django-contrib-comments - en to es translation catalogue (60 entries)

en: Content
es: contenido

en: Metadata
es: metadatos

en: flagged | flagged
es[0]: marcado
es[1]: marcados

en: Flag selected comments
es: Marcar los comentarios seleccionados

en: approved | approved
es[0]: aprobado
es[1]: aprobados

en: Approve selected comments
es: aprobar los comentarios seleccionados

en: removed | removed
es[0]: eliminado
es[1]: eliminados

en: Remove selected comments
es: Eliminar los comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
es[0]: 1 comentarios ha sido %(action)s satisfactoriamente.
es[1]: %(count)s comentarios han sido %(action)s satisfactoriamente.

en: %(site_name)s comments
es: comentarios de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
es: Últimos comentarios en %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
es: Nombre

en: Email address
es: dirección de correo electrónico

en: Comment
es: Comentario

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
es[0]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s.
es[1]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s.

en: and
es: y

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
es: Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

en: content type
es: tipo de contenido

en: object ID
es: ID de objeto

en: user
es: usuario

en: user's name
es: nombre del usuario

en: user's email address
es: dirección de correo electrónico del usuario

en: user's URL
es: URL del usuario

en: comment
es: comentario

en: date/time submitted
es: fecha/hora de envío

en: IP address
es: Dirección IP

en: is public
es: es público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
es: Desmarque esta casilla para hacer desaparecer el comentario del sitio web de forma efectiva.

en: is removed
es: está eliminado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
es: Marque esta opción si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará el mensaje "Este comentario ha sido eliminado".

en: comments
es: comentarios

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
es: Este comentario ha sido enviado por un usuario autentificado: de modo que su nombre no es modificable.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
es: Este comentario ha sido colocado por un usuario autentificado: de modo que su dirección de correo electrónico no es modificable.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
es: Enviado por %(user)s en %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
es: marcar

en: date
es: fecha

en: comment flag
es: marca de comentario

en: comment flags
es: marcas de comentario

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
es: [%(site)s] Nuevo comentario publicado en "%(object)s"

en: Approve a comment
es: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
es: Realmente desea hacer este comentario público?

en: Approve
es: Aprobar

en: Thanks for approving
es: Gracias por aprobar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
es: Gracias por tomarse el tiempo para mejorar la calidad del debate en nuestro sitio

en: Remove a comment
es: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
es: ¿Realmente desea eliminar este comentario?

en: Remove
es: Eliminar

en: Thanks for removing
es: Gracias por eliminar

en: Flag this comment
es: Marcar este comentario

en: Really flag this comment?
es: ¿Realmente desea marcar este comentario?

en: Flag
es: Marcar

en: Thanks for flagging
es: Graciar por marcar

en: Post
es: Enviar

en: Preview
es: Previsualizar

en: Thanks for commenting
es: Gracias por comentar

en: Thank you for your comment
es: Gracias por su comentario

en: Preview your comment
es: Previsualizar su comentario

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
es[0]: Por favor, corrija el siguiente error
es[1]: Por favor, corrija los siguientes errores

en: Post your comment
es: Envie su comentario

en: or make changes
es: o haga cambios
