django-contrib-comments - en to ga translation catalogue (56 entries)

en: Content
ga: Inneachar

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: flagged | flagged
ga[0]: bratach curtha leis
ga[1]: bratach curtha leis
ga[2]: bratach curtha leis
ga[3]: bratach curtha leis
ga[4]: bratach curtha leis

en: Flag selected comments
ga: Bratach nótaí tráchta roghnaithe

en: approved | approved
ga[0]: ceadaithe
ga[1]: ceadaithe
ga[2]: ceadaithe
ga[3]: ceadaithe
ga[4]: ceadaithe

en: Approve selected comments
ga: Cheadú nótaí tráchta roghnaithe

en: removed | removed
ga[0]: bhaint
ga[1]: bhaint
ga[2]: bhaint
ga[3]: bhaint
ga[4]: bhaint

en: Remove selected comments
ga: Bain nótaí tráchta roghnaithe

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ga[0]: Bhí %(count)s nóta tráchta %(action)s go rathúil.
ga[1]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[2]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[3]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[4]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.

en: %(site_name)s comments
ga: %(site_name)s nótaí

en: Latest comments on %(site_name)s
ga: Nótaí tráchtaí is déanaí ar %(site_name)s

en: Email address
ga: R-phost

en: Comment
ga: Nóta tráchta

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ga[0]: Féach ar do bhéal! Níl an focal %s cheadaítear anseo.
ga[1]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[2]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[3]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[4]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.

en: and
ga: agus

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ga: Má cuireann tú aon rud sa réimse seo, beidh do nóta déileálfar mar spam

en: content type
ga: tíopa inneachar

en: object ID
ga: oibiacht ID

en: user
ga: úsáideoir

en: user's name
ga: Ainm úsáideoir

en: user's email address
ga: seoladh r-phost an t-úsáideoir

en: user's URL
ga: URL an t-úsáideora

en: comment
ga: trácht

en: date/time submitted
ga: Dáta/am curtha isteach

en: IP address
ga: Seol IP

en: is public
ga: poiblí

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ga: Díthiceáil an bosca seo chun an nóta a thógáil as an suíomh.

en: is removed
ga: Scrioste

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ga: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: comments
ga: nótaí tráchta

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí uaire trí úsáideoir fíordheimhnithe mar sin tá an ainm léamh-amhain.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir fíordeimhnite mar sin tá an r-phost léamh amháin.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ga: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ga: brat

en: date
ga: dáta

en: comment flag
ga: brat nóta tráchta

en: comment flags
ga: bratacha nótaí tráchta

en: Approve a comment
ga: Ceadaigh nóta tráchta

en: Really make this comment public?
ga: Cuir an nóta seo poiblí?

en: Approve
ga: Fhormheas

en: Thanks for approving
ga: Go raibh maith agait le hadhaigh to formheas

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ga: Go raibh maith agat as an am chun feabhas a chur ar chaighdeán na díospóireachta ar ár suíomh

en: Remove a comment
ga: Tóg amach nóta tráchta

en: Really remove this comment?
ga: Dáiríre, cuir amach an nóta seo?

en: Remove
ga: Tóg amach

en: Thanks for removing
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do thógail amach

en: Flag this comment
ga: Cuir brat ar an nóta tráchta seo

en: Really flag this comment?
ga: Go deimhin cuir brat ar an nóta tráchta seo?

en: Flag
ga: Brat

en: Thanks for flagging
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do brat

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Thanks for commenting
ga: Go raibh maith agat le hadhaign do nóta tráchta

en: Thank you for your comment
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do nóta tráchta

en: Preview your comment
ga: Nóta tráchta réamhamharc

en: Post your comment
ga: Seol do Nóta tráchta

en: or make changes
ga: nó déan aithraithe
