django-contrib-comments - en to gd translation catalogue (59 entries)

en: Content
gd: Susbaint

en: Metadata
gd: Meata-dàta

en: flagged | flagged
gd[0]: le bratach ris
gd[1]: le bratach ris
gd[2]: le bratach ris
gd[3]: le bratach ris

en: Flag selected comments
gd: Cuir bratach ris na beachdan a thagh thu

en: approved | approved
gd[0]: air aontachadh ris
gd[1]: air aontachadh riutha
gd[2]: air aontachadh riutha
gd[3]: air aontachadh riutha

en: Approve selected comments
gd: Aontaich ris na beachdan a thagh thu

en: removed | removed
gd[0]: air a thoirt air falbh
gd[1]: air an toirt air falbh
gd[2]: air an toirt air falbh
gd[3]: air an toirt air falbh

en: Remove selected comments
gd: Thoir na beachdan a thagh thu air falbh

en: %(site_name)s comments
gd: Beachdan air %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
gd: Na beachdan as ùire air %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
gd: Ainm

en: Email address
gd: Seòladh puist-d

en: Comment
gd: Beachd

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gd[0]: Sgol do bheul! Chan eil am facal %s ceadaichte an-seo.
gd[1]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.
gd[2]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.
gd[3]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.

en: and
gd: agus

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
gd: Ma chuireas tu dad a-steach dhan raon seo, saoilidh sinn gur e spama a tha sa bheachd agad

en: content type
gd: seòrsa na susbainte

en: object ID
gd: ID an oibseict

en: user
gd: cleachdaiche

en: user's name
gd: ainm a' chleachdaiche

en: user's email address
gd: seòladh puist-d a' chleachdaiche

en: user's URL
gd: URL a' chleachdaiche

en: comment
gd: beachd

en: date/time submitted
gd: ceann-là/àm a chaidh a chur a-nall

en: IP address
gd: Seòladh IP

en: is public
gd: tha e poblach

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
gd: Thoir a' chromag far a' bhogsa seo ach nach bi am beachd ri fhaicinn air an làrach tuilleadh.

en: is removed
gd: chaidh a thoirt air falbh

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gd: Cuir cromag sa bhogsa seo mur eil am beachd iomchaidh. Thèid teachdaireachd gun deach a thoirt air falbh a shealltainn 'na àite.

en: comments
gd: beachdan

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
gd: Chaidh am beachd seo a phostadh le cleachdaiche dearbhte agus cha ghabh an t-ainm ach leughadh.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
gd: Chaidh am beachd seo a phostadh le cleachdaiche dearbhte agus cha ghabh am post-d ach leughadh.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gd: Air a phostadh le %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
gd: bratach

en: date
gd: ceann-là

en: comment flag
gd: bratach beachd

en: comment flags
gd: brataich beachd

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
gd: [%(site)s] Chaidh beachd ùr a phostadh air "%(object)s"

en: Approve a comment
gd: Aontaich ri beachd

en: Really make this comment public?
gd: A bheil thu airson am beachd seo fhoillseachadh?

en: Approve
gd: Aontaich ris

en: Thanks for approving
gd: Mòran taing airson aontachadh ris

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
gd: Mòran taing airson cur ri càileachd na deasbaireachd air an làrach againn

en: Remove a comment
gd: Thoir beachd air falbh

en: Really remove this comment?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a thoirt air falbh?

en: Remove
gd: Thoir air falbh e

en: Thanks for removing
gd: Mòran taing airson a thoirt air falbh

en: Flag this comment
gd: Cuir bratach ris a' bheachd seo

en: Really flag this comment?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bratach a chur ris a' bheachd seo?

en: Flag
gd: Cuir bratach ris

en: Thanks for flagging
gd: Mòran taing airson bratach a chur ris

en: Post
gd: Postaich

en: Preview
gd: Ro-sheall

en: Thanks for commenting
gd: Mòran taing airson beachd a chur a-null

en: Thank you for your comment
gd: Mòran taing airson do bheachd

en: Preview your comment
gd: Ro-sheall do bheachd

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
gd[0]: Feuch an ceartaich thu a' mhearachd gu h-ìosal
gd[1]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal
gd[2]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal
gd[3]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal

en: Post your comment
gd: Postaich do bheachd

en: or make changes
gd: no atharraich e
