django-contrib-comments - en to ia translation catalogue (57 entries)

en: Content
ia: Contento

en: Metadata
ia: Metadatos

en: flagged | flagged
ia[0]: marcate
ia[1]: marcate

en: Flag selected comments
ia: Marcar le commentos seligite

en: approved | approved
ia[0]: approbate
ia[1]: approbate

en: Approve selected comments
ia: Approbar le commentos seligite

en: removed | removed
ia[0]: removite
ia[1]: removite

en: Remove selected comments
ia: Remover le commentos seligite

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ia[0]: 1 commento ha essite %(action)s con successo.
ia[1]: %(count)s commentos ha essite %(action)s con successo.

en: %(site_name)s comments
ia: Commentos de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ia: Ultime commentos in %(site_name)s

en: Email address
ia: Adresse de e-mail

en: Comment
ia: Commento

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ia[0]: Le parola %s non es permittite hic.
ia[1]: Le parolas %s non es permittite hic.

en: and
ia: e

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ia: Si tu insere qualcosa in iste campo, tu commento essera tractate como spam.

en: content type
ia: typo de contento

en: object ID
ia: ID del objecto

en: user
ia: usator

en: user's name
ia: nomine del usator

en: user's email address
ia: adresse de e-mail del usator

en: user's URL
ia: URL del usator

en: comment
ia: commento

en: date/time submitted
ia: data/hora de submission

en: IP address
ia: adresse IP

en: is public
ia: es public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ia: Dismarca iste quadro pro facer le commento effectivemente disparer de iste sito.

en: is removed
ia: es removite

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ia: Marca iste quadro si le commento es inappropriate. Un message "iste commento ha essite removite" essera monstrate in su loco.

en: comments
ia: commentos

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le nomine es immodificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le adresse de e-mail es immodificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ia: Publicate per %(user)s le %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ia: marca

en: date
ia: data

en: comment flag
ia: marcation de commento

en: comment flags
ia: marcationes de commento

en: Approve a comment
ia: Approbar un commento

en: Really make this comment public?
ia: Es tu secur de voler render iste commento public?

en: Approve
ia: Approbar

en: Thanks for approving
ia: Gratias pro approbar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ia: Gratias pro prender le tempore pro meliorar le qualitate del discussion in nostre sito

en: Remove a comment
ia: Remover un commento

en: Really remove this comment?
ia: Es tu secur de voler remover iste commento?

en: Remove
ia: Remover

en: Thanks for removing
ia: Gratias pro remover

en: Flag this comment
ia: Marcar iste commento

en: Really flag this comment?
ia: Es tu secur de voler marcar iste commento?

en: Flag
ia: Marcar

en: Thanks for flagging
ia: Gratias pro marcar

en: Post
ia: Publicar

en: Preview
ia: Previsualisar

en: Thanks for commenting
ia: Gratias pro commentar

en: Thank you for your comment
ia: Gratias pro tu commento

en: Preview your comment
ia: Previsualisar tu commento

en: Post your comment
ia: Publicar tu commento

en: or make changes
ia: o facer modificationes
