django-contrib-comments - en to it translation catalogue (59 entries)

en: Content
it: Contenuto

en: Metadata
it: Metadati

en: flagged | flagged
it[0]: segnalato
it[1]: segnalati

en: Flag selected comments
it: Segnala i commenti selezionati

en: approved | approved
it[0]: approvato
it[1]: approvati

en: Approve selected comments
it: Approva i commenti selezionati

en: removed | removed
it[0]: eliminato
it[1]: eliminati

en: Remove selected comments
it: Elimina i commenti selezionati

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
it[0]: Ad 1 commento è stata applicata con successo l'azione %(action)s.
it[1]: A %(count)s commenti è stata applicata con successo l'azione %(action)s.

en: %(site_name)s comments
it: commenti su %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
it: Commenti più recenti su %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
it: Nome

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Comment
it: Commento

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
it[0]: Modera i termini: la parola %s non è ammessa qui.
it[1]: Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui.

en: and
it: e

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
it: Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam

en: object ID
it: ID dell'oggetto

en: user
it: utente

en: user's name
it: nome utente

en: user's email address
it: indirizzo email utente

en: user's URL
it: URL dell'utente

en: comment
it: commento

en: date/time submitted
it: data/ora di inserimento

en: IP address
it: indirizzo IP

en: is public
it: è pubblico

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
it: Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito.

en: is removed
it: è eliminato

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
it: Seleziona la casella se il commento è inappropriato. Verrà sostituito dal messaggio "Questo commento è stato rimosso".

en: comments
it: commenti

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome non è modificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email non è modificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
it: Inserito da %(user)s il %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
it: Segnala

en: date
it: data

en: comment flag
it: segnalazione commento

en: comment flags
it: segnalazioni commenti

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
it: [%(site)s] Nuovo commento pubblicato su "%(object)s"

en: Approve a comment
it: Approva un commento

en: Really make this comment public?
it: Sicuro di voler pubblicare questo commento?

en: Approve
it: Approva

en: Thanks for approving
it: Grazie per aver approvato

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
it: Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul nostro sito

en: Remove a comment
it: Elimina un commento

en: Really remove this comment?
it: Sicuro di voler eliminare questo commento?

en: Remove
it: Elimina

en: Thanks for removing
it: Grazie per aver eliminato

en: Flag this comment
it: Segnala questo commento

en: Really flag this comment?
it: Sicuro di voler segnalare questo commento?

en: Flag
it: Segnala

en: Thanks for flagging
it: Grazie per aver segnalato

en: Post
it: Pubblica

en: Preview
it: Anteprima

en: Thanks for commenting
it: Grazie per aver commentato

en: Thank you for your comment
it: Grazie per il tuo commento

en: Preview your comment
it: Mostra l'anteprima del tuo commento

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
it[0]: Correggi l'errore qui sotto
it[1]: Correggi gli errori qui sotto

en: Post your comment
it: Pubblica il tuo commento

en: or make changes
it: o fai dei cambiamenti
