django-contrib-comments - en to pa translation catalogue (49 entries)

en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Flag selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: approved | approved
pa[0]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
pa[1]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Approve selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: removed | removed
pa[0]: ਹਟਾਈ
pa[1]: ਹਟਾਈਆਂ

en: Remove selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pa[0]: ੧ ਟਿੱਪਣੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈ।
pa[1]: %(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈਆਂ।

en: %(site_name)s comments
pa: %(site_name)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Latest comments on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: and
pa: ਅਤੇ

en: content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: object ID
pa: ਆਬਜੈਕਟ ID

en: user
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: user's email address
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: user's URL
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ URL

en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: date/time submitted
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ

en: is public
pa: ਪਬਲਿਕ ਹੈ

en: is removed
pa: ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ %(date)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
pa: ਫਲੈਗ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: comment flag
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: comment flags
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: Approve a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Really make this comment public?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Thanks for approving
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

en: Remove a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

en: Really remove this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Thanks for removing
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Flag this comment
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: Really flag this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ ਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Flag
pa: ਫਲੈਗ

en: Thanks for flagging
pa: ਫਲੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Post
pa: ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Thanks for commenting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thank you for your comment
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: Preview your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Post your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: or make changes
pa: ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ
