django-contrib-comments - en to sl translation catalogue (61 entries)

en: Content
sl: Vsebina

en: Metadata
sl: Metapodatki

en: flagged | flagged
sl[0]: označenih
sl[1]: označen
sl[2]: označena
sl[3]: označeni

en: Flag selected comments
sl: Označi izbrane komentarje

en: approved | approved
sl[0]: odobrenih
sl[1]: odobren
sl[2]: odobrena
sl[3]: odobreni

en: Approve selected comments
sl: Odobri izbrane opokomentarje

en: removed | removed
sl[0]: odstranjenih
sl[1]: odstranjen
sl[2]: odstranjena
sl[3]: odstranjeni

en: Remove selected comments
sl: Odstrani izbrane komentarje

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sl[0]: %(count)s komentarev je uspešno %(action)s.
sl[1]: %(count)s komentar je uspešno %(action)s.
sl[2]: %(count)s komentarja sta uspešno %(action)s.
sl[3]: %(count)s komentarji so uspešno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sl: Komentarji %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sl: Zadnji komentarji na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
sl: Ime

en: Email address
sl: Elektronski naslov

en: URL
sl: Naslov URL

en: Comment
sl: Komentar

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sl[0]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.
sl[1]: Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena.
sl[2]: Pazite na jezik! Besedi %s tu nista dovoljeni.
sl[3]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.

en: and
sl: in

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sl: Če v to polje vnesete kakršnokoli besedilo, bo vaš komentar označen kot neželen komentar.

en: content type
sl: vrsta vsebine

en: object ID
sl: ID predmeta

en: user
sl: uporabnik

en: user's name
sl: ime uporabnika

en: user's email address
sl: elektronski naslov uporabnika

en: user's URL
sl: naslov URL uporabnika

en: comment
sl: komentar

en: date/time submitted
sl: datum in čas objave

en: IP address
sl: naslov IP

en: is public
sl: je javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sl: Odkljukajte izbor in komentar bo izginil s strani.

en: is removed
sl: je odstranjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sl: Odkljukajte, če je komentarj neprimeren. Namesto komentarja bo prikazano obvestilo "Komentar je bil odstranjen".

en: comments
sl: komentarji

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sl: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je ime na voljo le za branje.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sl: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je elektronski naslov na voljo le za branje.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sl: Objavljeno z računa %(user)s ob %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
sl: označi

en: date
sl: datum

en: comment flag
sl: oznaka komentarja

en: comment flags
sl: oznake komentarja

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sl: [%(site)s] Nov objavljen komentar na "%(object)s"

en: Approve a comment
sl: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
sl: Ali ste prepričani, da želite ta komentar objaviti?

en: Approve
sl: Odobri

en: Thanks for approving
sl: Hvala za odobritev

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sl: Hvala, da ste si vzeli čas in pomagali izboljšati kakovost pogovorov na naši strani.

en: Remove a comment
sl: Odstrani komentar

en: Really remove this comment?
sl: Ali res želite odstraniti ta komentar?

en: Remove
sl: Odstrani

en: Thanks for removing
sl: Hvala, ker ste odstranili komentar.

en: Flag this comment
sl: Označi ta komentar

en: Really flag this comment?
sl: Ali res želite označiti ta komentar?

en: Flag
sl: Označi

en: Thanks for flagging
sl: Hvala, ker ste označili komentar

en: Post
sl: Objavi

en: Preview
sl: Predogled

en: Thanks for commenting
sl: Hvala za objavljanje komentarjev

en: Thank you for your comment
sl: Hvala za vaš komentar

en: Preview your comment
sl: Predogled komentarja

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sl[0]: Odpravite naslednjo napako
sl[1]: Odpravite naslednji napaki
sl[2]: Odpravite naslednje napake
sl[3]: Odpravite naslednje napake

en: Post your comment
sl: Objavite komentar

en: or make changes
sl: ali naredite spremembe
