django-contrib-comments - en to sw translation catalogue (45 entries)

en: Content
sw: Maudhui

en: approved | approved
sw[0]: yameidhinishwa
sw[1]: yameidhinishwa

en: Approve selected comments
sw: Idhinisha maoni yaliyochaguliwa

en: removed | removed
sw[0]: yameondolewa
sw[1]: yameondolewa

en: Remove selected comments
sw: Ondoa maoni yaliyochaguliwa

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sw[0]: maoni %(action)s kwa mafanikio.
sw[1]: maoni %(count)s %(action)s kwa mafanikio.

en: %(site_name)s comments
sw: maoni ya %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sw: Maoni ya karibuni ya %(site_name)s.

en: Email address
sw: Anuani ya baruapepe

en: Comment
sw: Maoni

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sw[0]: Chunga mdomo wako! Neno %s haliruhusiwi hapa.
sw[1]: Chunga mdomo wako! Maneno %s hayaruhusiwi hapa.

en: and
sw: na

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sw: Ikiwa utaingiza chochote katika uga huu maoni yako yatachukuliwa kama taka

en: content type
sw: aina ya maudhui

en: object ID
sw: ID ya kitu

en: user
sw: mtumiaji

en: user's name
sw: jina la mtumiaji

en: user's email address
sw: anuani ya baruapepe ya mtumiaji

en: user's URL
sw: URL ya mtumiaji

en: comment
sw: maoni

en: date/time submitted
sw: tarehe/muda yalipotolewa

en: IP address
sw: anuani ya IP

en: is public
sw: kwa umma

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sw: Toa tiki katika kisanduku hiki na maoni yako yatatolewa kikamilifu kutoka tovuti hii.

en: is removed
sw: yameondolewa

en: comments
sw: maoni

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo jina ni la kusoma tu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo anuani ya baruapepe ni ya kusoma tu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sw: Yametumwa na %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: date
sw: tarehe

en: Really make this comment public?
sw: Kweli toa maoni haya kwa umma?

en: Approve
sw: Pitisha

en: Thanks for approving
sw: Ahsante kwa kupitisha

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sw: Asante kwa kutumia muda ili kuboresha ubora wa mjadala katika tovuti yetu

en: Remove a comment
sw: Ondoa maoni

en: Really remove this comment?
sw: Kweli, ondoa maoni haya?

en: Remove
sw: Ondoa

en: Thanks for removing
sw: Ahsante kwa kuondoa

en: Post
sw: Tuma

en: Preview
sw: Hakikisha

en: Thanks for commenting
sw: Ahsante kwa kutoa maoni

en: Thank you for your comment
sw: Ahsante kwa maoni yako

en: Preview your comment
sw: Hakikisha maoni haya

en: Post your comment
sw: Tuma maoni yako

en: or make changes
sw: au fanya mabadiliko
