en to ru translation catalogue (37 entries)

en: %s through import_export
ru: %s через import_export

en: Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}.
ru: Импорт завершен: {} новых, {} обновлено, {} удалено и {} пропущено {}.

en: %(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen the correct format for the file.
ru: При чтении файла возникла ошибка %(exc_name)s. Убедитесь, что используется подходящий формат файла.

en: No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data for import.
ru: Некорректные данные для импорта. Убедитесь, что файл содержит корректные заголовок и данные.

en: Import
ru: Импорт

en: Export
ru: Экспорт

en: Export selected %(verbose_name_plural)s
ru: Экспортировать выбранные %(verbose_name_plural)s

en: Resource
ru: Ресурс

en: Format
ru: Формат

en: File to import
ru: Файл для импорта

en: Form is not validated, call `is_valid` first
ru: Необходимо сначала вызвать `is_valid` для валидации формы

en: Select at least 1 field for "%(resource_name)s" to export
ru: Выберите хотя бы одно поле для экспорта "%(resource_name)s"

en: The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present in the resource fields: %s
ru: Следующие поля указаны в 'import_id_fields', но отсутствуют в полях ресурса: %s

en: The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present in the file headers: %s
ru: Следующие поля указаны в 'import_id_fields', но отсутствуют в заголовке файла: %s

en: call to force_str() on instance failed: %s
ru: вызов 'force_str()' завершился ошибкой: %s

en: Home
ru: Главная

en: 
            Export %(len)s selected item.
             | 
            Export %(len)s selected items.
ru[0]: 
            Экспортировать %(len)s выбранный элемент.
ru[1]: 
            Экспортировать %(len)s выбранных элемента.
ru[2]: 
            Экспортировать %(len)s выбранных элементов.

en: This exporter will export the following fields:
ru: Будут экспортированы следующие поля:

en: Submit
ru: Отправить

en: Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the results, click 'Confirm import'
ru: Ниже показано то, что будет импортировано. Нажмите 'Подтвердить импорт', если Вас устраивает результат

en: Confirm import
ru: Подтвердить импорт

en: Errors
ru: Ошибки

en: Line number
ru: Номер строки

en: Some rows failed to validate
ru: Некоторые строки не прошли валидацию

en: Please correct these errors in your data where possible, then reupload it using the form above.
ru: По возможности исправьте эти ошибки в своих данных, а затем повторно загрузите их, используя форму выше.

en: Row
ru: Строка

en: Non field specific
ru: Не относящиеся к конкретному полю

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: New
ru: Добавлено

en: Skipped
ru: Пропущено

en: Delete
ru: Удалено

en: Update
ru: Обновлено

en: This importer will import the following fields:
ru: Будут импортированы следующие поля:

en: Value could not be parsed using defined date formats.
ru: Ошибка парсинга значения даты.

en: Value could not be parsed using defined datetime formats.
ru: Ошибка парсинга значения даты и времени.

en: Value could not be parsed using defined time formats.
ru: Ошибка парсинга значения времени.

en: Value could not be parsed.
ru: Ошибка парсинга значения.
