django-mptt - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Successfully deleted %(count)d items.
de: %(count)d Einträge gelöscht.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
de: Ausgewählte %(verbose_name_plural)s löschen

en: title
de: Titel

en: Did not understand moving instruction.
de: Unbekannter Verschiebe-Befehl.

en: Objects have disappeared, try again.
de: Objekte sind verschwunden, bitte noch einmal versuchen.

en: No permission
de: Keine Berechtigung

en: Database error: %s
de: Datenbankfehler: %s

en: %s has been successfully moved.
de: %s wurde erfolgreich verschoben.

en: move node before node
de: Knoten vor den Knoten verschieben

en: move node to child position
de: Knoten als Unterknoten einfügen

en: move node after node
de: Knoten nach den Knoten verschieben

en: Collapse tree
de: Alles zuklappen

en: Expand tree
de: Alles aufklappen

en: All
de: Alle

en: First child
de: Erstes Unterelement

en: Last child
de: Letztes Unterelement

en: Left sibling
de: Linker Nachbar

en: Right sibling
de: Rechter Nachbar

en: Invalid parent
de: Ungültiges Eltern-Element

en: Cannot insert a node which has already been saved.
de: Kann ein Element, welches schon gespeichert wurde, nicht einfügen.

en: An invalid position was given: %s.
de: Eine ungültige Position wurde angegeben: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
de: Ein Element kann nicht in ein Geschwister von sich selbst umgewandelt werden.

en: A node may not be made a child of itself.
de: Ein Element kann nicht Unterelement von sich selbst sein.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
de: Ein Element kann nicht Unterelement eines seiner Unterlemente sein.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
de: Ein Element kann nicht ein Geschwister eines seiner Unterelemente sein.

en: register() expects a Django model class argument
de: register() erwartet als Argument eine Django-Modell-Klasse

en:  By %(filter_title)s
de:  Nach %(filter_title)s

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
de: full_tree_for_model Tag bekam ein ungültiges Modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
de: drilldown_tree_for_node-Tag bekam ein ungültiges Modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
de: drilldown_tree_for_node-Tag bekam ein ungültiges Modellfeld: %s

en: %s tag requires three arguments
de: %s Tag benötigt drei Argumente

en: second argument to %s tag must be 'as'
de: Zweites Argument für %s-Tag muss 'as' sein

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
de: %s-Tag benötigt entweder drei, sieben oder acht Argumente

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
de: wenn '%s' sieben Argumente übergeben werden, muss das vierte 'with' sein

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
de: wenn '%s' sieben Argumente übergeben werden, muss das sechste 'in' sein

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das vierte 'cumulative' sein

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das fünfte 'count' sein

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das achte 'in' sein

en: %s tag requires a queryset
de: %s-Tag benötigt ein Queryset

en: Node %s not in depth-first order
de: Knoten %s ist nicht in Tiefe-zuerst-Reihenfolge
