django-mptt - en to tr translation catalogue (40 entries)

en: Successfully deleted %(count)d items.
tr: %(count)d eleman başarıyla silindi.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
tr: Seçili %(verbose_name_plural)s sil

en: title
tr: başlık

en: Did not understand moving instruction.
tr: Taşıma talimatını anlamadım

en: Objects have disappeared, try again.
tr: Nesneler kayboldu, tekrar deneyin.

en: No permission
tr: İzin yok

en: Database error: %s
tr: Veritabanı hatası: %s

en: %s has been successfully moved.
tr: %s başarıyla taşındı.

en: move node before node
tr: düğümü düğümün önüne taşı

en: move node to child position
tr: düğümü alt konuma taşı

en: move node after node
tr: düğümü düğümün sonrasına taşı

en: Collapse tree
tr: Hepsini kapat

en: Expand tree
tr: Hepsini aç

en: All
tr: Hepsi

en: First child
tr: İlk alt eleman

en: Last child
tr: Son alt eleman

en: Left sibling
tr: Sol kardeş

en: Right sibling
tr: Sağ kardeş

en: Invalid parent
tr: Geçersiz üst

en: Cannot insert a node which has already been saved.
tr: Daha önce kaydedilmiş bir düğüm eklenemez.

en: An invalid position was given: %s.
tr: Geçersiz bir konum verildi: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
tr: Bir düğüm kendisinin kardeşi olamaz.

en: A node may not be made a child of itself.
tr: Bir düğüm kendisinin alt elemanı olamaz.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
tr: Bir düğüm, alt düğümlerinden herhangi birinin alt elemanı yapılamaz.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
tr: Bir düğüm, alt düğümlerinden herhangi birinin kardeşi yapılamaz.

en: register() expects a Django model class argument
tr: register() bir Django model sınıfı argümanı bekliyor

en:  By %(filter_title)s
tr:  %(filter_title)s ile

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
tr: full_tree_for_model etiketine geçersiz bir model verildi: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
tr: drilldown_tree_for_node etiketine geçersiz bir model verildi: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
tr: drilldown_tree_for_node etiketine geçersiz bir model alanı verildi: %s

en: %s tag requires three arguments
tr: %s etiketi üç argüman gerektirir

en: second argument to %s tag must be 'as'
tr: %s etiketinin ikinci argümanı 'as' olmalı

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
tr: %s etiketi üç, yedi veya sekiz argüman gerektirir

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
tr: yedi argüman verildiyse, %s etiketinin dördüncü argümanı 'with' olmalı

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
tr: yedi argüman verildiyse, %s etiketinin altıncı argümanı 'in' olmalı

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
tr: sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin dördüncü argümanı 'cumulative' olmalıdır

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
tr: sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin beşinci argümanı 'count' olmalıdır

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
tr: sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin yedinci argümanı 'in' olmalıdır

en: %s tag requires a queryset
tr: %s etiketi bir queryset(sorgu kümesi) gerektirir

en: Node %s not in depth-first order
tr: Düğüm %s derinlik-öncelikli sıraya göre değil
