django-registration 0.4 - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: username
ja: ユーザ名

en: email address
ja: メールアドレス

en: password
ja: パスワード

en: password (again)
ja: パスワード (確認)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
ja: ユーザ名には半角英数とアンダースコアのみが使用できます。

en: This username is already taken. Please choose another.
ja: このユーザ名は既に使用されています。他のユーザ名を指定してください。

en: You must type the same password each time
ja: 同じパスワードを入力する必要があります。

en: I have read and agree to the Terms of Service
ja: サービス利用規約を読み、同意します。

en: You must agree to the terms to register
ja: 登録するためには規約に同意する必要があります。

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ja: このメールアドレスは既に使用されています。他のメールアドレスを指定して下さい。

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ja: 自由なメールアドレスを使用した登録は禁止されています。他のメールアドレスを指定してください。

en: user
ja: ユーザ

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: registration profile
ja: 登録プロファイル

en: registration profiles
ja: 登録プロファイル
