Rosetta - en to tr translation catalogue (31 entries)

en: Language selection
tr: Dil seçimi

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Application
tr: Uygulama

en: Progress
tr: İlerleme

en: Messages
tr: Mesaj

en: Translated
tr: Çevrildi

en: Fuzzy
tr: Belirsiz

en: Obsolete
tr: Kullanımda olmayan

en: File
tr: Dosya

en: Nothing to translate!
tr: Çevrilecek birşey yok!

en: You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet generated a batch of translation catalogs.
tr: Settings dosyanızda hiçbir dil belirtmediniz, ya da toplu olarak çeviri kataloglarını oluşturmadınız.

en: Please refer to <a href="%(i18n_doc_link)s">Django's I18N documentation</a> for a guide on how to set up internationalization for your project.
tr: Projenizdeki çoklu dilde geliştirebilmek için lütfen Django'nun <a href="%(i18n_doc_link)s">Django'nun I18N dökümantasyonuna</a> başvurun.

en: Pick another file
tr: Başka bir dosya alın

en: Download this catalog
tr: Bu kataloğu bilgisayarınıza indirin

en: File is read-only: download the file when done editing!
tr: Dosya salt-okunur: İşlemleriniz bittikten sonra bilgisayarınıza indirin

en: Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it.
tr: Çeviri bloğunuzdaki bazı öğeler kayıt edilemedi: bu genellikle üzerinde çalıştığınız dosyanın sunucu tarafında değişmesi sonucundaortaya çıkar.

en: Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s
tr: Şuna çevir %(rosetta_i18n_lang_name)s

en: Display:
tr: Göster:

en: Untranslated only
tr: Sadece çevirilmemiş

en: Translated only
tr: Sadece çevirilmiş

en: Fuzzy only
tr: Sadece belirsiz

en: All
tr: Hepsi

en: Search
tr: Arama

en: Go
tr: Git

en: Original
tr: Orijinal

en: suggest
tr: öneri

en: %(more_count)s more | %(more_count)s more
tr[0]: %(more_count)s daha
tr[1]: %(more_count)s daha

en: Save and translate next block
tr: Kaydet ve sonraki bloğu çevir

en: Skip to page:
tr: Sayfaya geç:

en: Displaying:
tr: Gösteriliyor:

en: %(hits)s/%(message_number)s message | %(hits)s/%(message_number)s messages
tr[0]: %(hits)s/%(message_number)s mesaj
tr[1]: %(hits)s/%(message_number)s mesajlar
