django - en to tg translation catalogue (296 entries)

en: Afrikaans
tg: Ҳолландӣ

en: Arabic
tg: Арабӣ

en: Algerian Arabic
tg: Арабӣ

en: Asturian
tg: Астурӣ

en: Azerbaijani
tg: Озарбойҷонӣ

en: Bulgarian
tg: Булғорӣ

en: Belarusian
tg: Белорусӣ

en: Bengali
tg: Бенгалӣ

en: Breton
tg: Бретонӣ

en: Bosnian
tg: Боснӣ

en: Catalan
tg: Каталанӣ

en: Czech
tg: Чехӣ

en: Welsh
tg: Уэлсӣ

en: Danish
tg: Даниягӣ

en: German
tg: Олмонӣ

en: Lower Sorbian
tg: Сербиягӣ

en: Greek
tg: Юнонӣ

en: English
tg: Англисӣ

en: Australian English
tg: Англисии австралиёӣ

en: British English
tg: Ангилисии бритониёӣ

en: Esperanto
tg: Эсперантоӣ

en: Spanish
tg: Испанӣ

en: Argentinian Spanish
tg: Испании аргентиноӣ

en: Colombian Spanish
tg: Испании колумбигӣ

en: Mexican Spanish
tg: Испании мексикоӣ

en: Nicaraguan Spanish
tg: Никарагуанский испанский

en: Venezuelan Spanish
tg: Испании венесуэлӣ

en: Estonian
tg: Эстонӣ

en: Basque
tg: Баскувӣ

en: Persian
tg: Форсӣ

en: Finnish
tg: Финикӣ

en: French
tg: Фаронсавӣ

en: Frisian
tg: Фризӣ

en: Irish
tg: Ирландӣ

en: Scottish Gaelic
tg: Шотландӣ

en: Hebrew
tg: Ивритӣ

en: Hindi
tg: Ҳиндӣ

en: Croatian
tg: Хорватӣ

en: Upper Sorbian
tg: Себриягӣ

en: Armenian
tg: Арманӣ

en: Indonesian
tg: Индонезӣ

en: Icelandic
tg: Исландӣ

en: Italian
tg: Итолиёвӣ

en: Japanese
tg: Японӣ

en: Georgian
tg: Грузӣ

en: Kabyle
tg: Кабилӣ

en: Kazakh
tg: Қазоқӣ

en: Korean
tg: Кореӣ

en: Luxembourgish
tg: Люксембургӣ

en: Lithuanian
tg: Литвигӣ

en: Latvian
tg: Латвигӣ

en: Macedonian
tg: Македонӣ

en: Mongolian
tg: Монголӣ

en: Norwegian Bokmål
tg: Норвежский (Букмол)

en: Nepali
tg: Непалӣ

en: Dutch
tg: Голландӣ

en: Norwegian Nynorsk
tg: Норвегӣ

en: Ossetic
tg: Осетинӣ

en: Punjabi
tg: Панҷобӣ

en: Polish
tg: Полякӣ

en: Portuguese
tg: Португалӣ

en: Brazilian Portuguese
tg: Португалии бразилиёгӣ

en: Romanian
tg: Руминӣ

en: Russian
tg: Руссӣ

en: Slovak
tg: Словакӣ

en: Slovenian
tg: Словенӣ

en: Albanian
tg: Албанӣ

en: Serbian
tg: Сербӣ

en: Serbian Latin
tg: Сербӣ

en: Swedish
tg: Шведӣ

en: Swahili
tg: Суахили

en: Tamil
tg: Тамилӣ

en: Telugu
tg: Телугу

en: Thai
tg: Тайский

en: Turkish
tg: Туркӣ

en: Tatar
tg: Тоторӣ

en: Udmurt
tg: Удмуртӣ

en: Ukrainian
tg: Украинӣ

en: Urdu
tg: Урдуӣ

en: Uzbek
tg: Узбекӣ

en: Vietnamese
tg: Вэтнамӣ

en: Simplified Chinese
tg: Хитоӣ

en: Traditional Chinese
tg: Хитоӣ

en: Messages
tg: Маълумот

en: Site Maps
tg: Харитаи сайт

en: Static Files
tg: Файлҳои статикӣ

en: Syndication
tg: Тасмаи хабарҳо

en: That page number is not an integer
tg: Рақами саҳифа бояд адади натуралӣ бошад

en: That page number is less than 1
tg: Рақами саҳифа камтар аз 1

en: That page contains no results
tg: Саҳифа холӣ аст

en: Enter a valid value.
tg: Қимматро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid URL.
tg: Суроға(URL)-ро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid integer.
tg: Ададро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid email address.
tg: Суроғаи почтаи электрониро дуруст ворид созед.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tg: Қимати “slug”-ро дуруст ворид созед, бояд аз ҳарфҳо (“a-z ва A-Z”), рақамҳо, зердефисҳо(_) ва дефисҳо иборат бошад.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
tg: Қимати “slug”-ро дуруст ворид созед, бояд аз Unicode-ҳарфҳо (“a-z ва A-Z”), рақамҳо, зердефисҳо(_) ва дефисҳо иборат бошад.

en: Enter a valid IPv4 address.
tg: Шакли дурусти IPv4-суроғаро ворид созед.

en: Enter a valid IPv6 address.
tg: Шакли ҳақиқии IPv4-суроғаро ворид кунед.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tg: Шакли ҳақиқии IPv4  ё IPv6 -суроғаро ворид кунед.

en: Enter only digits separated by commas.
tg: Рақамҳои бо вергул шудокардашударо ворид созед.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки қиммати — %(limit_value)s (ҳоло шакли — %(show_value)s -ро дорад).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки ин қиммат хурд ё баробар аст ба %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки ин қиммат калон ё баробар аст ба %(limit_value)s.

en: Enter a number.
tg: Ададро ворид созед.

en: Null characters are not allowed.
tg: Маълумот символӣ мамнӯъро дар бар мегирад: 0-байт

en: and
tg: ва

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
tg: %(model_name)s бо ин гуна майдонӣ қиматдор  %(field_labels)s алакай вуҷуд дорад.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tg: Қимати %(value)r дар байни вариантҳои омадашуда вуҷуд надорад.

en: This field cannot be null.
tg: Ин майдон наметавонад қимати NULL дошта бошад.

en: This field cannot be blank.
tg: Ин майдон наметавонад холӣ бошад.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tg: %(model_name)s бо ин гуна %(field_label)s алакай вуҷуд дорад.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
tg: Қимат дар майдони «%(field_label)s» бояд барои фрагменти«%(lookup_type)s» ягона бошад, санаҳо барои майдон %(date_field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
tg: Майдони намуди %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
tg: Қимати “%(value)s” бояд True ё False бошад.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
tg: Қимати “%(value)s” бояд True, False ё None бошад.

en: Boolean (Either True or False)
tg: Мантиқан (True ё False)

en: String (up to %(max_length)s)
tg: Сатр (то %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tg: Яклухт, бо вергул ҷудокардашуда

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст: сол.моҳ.рӯз, аст

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tg: “%(value)s” шакли дуруст (сол.моҳ.рӯз) дорад, аммо сана нодуруст аст

en: Date (without time)
tg: Сана (бе ишораи вақт)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст: сол.моҳ.рӯз соат.дақ[:сония[.uuuuuu]][TZ] аст

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tg: “%(value)s” шакли дуруст дорад (сол.моҳ.рӯз соат.дақ[:сония[.uuuuuu]][TZ]), аммо 'сана/вақт'' нодуруст аст

en: Date (with time)
tg: Сана (бо ишораи вақт)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
tg: “%(value)s” бояд адади даҳӣ бошад

en: Decimal number
tg: Адади 'даҳӣ' .

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст [рӯз] [[соат:]дақ:]сония[.uuuuuu]

en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: Email address
tg: Суроғаи почтаи электронӣ

en: File path
tg: Суроғаи файл

en: “%(value)s” value must be a float.
tg: Қимати “%(value)s” бояд бутун бошад

en: Floating point number
tg: Адади бутун.

en: “%(value)s” value must be an integer.
tg: Қимати “%(value)s” бояд яклухт бошад

en: Integer
tg: Яклухт

en: Big (8 byte) integer
tg: Адади калони яклухт (8 байт)

en: IPv4 address
tg: IPv4 - суроға

en: IP address
tg: IP-суроға

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
tg: Қимати “%(value)s” бояд 'None', 'True' ё 'False' бошад

en: Boolean (Either True, False or None)
tg: Мантиқӣ (True, False ё None)

en: Positive integer
tg: Адади яклухти мусбат

en: Positive small integer
tg: дади яклухти мусбати хурд

en: Slug (up to %(max_length)s)
tg: Слаг (то %(max_length)s)

en: Small integer
tg: Адади яклухти хурд

en: Text
tg: Матн

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст  соат:дақ[:сония[.uuuuuu]

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tg: “%(value)s” шакли дуруст дорад (соат:моҳ[:сония[.uuuuuu, аммо 'вақт' нодуруст қайд шудааст

en: Time
tg: Вақт

en: Raw binary data
tg: Маълумоти бинари(дуи)-и коркарднашуда

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
tg: Қимати “%(value)s” барои UUID номувофиқ аст.

en: Universally unique identifier
tg: Майдони UUID, идентификатори универсалии ягона

en: File
tg: Файл

en: Image
tg: Тасвир

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
tg: Объекти модели %(model)s бо майдони %(field)s, -и дорои қимати %(value)r, вуҷқд надорад.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tg: Калиди беруна(Foreign Key) (Шакл муайян шудаст аз рӯи майдони алоқамандшуда.)

en: One-to-one relationship
tg: Алоқаи "як ба як"

en: %(from)s-%(to)s relationship
tg: Алоқаи %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
tg: Алоқаи %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
tg: Алоқаи \'бисёр ба бисёр\'

en: This field is required.
tg: Майдони ҳатмӣ.

en: Enter a whole number.
tg: Адади яклухтро ворид кунед.

en: Enter a valid date.
tg: Санаи дурстро ворид кунед.

en: Enter a valid time.
tg: Вақтро дуруст ворид кунед..

en: Enter a valid date/time.
tg: Сана ва вақтро дуруст ворид кунед.

en: Enter a valid duration.
tg: авомнокии дурустро ворид кунед.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
tg: Миқдори рӯзҳо бояд доираи аз {min_days} то {max_days} -ро дарбар гирад.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tg: Файл равон карда нашуд. Шакли кодировкаи формаро тафтиш кунед.

en: No file was submitted.
tg: Ягон файл равон карда нашуд

en: The submitted file is empty.
tg: Файли равонкардашуда холӣ аст.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tg: Хоҳиш  мекунем файлро бор кунед ё байрақчаи ишоратӣ гузоред "Тоза кардан", вале ҳарду амалро дар якҷоягӣ иҷро накунед.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tg: Тасвири дурустро бор кунед. Файли боркардаи шумо нуқсон дорад ва ё 'тасвира' нест

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tg: Варианти дурустро интихоб кунед. %(value)s дар байни варианҳои дастрас вуҷуд надорад.

en: Enter a list of values.
tg: Рӯйхати қиматҳоро ворид кунед.

en: Enter a complete value.
tg: Рӯйхати ҳамаи қиматҳоро ворид кунед.

en: Enter a valid UUID.
tg: Шакли дурусти UUID -ро ворид кунед.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tg: (Майдони махфии %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
tg: Маълумоти идоракунандаи форма вуҷуд надорад ё ин ки осеб дидааст.

en: Order
tg: Тартиб

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tg: Илтимос қимати такроршудаистодаи майдони "%(field)s" ро тағйир диҳед.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tg: Илтимос, қимати майдони %(field)s ро тағйир диҳед, вай бояд 'ягона' бошад.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tg: Илтимос, қимати майдони %(field_name)s ро тағйир диҳед, вай бояд барои %(lookup)s дар майдони %(date_field)s ягона бошад (Ягона будан маънои такрорнашавандагиро дорад).

en: Please correct the duplicate values below.
tg: Хоҳиш мекунам, қимати такроршудаистодаи зеринро иваз кунед.

en: The inline value did not match the parent instance.
tg: Қимати дар форма воридкардашуда бо қимати формаи база мутобиқат намекунад.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tg: Варианти дурустро интихоб кунед. Варианти шумо дар қатори қиматҳои овардашуда вуҷуд надорад.

en: Clear
tg: Тоза кардан

en: Currently
tg: Дар айни замон

en: Change
tg: Тағйир додан

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
tg: ҳа,не,шояд

en: %s KB
tg: %s КБ

en: %s MB
tg: %s МБ

en: %s GB
tg: %s ГБ

en: %s TB
tg: %s ТБ

en: %s PB
tg: %s ПБ

en: p.m.
tg: н.ш.

en: a.m.
tg: н.р.

en: PM
tg: НШ

en: AM
tg: НР

en: midnight
tg: нимашабӣ

en: noon
tg: нисфирузӣ

en: Monday
tg: Душанбе

en: Tuesday
tg: Сешанбе

en: Wednesday
tg: Чоршанбе

en: Thursday
tg: Панҷшанбе

en: Friday
tg: Ҷумъа

en: Saturday
tg: Шанбе

en: Sunday
tg: Якшанбе

en: Mon
tg: Дш

en: Tue
tg: Яш

en: Wed
tg: Чш

en: Thu
tg: Пш

en: Fri
tg: Ҷ

en: Sat
tg: Ш

en: Sun
tg: Яш

en: January
tg: Январ

en: February
tg: Феврал

en: March
tg: Март

en: April
tg: Апрел

en: May
tg: Май

en: June
tg: Июн

en: July
tg: Июл

en: August
tg: Август

en: September
tg: Сентябр

en: October
tg: Октябр

en: November
tg: Ноябр

en: December
tg: Декабр

en: jan
tg: янв

en: feb
tg: фев

en: mar
tg: мар

en: apr
tg: апр

en: may
tg: май

en: jun
tg: июн

en: jul
tg: июл

en: aug
tg: авг

en: sep
tg: сен

en: oct
tg: окт

en: nov
tg: ноя

en: dec
tg: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tg: Янв.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
tg: Апрел

[ctx: abbrev. month]
en: May
tg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
tg: Июн

[ctx: abbrev. month]
en: July
tg: Июл

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tg: Сен.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tg: Ноя.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
tg: январ

[ctx: alt. month]
en: February
tg: феврал

[ctx: alt. month]
en: March
tg: март

[ctx: alt. month]
en: April
tg: апрел

[ctx: alt. month]
en: May
tg: май

[ctx: alt. month]
en: June
tg: июн

[ctx: alt. month]
en: July
tg: июл

[ctx: alt. month]
en: August
tg: август

[ctx: alt. month]
en: September
tg: сентябр

[ctx: alt. month]
en: October
tg: октябр

[ctx: alt. month]
en: November
tg: ноябр

[ctx: alt. month]
en: December
tg: декабр

en: This is not a valid IPv6 address.
tg: Қиммат суроғаи дурусти IPv6 нест.

en: or
tg: ё

en: Forbidden
tg: Мушкилӣ дар воридшавӣ

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tg: Мушкили дар тафтиши CSRF. Дархост рад шуд.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки ин  HTTPS -сомона, тавассути браузери шумо дархости равон кардани 'Referer' 'header' -ро  дорад. Вале ягон дархост равон нашудааст.Иҷрои ин амал аз ҷиҳати бехатарӣ барои мутмаин шудани он, ки браузери шумо аз тарафи шахси сеюм 'шикаста'' (взлом)нашудааст, ҳатмӣ мебошад.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
tg: Агар шумо браузери худро ба таври 'Referer'-сархатҳояшон дастнорас ба танзим даровада бошед,хоҳиш мекунем, ки ҳадди ақал барои сомонаи мазкур ё барои пайсшавии таввассути HTTPS ё ин ки бароидархостҳои манбаашон якхела, амали азнавбатанзимдарориро иҷро намоед.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки сомонаи мазкур талаб менамояд, то амали равонкунииформа ва CSRF cookie дар якҷоягӣ сурат гирад. Ин намуди 'cookie' аз ҷиҳати бехатарӣбарои мутмаин шудани он, ки браузери шумо аз тарафи шахси сеюм 'шикаста'' (взлом)нашудааст, ҳатмӣ мебошад.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
tg: Агар шумо браузери худро ба таври дастнораси ба cookies' ба танзим даровада бошед,хоҳиш мекунем, ки ҳадди ақал барои сомонаи мазкур ё барои пайсшавии таввассути HTTPS ё ин ки бароидархостҳои манбаашон якхела, амали азнавбатанзимдарориро иҷро намоед.

en: More information is available with DEBUG=True.
tg: Маълумоти бештар дар режими 'танзимдарорӣ'(отладчика), бо фаъолсозии DEBUG=True.

en: No year specified
tg: Сол ишора нашудааст

en: Date out of range
tg: сана аз доираи муайян берун аст

en: No month specified
tg: Моҳ ишора нашудааст

en: No day specified
tg: Рӯз ишора нашудааст

en: No week specified
tg: Ҳафта ишора нашудааст

en: No %(verbose_name_plural)s available
tg: %(verbose_name_plural)s дастнорас аст

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tg: %(verbose_name_plural)s навбатӣ дастнорасанд барои он ки %(class_name)s.allow_future бо қимати " False" гузошта шудааст.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
tg: Санаи нодурусти “%(datestr)s” шакли “%(format)s” гирифтааст

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tg: Ягон %(verbose_name)s, мувофиқ бо дархости шумо ёфт нашуд

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
tg: Саҳифа 'охирин' нест ва ё ки бо адади яклухт(int) ишора нашудааст

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tg: Саҳифаи нодуруст (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
tg: Азназаргузаронии рӯёхати файлҳо дар директорияи зерин номумкин аст.

en: “%(path)s” does not exist
tg: “%(path)s” вуҷуд надорад

en: Index of %(directory)s
tg: Рӯёхати файлҳои директорияи %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
tg: Django: веб-фреймворк барои перфектсионистҳо бо дедлайнҳо. Бисёр фреймворки табъи дилва хастанакунанда ҳангоми кор.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tg: Инҷо <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel=\'noopener\''>андешаҳо</a> оиди баромади Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
tg: Ҷобаҷогузорӣ муваффақона анҷом ёфт! Табрик!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки дар <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel=\'noopener\'>ишора намудед: DEBUG=True</a> ва дар файли ҷобаҷогузорӣ(settings)ягонто танзимгари URL-суроғаҳоро ишора нанамудед.

en: Django Documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории Django

en: Tutorial: A Polling App
tg: Роҳбарият: Барнома барои овоздиҳӣ

en: Get started with Django
tg: оғози кор бо Django

en: Django Community
tg: Иттиҳоди Django

en: Connect, get help, or contribute
tg: Бо мо ҳамкорӣ намуда имкониятҳои навро пайдо намоед.
