django - en to ar translation catalogue (63 entries)

en: Available %s
ar: %s المتوفرة

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المتوفرة. يمكنك اختيار بعضها بانتقائها في الصندوق أدناه ثم الضغط على سهم الـ"اختيار" بين الصندوقين.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ar: اكتب في هذا الصندوق لتصفية قائمة %s المتوفرة.

en: Filter
ar: تصفية

en: Choose all
ar: اختر الكل

en: Click to choose all %s at once.
ar: اضغط لاختيار جميع %s جملة واحدة.

en: Choose
ar: اختيار

en: Remove
ar: احذف

en: Chosen %s
ar: %s المُختارة

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المحددة. يمكنك إزالة بعضها باختيارها في الصندوق أدناه ثم اضغط على سهم الـ"إزالة" بين الصندوقين.

en: Remove all
ar: إزالة الكل

en: Click to remove all chosen %s at once.
ar: اضغط لإزالة جميع %s المحددة جملة واحدة.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ar[0]: لا شي محدد
ar[1]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[2]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[3]: %(sel)s من %(cnt)s محددة
ar[4]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[5]: %(sel)s من %(cnt)s محدد

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ar: لديك تعديلات غير محفوظة على بعض الحقول القابلة للتعديل. إن نفذت أي إجراء فسوف تخسر تعديلاتك.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ar: لقد حددت إجراءً ، لكنك لم تحفظ تغييراتك في الحقول الفردية حتى الآن. يرجى النقر فوق موافق للحفظ. ستحتاج إلى إعادة تشغيل الإجراء.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ar: لقد حددت إجراء ، ولم تقم بإجراء أي تغييرات على الحقول الفردية. من المحتمل أنك تبحث عن الزر أذهب بدلاً من الزر حفظ.

en: Now
ar: الآن

en: Midnight
ar: منتصف الليل

en: 6 a.m.
ar: 6 ص.

en: Noon
ar: الظهر

en: 6 p.m.
ar: 6 مساءً

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ar[0]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[1]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[2]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[3]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[4]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[5]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ar[0]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[1]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[2]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[3]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[4]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[5]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Choose a Time
ar: إختر وقت

en: Choose a time
ar: اختر وقتاً

en: Cancel
ar: ألغ

en: Today
ar: اليوم

en: Choose a Date
ar: إختر تاريخ

en: Yesterday
ar: أمس

en: Tomorrow
ar: غداً

en: January
ar: يناير

en: February
ar: فبراير

en: March
ar: مارس

en: April
ar: أبريل

en: May
ar: مايو

en: June
ar: يونيو

en: July
ar: يوليو

en: August
ar: أغسطس

en: September
ar: سبتمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: November
ar: نوفمبر

en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
ar: إبريل

[ctx: abbrev. month May]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ar: أحد

[ctx: one letter Monday]
en: M
ar: إثنين

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ar: ثلاثاء

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ar: أربعاء

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ar: خميس

[ctx: one letter Friday]
en: F
ar: جمعة

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ar: سبت

en: Show
ar: أظهر

en: Hide
ar: اخف
