django - en to bn translation catalogue (143 entries)

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bn: চিহ্নিত অংশটি %(verbose_name_plural)s মুছে ফেলুন

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bn: %(count)d টি %(items)s সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot delete %(name)s
bn: %(name)s ডিলিট করা সম্ভব নয়

en: Are you sure?
bn: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Administration
bn: প্রয়োগ

en: All
bn: সকল

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

en: Unknown
bn: অজানা

en: Any date
bn: যে কোন তারিখ

en: Today
bn: ‍আজ

en: Past 7 days
bn: শেষ ৭ দিন

en: This month
bn: এ মাসে

en: This year
bn: এ বছরে

en: No date
bn: কোন তারিখ নেই

en: Has date
bn: তারিখ আছে

en: Empty
bn: খালি

en: Not empty
bn: খালি নেই

en: Action:
bn: কাজ:

en: Add another %(verbose_name)s
bn: আরো একটি %(verbose_name)s যোগ করুন

en: Remove
bn: মুছে ফেলুন

en: Change
bn: পরিবর্তন

en: action time
bn: কার্য সময়

en: user
bn: ব্যবহারকারী

en: object id
bn: অবজেক্ট আইডি

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
bn: অবজেক্ট উপস্থাপক

en: action flag
bn: কার্যচিহ্ন

en: change message
bn: বার্তা পরিবর্তন করুন

en: log entry
bn: লগ এন্ট্রি

en: log entries
bn: লগ এন্ট্রিসমূহ

en: Added “%(object)s”.
bn: “%(object)s” যোগ করা হয়েছে।

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
bn: “%(object)s” — %(changes)s পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Deleted “%(object)s.”
bn: “%(object)s.” মুছে ফেলা হয়েছে

en: LogEntry Object
bn: লগ-এন্ট্রি দ্রব্য

en: Added.
bn: যুক্ত করা হয়েছে

en: and
bn: এবং

en: No fields changed.
bn: কোন ফিল্ড পরিবর্তন হয়নি।

en: None
bn: কিছু না

en: You may edit it again below.
bn: নিম্নে আপনি আবার তা সম্পাদনা/পরিবর্তন করতে পারেন।

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
bn: {name} "{obj}" সফলভাবে যুক্ত হয়েছে৷ নিম্নে আপনি আরেকটি {name} যুক্ত করতে পারেন।

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bn: কাজ করার আগে বস্তুগুলিকে অবশ্যই চিহ্নিত করতে হবে। কোনো বস্তু পরিবর্তিত হয়নি।

en: No action selected.
bn: কোনো কাজ

en: Add %s
bn: %s যোগ করুন

en: Change %s
bn: %s পরিবর্তন করুন

en: Database error
bn: ডাটাবেস সমস্যা

en: 0 of %(cnt)s selected
bn: %(cnt)s টি থেকে ০ টি সিলেক্ট করা হয়েছে

en: Change history: %s
bn: ইতিহাস পরিবর্তনঃ %s

en: Django site admin
bn: জ্যাঙ্গো সাইট প্রশাসক

en: Django administration
bn: জ্যাঙ্গো প্রশাসন

en: Site administration
bn: সাইট প্রশাসন

en: Log in
bn: প্রবেশ করুন

en: Page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
bn: আমরা দুঃখিত, কিন্তু অনুরোধকৃত পাতা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Home
bn: নীড়পাতা

en: Server error
bn: সার্ভার সমস্যা

en: Server error (500)
bn: সার্ভার সমস্যা (৫০০)

en: Server Error <em>(500)</em>
bn: সার্ভার সমস্যা <em>(৫০০)</em>

en: Run the selected action
bn: চিহ্নিত কাজটি শুরু করুন

en: Go
bn: যান

en: Click here to select the objects across all pages
bn: সকল পৃষ্ঠার দ্রব্য পছন্দ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bn: %(total_count)s টি %(module_name)s এর সবগুলোই সিলেক্ট করুন

en: Clear selection
bn: চিহ্নিত অংশের চিহ্ন মুছে ফেলুন

en: Models in the %(name)s application
bn: %(name)s এপ্লিকেশন এর মডেল গুলো

en: Add
bn: যোগ করুন

en: View
bn: দেখুন

en: You don’t have permission to view or edit anything.
bn: কোন কিছু দেখার বা সম্পাদনা/পরিবর্তন করার আপনার কোন অনুমতি নেই।

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
bn: প্রথমে, একজন ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। তাহলে, আপনি ব্যবহারকারীর অন্যান্য অনেক অপশনগুলো পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন।

en: Enter a username and password.
bn: ইউজার নেইম এবং পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড বদলান

en: Please correct the error below.
bn: দয়া করে নিম্নবর্ণিত ভুলটি সংশোধন করুন।

en: Please correct the errors below.
bn: দয়া করে নিম্নবর্ণিত ভুলগুলো সংশোধন করুন।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bn: <strong>%(username)s</strong> সদস্যের জন্য নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Welcome,
bn: স্বাগতম,

en: Documentation
bn: সহায়িকা

en: Log out
bn: প্রস্থান

en: Add %(name)s
bn: %(name)s যোগ করুন

en: History
bn: ইতিহাস

en: View on site
bn: সাইটে দেখুন

en: Filter
bn: ফিল্টার

en: Remove from sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো থেকে বিরত হোন

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bn: সাজানোর ক্রম: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো চালু করুন/ বন্ধ করুন

en: Delete
bn: মুছুন

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bn: %(object_name)s '%(escaped_object)s' মুছে ফেললে এর সম্পর্কিত অবজেক্টগুলোও মুছে যাবে, কিন্তু আপনার নিম্নবর্ণিত অবজেক্টগুলো মোছার অধিকার নেইঃ

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bn: আপনি কি %(object_name)s "%(escaped_object)s" মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? নিম্নে বর্ণিত সকল আইটেম মুছে যাবেঃ

en: Yes, I’m sure
bn: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

en: No, take me back
bn: না, আমাক পূর্বের জায়গায় ফিরিয়ে নাও

en: Delete multiple objects
bn: একাধিক জিনিস মুছে ফেলুন

en: Delete?
bn: মুছে ফেলুন?

en:  By %(filter_title)s
bn:  %(filter_title)s অনুযায়ী

en: Summary
bn: সারসংক্ষেপ

en: My actions
bn: আমার করনীয়

en: None available
bn: কিছুই পাওয়া যায়নি

en: Unknown content
bn: অজানা বিষয়

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bn: আপনার ড্যাটাবেস ইন্সটলেশন করার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা রয়েছে। নিশ্চিত করুন যে আপনি যথাযথ ড্যাটাবেস টেবিলগুলো তৈরী করেছেন এবং নিশ্চিত করুন যে উক্ত ড্যাটাবেসটি অন্যান্য ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: Forgotten your password or username?
bn: ইউজার নেইম অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

en: User
bn: সদস্য

en: Action
bn: কার্য

en: Show all
bn: সব দেখান

en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Search
bn: সার্চ

en: %(full_result_count)s total
bn: মোট %(full_result_count)s

en: Save as new
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save and add another
bn: সংরক্ষণ করুন এবং আরেকটি যোগ করুন

en: Save and continue editing
bn: সংরক্ষণ করুন এবং সম্পাদনা চালিয়ে যান

en: Save and view
bn: সংরক্ষণ করুন এবং দেখুন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Change selected %(model)s
bn: %(model)s নির্বাচিত অংশটি পরিবর্তন করুন

en: Add another %(model)s
bn: আরো একটি%(model)s যুক্ত করুন

en: Delete selected %(model)s
bn: %(model)s নির্বাচিত অংশটি মুছুন

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
bn: আজকে ওয়েব সাইট আপনার গুনগত সময় দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

en: Log in again
bn: পুনরায় প্রবেশ করুন

en: Password change
bn: পাসওয়ার্ড বদলান

en: Your password was changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড বদলানো হয়েছে।

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: দয়া করে নিরাপত্তার জন্য আপনার পুরানো পাসওয়ার্ডটি লিখুন, এবং তারপর নতুন পাসওয়ার্ডটি দুইবার লিখুন যাতে করে আপনি সঠিক পাসওয়ার্ডটি লিখেছেন কি না তা আমরা যাচাই করতে পারি।

en: Change my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password reset
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছে। আপনি এখন প্রবেশ (লগইন) করতে পারেন।

en: Password reset confirmation
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট নিশ্চিত করুন

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড দুবার প্রবেশ করান, যাতে আমরা যাচাই করতে পারি আপনি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন।

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডঃ

en: Confirm password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণঃ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কটি ঠিক নয়, হয়তো এটা ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। পাসওয়ার্ড রিসেটের জন্য অনুগ্রহ করে নতুনভাবে আবেদন করুন।

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সংযোজন করার জন্য আমরা আপনাকে নির্দেশাবলী সম্বলিত একটি ই-মেইল পাঠাবো, যদি আপনার দেয়া ই-মেইলে আইডিটি এখানে বিদ্যমান থাকে। আপনি খুব দ্রুত তা পেয়ে যাবেন।

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
bn: আপনি যদি কোন ই-মেইল না পেয়ে থাকে, তবে দয়া করে নিশ্চিত করুন আপনি যে ই-মেইল আইডি দিয়ে নিবন্ধন করেছিলেন তা এখানে লিখেছেন, এবং আপনার স্পাম ফোল্ডার চেক করুন।

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bn: আপনি এই ই-মেইলটি পেয়েছেন কারন আপনি %(site_name)s এ আপনার ইউজার একাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট এর জন্য অনুরোধ করেছেন।

en: Please go to the following page and choose a new password:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের পাতাটিতে যান এবং নতুন পাসওয়ার্ড বাছাই করুনঃ

en: Your username, in case you’ve forgotten:
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম, যদি আপনি ভুলে গিয়ে থাকেন:

en: Thanks for using our site!
bn: আমাদের সাইট ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ!

en: The %(site_name)s team
bn: %(site_name)s দল

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন? নিম্নে আপনার ই-মেইল আইডি লিখুন, এবং আমরা আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড সংযোজন করার জন্য নির্দেশাবলী সম্বলিত ই-মেইল পাঠাবো।

en: Email address:
bn: ইমেইল ঠিকানা:

en: Reset my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: All dates
bn: সকল তারিখ

en: Select %s
bn: %s বাছাই করুন

en: Select %s to change
bn: %s পরিবর্তনের জন্য বাছাই করুন

en: Select %s to view
bn: দেখার জন্য %s নির্বাচন করুন

en: Date:
bn: তারিখঃ

en: Time:
bn: সময়ঃ

en: Lookup
bn: খুঁজুন

en: Currently:
bn: বর্তমান অবস্থা:

en: Change:
bn: পরিবর্তন:
