django - en to cs translation catalogue (63 entries)

en: Available %s
cs: Dostupné položky: %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
cs: Seznam dostupných položek %s. Jednotlivě je lze vybrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Vybrat" mezi rámečky.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
cs: Chcete-li filtrovat ze seznamu dostupných položek %s, začněte psát do tohoto pole.

en: Filter
cs: Filtr

en: Choose all
cs: Vybrat vše

en: Click to choose all %s at once.
cs: Chcete-li najednou vybrat všechny položky %s, klepněte sem.

en: Choose
cs: Vybrat

en: Remove
cs: Odebrat

en: Chosen %s
cs: Vybrané položky %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
cs: Seznam vybraných položek %s. Jednotlivě je lze odebrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Odebrat mezi rámečky.

en: Remove all
cs: Odebrat vše

en: Click to remove all chosen %s at once.
cs: Chcete-li najednou odebrat všechny vybrané položky %s, klepněte sem.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
cs[0]: Vybrána je %(sel)s položka z celkem %(cnt)s.
cs[1]: Vybrány jsou %(sel)s položky z celkem %(cnt)s.
cs[2]: Vybraných je %(sel)s položek z celkem %(cnt)s.
cs[3]: Vybraných je %(sel)s položek z celkem %(cnt)s.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
cs: V jednotlivých polích jsou neuložené změny, které budou ztraceny, pokud operaci provedete.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
cs: Byla vybrána operace, ale dosud nedošlo k uložení změn jednotlivých polí. Uložíte klepnutím na tlačítko OK. Pak bude třeba operaci spustit znovu.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
cs: Byla vybrána operace, ale dosud nedošlo k uložení změn jednotlivých polí. Patrně využijete tlačítko Provést spíše než tlačítko Uložit.

en: Now
cs: Nyní

en: Midnight
cs: Půlnoc

en: 6 a.m.
cs: 6h ráno

en: Noon
cs: Poledne

en: 6 p.m.
cs: 6h večer

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
cs[0]: Poznámka: Váš čas o %s hodinu předstihuje čas na serveru.
cs[1]: Poznámka: Váš čas o %s hodiny předstihuje čas na serveru.
cs[2]: Poznámka: Váš čas o %s hodiny předstihuje čas na serveru.
cs[3]: Poznámka: Váš čas o %s hodin předstihuje čas na serveru.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
cs[0]: Poznámka: Váš čas se o %s hodinu zpožďuje za časem na serveru.
cs[1]: Poznámka: Váš čas se o %s hodiny zpožďuje za časem na serveru.
cs[2]: Poznámka: Váš čas se o %s hodiny zpožďuje za časem na serveru.
cs[3]: Poznámka: Váš čas se o %s hodin zpožďuje za časem na serveru.

en: Choose a Time
cs: Vyberte čas

en: Choose a time
cs: Vyberte čas

en: Cancel
cs: Storno

en: Today
cs: Dnes

en: Choose a Date
cs: Vyberte datum

en: Yesterday
cs: Včera

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

en: May
cs: květen

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
cs: Led

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
cs: Úno

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
cs: Bře

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
cs: Dub

[ctx: abbrev. month May]
en: May
cs: Kvě

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
cs: Čvn

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
cs: Čvc

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
cs: Srp

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
cs: Zář

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
cs: Říj

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
cs: Lis

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
cs: Pro

[ctx: one letter Sunday]
en: S
cs: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
cs: P

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
cs: Ú

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
cs: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
cs: Č

[ctx: one letter Friday]
en: F
cs: P

en: You have already submitted this form. Are you sure you want to submit it again?
cs: Tento formulář jste již odeslali. Opravdu jej chcete odeslat znovu?

en: Show
cs: Zobrazit

en: Hide
cs: Skrýt
