django - en to pt translation catalogue (47 entries)

en: Available %s
pt: Disponível %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
pt: Esta é a lista de %s disponíveis. Poderá escolher alguns, selecionando-os na caixa abaixo e clicando na seta "Escolher" entre as duas caixas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
pt: Digite nesta caixa para filtrar a lista de %s disponíveis.

en: Filter
pt: Filtrar

en: Choose all
pt: Escolher todos

en: Click to choose all %s at once.
pt: Clique para escolher todos os %s de uma vez.

en: Choose
pt: Escolher

en: Remove
pt: Remover

en: Chosen %s
pt: Escolhido %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
pt: Esta é a lista de %s escolhidos. Poderá remover alguns, selecionando-os na caixa abaixo e clicando na seta "Remover" entre as duas caixas.

en: Remove all
pt: Remover todos

en: Click to remove all chosen %s at once.
pt: Clique para remover todos os %s escolhidos de uma vez.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
pt[0]: %(sel)s de %(cnt)s selecionado
pt[1]: %(sel)s de %(cnt)s selecionados

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
pt: Tem mudanças por guardar nos campos individuais. Se usar uma ação, as suas mudanças por guardar serão perdidas.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
pt: Selecionou uma ação mas ainda não guardou as mudanças dos campos individuais. Carregue em OK para gravar. Precisará de correr de novo a ação.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
pt: Selecionou uma ação mas ainda não guardou as mudanças dos campos individuais. Provavelmente quererá o botão Ir ao invés do botão Guardar.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
pt[0]: Nota: O seu fuso horário está %s hora adiantado em relação ao servidor.
pt[1]: Nota: O seu fuso horário está %s horas adiantado em relação ao servidor.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
pt[0]: Nota: O use fuso horário está %s hora atrasado em relação ao servidor.
pt[1]: Nota: O use fuso horário está %s horas atrasado em relação ao servidor.

en: Now
pt: Agora

en: Choose a Time
pt: Escolha a Hora

en: Choose a time
pt: Escolha a hora

en: Midnight
pt: Meia-noite

en: Noon
pt: Meio-dia

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Today
pt: Hoje

en: Choose a Date
pt: Escolha a Data

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

[ctx: one letter Sunday]
en: S
pt: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
pt: S

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
pt: Q

[ctx: one letter Thursday]
en: T
pt: Q

[ctx: one letter Friday]
en: F
pt: S

en: Show
pt: Mostrar

en: Hide
pt: Ocultar
