django - en to et translation catalogue (78 entries)

en: Personal info
et: Isiklikud andmd

en: Permissions
et: Õigused

en: Important dates
et: Tähtsad kuupäevad

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
et: %(name)s objekt primaarvõtmega %(key)r ei eksisteeri.

en: Password changed successfully.
et: Salasõna edukalt muudetud.

en: Change password: %s
et: Muuda salasõna: %s

en: Authentication and Authorization
et: Autentimine ja Volitamine

en: password
et: salasõna

en: last login
et: viimane sisenemine

en: No password set.
et: Parool on määramata.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
et: Lubamatu parooli formaat või tundmatu räsialgoritm.

en: The two password fields didn’t match.
et: Sisestatud paroolid polnud identsed.

en: Password
et: Salasõna

en: Password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: Enter the same password as before, for verification.
et: Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
et: Salasõnu ei salvestata töötlemata kujul, seega puudub võimalus selle kasutaja salasõna nägemiseks, kuid saate seda muuta kasutades <a href="{}">seda vormi</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
et: Palun sisestage õige %(username)s ja parool. Teadke, et mõlemad väljad võivad olla tõstutundlikud.

en: This account is inactive.
et: See konto ei ole aktiivne.

en: Email
et: E-post

en: New password
et: Uus salasõna

en: New password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
et: Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti.

en: Old password
et: Vana salasõna

en: Password (again)
et: Salasõna (uuesti)

en: algorithm
et: algoritm

en: iterations
et: iteratsioone

en: salt
et: sool

en: hash
et: räsi

en: variety
et: liik

en: version
et: versioon

en: memory cost
et: mälukasutus

en: time cost
et: ajakulu

en: work factor
et: töötegur

en: checksum
et: kontrollsumma

en: name
et: nimi

en: content type
et: sisutüüp

en: codename
et: koodnimi

en: permission
et: õigus

en: permissions
et: õigused

en: group
et: grupp

en: groups
et: grupid

en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
et: Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
et: Grupid, millesse antud kasutaja kuulub. Kasutaja pärib kõik õigused, mis on määratud igale tema grupile.

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: Specific permissions for this user.
et: Spetsiaalsed õigused sellele kasutajale.

en: username
et: kasutajatunnus

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
et: Nõutav. 150 märki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja @/./+/-/_ tähemärgid.

en: A user with that username already exists.
et: Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas.

en: first name
et: eesnimi

en: last name
et: perenimi

en: email address
et: e-posti aadress

en: staff status
et: personalistaatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse.

en: active
et: aktiivne

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige konto.

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: user
et: kasutaja

en: users
et: kasutajad

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d täht.
et[1]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d tähte.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
et: Salasõna ja %(verbose_name)s on liiga sarnased.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
et: Salasõna ei tohi olla liialt sarnane teie isiklike andmetega.

en: This password is too common.
et: Salasõna on liiga teada-tuntud.

en: Your password can’t be a commonly used password.
et: Salasõna ei tohi olla üks enimlevinud salasõnadest.

en: This password is entirely numeric.
et: See salasõna koosneb ainult numbritest.

en: Your password can’t be entirely numeric.
et: Salasõna ei tohi koosneda ainult numbritest.

en: Password reset on %(site_name)s
et: Uue salasõna loomine saidil %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult ingliskeelseid tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Logged out
et: Välja logitud

en: Password reset
et: Uue salasõna loomine

en: Password reset sent
et: Salasõna lähtestamine saadetud

en: Enter new password
et: Sisesta uus salasõna

en: Password reset unsuccessful
et: Uue salasõna loomine ebaõnnestus

en: Password reset complete
et: Uue salasõna loomine lõpetatud

en: Password change
et: Salasõna muutmine

en: Password change successful
et: Salasõna muutmine õnnestus
