0.1 - en to cs translation catalogue (75 entries)

en: Please enter a value
cs: Prosím zadejte hodnotu

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
cs: Vstupem musí být řetězec (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
cs: Vstupem musí být String (ne None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
cs: Prosím zadejte PSČ (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
cs: Prosím zadejte PSČ (%s)

en: Please enter a state code
cs: Zadejte prosím zkratku státu

en: Please enter a state code with TWO letters
cs: Prosím zadejte dvoupísmennou zkratku státu

en: That is not a valid state code
cs: Tohle není správná zkratka státu

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
cs: %(object)r není potřídou %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
cs: %(object)r není podřídou žádné z: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
cs: %(object)r musí být jeden z následujících typů: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
cs: %(object)r musí být typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
cs: Vložte hodnodtu kratší než %(maxLength)i dlouhou

en: Invalid value (value with length expected)
cs: Nesprávná hodnota (byla očekávána hodnota s délkou)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
cs: Vložte hodnotu nejméně %(minLength)i znaků dlouhou

en: You cannot enter a value here
cs: Sem nemůžete zadat hodnotu

en: The input is not valid
cs: Vstup není platný

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
cs: Vložte pouze písmena, číslice nebo _ (podtržítko)

en: Invalid value
cs: Nesprávná hodnota

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
cs: Hodnota musí být jedna z: %(items)s (ne však %(value)r)

en: Choose something
cs: Musíte něco vybrat

en: Enter a value from: %(items)s
cs: Zadejte jednu z těchto hodnot: %(items)s

en: That value is not known
cs: Zadaná hodnota není známa

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
cs: Nic v mém slovníku neodpovídá %(value)s. Vyberte jednu hodnotu z: %(items)s

en: Must be an integer index
cs: Index musí být číselný

en: Index out of range
cs: Index je mimo rozsah

en: Item %(value)s was not found in the list
cs: Hodnota %(value)s nebyla nalezena v seznamu

en: Date must be after %(date)s
cs: Datum musí být po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
cs: Datum musí být před %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
cs: %%A, %%d %%B %%y

en: The date must be sometime in the future
cs: Zadané datum musí být v budoucnosti

en: Please enter an integer value
cs: Prosím vložte číselnou hodnotu

en: Please enter a number
cs: Prosím vložte číslo

en: Enter a value %(min)i characters long or more
cs: Zadejte hodnotu nejméně %(min)i znaků dlouhou

en: Invalid data or incorrect encoding
cs: Neplatná data nebo chybné kódování znaků

en: Please enter an email address
cs: Prosím zadejte emailovou adresu

en: An email address must contain a single @
cs: Emailová adresa musí obsahovat jeden znak @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
cs: Uživatelské jméno v zadané adrese není platné (část před @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
cs: Nastala chyba při snaze o připojení na server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese není platná (část za @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese neexistuje (část za @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
cs: Adresa musí začínat protokolem (http://, https://. atd)

en: That is not a valid URL
cs: Tohle není platná URL adresa

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
cs: Nastala chyba při pokusu otevřít stránku z URL adresy: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
cs: Server oznámil, že požadovanou stránku nenalezl

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
cs: Server odpověděl špatným kódem: %(status)s

en: Please enter the date in the form %(format)s
cs: Zadejte prosím datum ve formátu %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
cs: Zadejte prosím měsíc v rozmezí 1-12

en: Please enter a valid day
cs: Prosím zadejte správný den

en: That month only has %(days)i days
cs: Tento měsíc má jenom %(days)i dnů

en: That is not a valid day (%(exception)s)
cs: Tohle není platný den v týdnu: (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
cs: Neznámý název měsíce: %(month)s

en: Please enter a number for the year
cs: Prosím zadejte rok

en: You must indicate AM or PM
cs: Musíte zadat AM nebo PM

en: There are too many :'s
cs: Je zde příliš : (dvojteček)

en: You may not enter seconds
cs: Nezadávejte sekundy

en: You must enter seconds
cs: Musíte zadat sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
cs: Musíte zadat minuty (za :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
cs: Hodnota %(part)s kterou jste zadali není číslo: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
cs: Musíte zadat hodinu v rozmezí %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
cs: Musíte zadat minuty v rozmezí 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
cs: Musíte zadat sekundy v rozmezí 0-59

en: The name %(name)s is missing
cs: Jméno %(name)s chybí

en: Value should be %(true)r or %(false)r
cs: Hodnota může být pouze %(true)r nebo %(false)r

en: Value does not contain a signature
cs: Hodnota neobsahuje podpis

en: Signature is not correct
cs: Podpis není správně

en: Fields do not match (should be %(match)s)
cs: Položky nesouhlasí, správně by mělo být %(match)s

en: Fields do not match
cs: Položky nesouhlasí

en: Please enter only the number, no other characters
cs: Prosím vkládejte pouze číslice, nikoliv písmena.

en: You did not enter a valid number of digits
cs: Nevložil jste číslo správné délky

en: That number is not valid
cs: Zadané číslo není platné

en: Please enter numbers only for month and year
cs: Prosím vložte pouze čístlice pro měsíc a rok

en: Invalid Expiration Date
cs: Špatná hodnota data expirace

en: Please enter numbers only for credit card security code
cs: Prosím vložte pouze číslice z bezpečnostního kódu karty

en: Invalid credit card security code length
cs: Nesprávná délka bezpečnostního kódu karty
