FormEncode 0.9 - en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: Please enter a value
target: Venligst fyll inn en verdi

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: Det du fylte inn må være tekst (ikke %(type)s: %(value)r))

en: The input must be a string (not None)
target: Det du fyller inn være tekst (ikke tomt)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
target: Vennligst skriv inn en zipkode (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
target: Vennligst skriv inn en zipkode (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
target: Skriv inn gyldig postnummer (for format, se BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
target: Det landet er ikke oppført i ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
target: Det oppgitte postnummeret stemmer ikke overens med landets format.

en: Please enter a state code
target: Vennligst skriv inn statskoden

en: Please enter a state code with TWO letters
target: Vennligst skriv inn en statskode med TO bokstaver

en: That is not a valid state code
target: Det er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
target: Vennligst skriv inn et nummer, med retningsummer, på formen ###-###-####, eller med "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
target: Inndatafeltet %(name)s ble ikke forventet.

en: Missing value
target: Mangler verdi

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
target: %(object)r er ikke en subklasse av %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
target: %(object)r er ikke en subklasse av en av typene %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
target: %(object)r må være en av typene %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
target: %(object)r må være av type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
target: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
target: Ugyldig verdi (forventet en verdi med lengde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
target: Skriv inn en verdi som er på minst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
target: Du kan ikke skrive en verdi her

en: The input is not valid
target: Verdien er ikke gyldig

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
target: Bare skriv inn tegn, tall, eller _ (understreking)

en: Invalid value
target: Ugyldig verdi

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
target: Verdien må være en av: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
target: Velg noe

en: Enter a value from: %(items)s
target: Velg en verdi fra: %(items)s

en: That value is not known
target: Den verdien er ikke kjent

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
target: Ingenting i min ordliste har verdien %(value)s.  Velg en av: %(items)s

en: Must be an integer index
target: Må være en heltallsindeks

en: Index out of range
target: Indeks er utenfor grensene

en: Item %(value)s was not found in the list
target: Oppføringen %(value)s ble ikke funnet i listen

en: Date must be after %(date)s
target: Datoen må være etter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
target: Datoen må være før %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
target: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
target: Datoen må være i fremtiden

en: Please enter an integer value
target: Vennligst skriv inn en heltallsverdi

en: Please enter a number
target: Vennligst skriv inn et nummer

en: Enter a value %(min)i characters long or more
target: Skriv inn en verdi som er %(min)i tegn eller mer

en: Invalid data or incorrect encoding
target: Ugyldig data eller feil koding

en: Please enter an email address
target: Vennligst skriv inn en epostadresse

en: An email address must contain a single @
target: En epostadresse må inneholde en @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
target: Brukernavnet i epostadressen er ugyldig (den delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
target: En feil oppstod ved oppkobling til tjeneren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenet i epostadressen er ugyldig (den delen etter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenet i epostadressen eksister ikke (den delen etter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
target: Du må starte din URL med http://, https://, o.l.

en: That is not a valid URL
target: Det er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
target: En feil oppstod ved tilgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
target: Tjeneren ga tilbakemelding om at siden ikke kunne finnes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
target: Tjeneren ga tilbakemelding med feilkode (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
target: Du må oppgi et fullstendig domenenavn (som %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
target: Vennligst skriv inn datoen på formen %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
target: Vennligst skriv inn en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
target: Vennligst skriv inn en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
target: Den måneden har bare %(days)i dager

en: That is not a valid day (%(exception)s)
target: Det er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
target: Ukjent navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
target: Vennligst skriv inn et tall for året

en: You must indicate AM or PM
target: Du må indikere AM eller PM

en: There are too many :'s
target: Det er for mange :'er

en: You may not enter seconds
target: Du kan ikke skrive inn sekunder

en: You must enter seconds
target: Du må skrive inn sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
target: Du må skrive minutter (etter en :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
target: Den %(part)s verdien du ga er ikke et tall: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
target: Du må skrive inn en time mellom %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
target: Du må skrive inn minuttet mellom 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
target: Du må skrive inn sekunder i området 0-59

en: The name %(name)s is missing
target: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
target: Verdien skal være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
target: Verdien inneholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
target: Signaturen er ikke riktig

en: You must give a value for %s
target: Du må oppgi en verdi for %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
target: Feltene er ikke like (skal være %(match)s)

en: Fields do not match
target: Feltene er ikke like

en: Please enter only the number, no other characters
target: Vennligst bare skriv inn tallet, og ingen andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
target: Du skrev ikke inn et gyldig antall siffer

en: That number is not valid
target: Det nummeret er ikke gyldig

en: Please enter numbers only for month and year
target: Vennligst bare skriv inn nummerene for måned og år

en: Invalid Expiration Date
target: Ugyldig utløpsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
target: Vennligst bare skriv inn tall for kredittkort og sikkerhetskode

en: Invalid credit card security code length
target: Ugyldig lengde på sikkerhetskoden til kredittkortet
