r2591 - en to nl translation catalogue (108 entries)

en: Please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet een "%(type)s": %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet "None")

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Tasmania
nl: Tasmanië

en: Britain
nl: Brittannië

en: Great Britain
nl: Groot-Brittannië

en: Cote de Ivoire
nl: Ivoorkust

en: %d digits
nl: %d cijfers

en: Please enter a zip code (%(format)s)
nl: Voer een geldige postcode in (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
nl: Voer een geldige postcode in (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
nl: Voor een geldige postcode in (voor de opmaak zie BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
nl: Dat land komt niet voor in ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
nl: Opgegeven postcode komt niet overeen met de notatie voor het land.

en: Please enter a state code
nl: Voer een "state code" in

en: Please enter a state code with TWO letters
nl: Voer een "state code" in met TWEE letters

en: That is not a valid state code
nl: Geen correct "state code"

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
nl: Voer een getal in, met "area code", in het formaat ###-###-####, optioneel met "ext.####"

en: That language is not listed in ISO 639
nl: Deze taal komt niet voor in ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
nl: Het invoerveld %(name)s werd niet verwacht.

en: Missing value
nl: Ontbrekende waarde

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
nl: %(object)r is geen subclass van "%(subclass)s"

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
nl: %(object)r is geen subclass van één van de types: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
nl: %(object)r moet van één van de types %(typeList)s zijn

en: %(object)r must be of the type %(type)s
nl: %(object)r moet van het type "%(type)s" zijn

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
nl: Voer een waarde in korter dan %(maxLength)i tekens

en: Invalid value (value with length expected)
nl: Ongeldige waarde (waarde met een zekere lengte verwacht)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
nl: Voer een waarde in van minimaal %(minLength)i tekens

en: You cannot enter a value here
nl: Er kan hier geen waarde worden ingevoerd

en: The input is not valid
nl: De ingevoerde waarde is incorrect

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
nl: De waarde kan alleen bestaan uit letters, cijfers of _ ("underscore")

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
nl: Waarde moet één van %(items)s zijn (niet %(value)r)

en: Choose something
nl: Kies één van de opties

en: Enter a value from: %(items)s
nl: Voer één van de volgende waarden in: %(items)s

en: That value is not known
nl: Waarde onbekend

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
nl: %(value)s komt niet voor. Kies één uit %(items)s

en: Must be an integer index
nl: Waarde moet een "integer index" zijn

en: Index out of range
nl: Waarde valt buiten het bereik

en: Item %(value)s was not found in the list
nl: %(value)s is niet gevonden in de lijst

en: Date must be after %(date)s
nl: Datum moet later dan %(date)s zijn

en: Date must be before %(date)s
nl: Datum moet vroeger dan %(date)s zijn

en: The date must be sometime in the future
nl: De datum moet in de toekomst liggen

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
nl: Voer een getal in dat ten minste %(min)s is

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
nl: Voer een getal in dat niet groter is dan %(max)s

en: Please enter an integer value
nl: Voer een integer waarde in

en: Please enter a number
nl: Voer een getal in

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
nl: Voer een waarde in die niet langer is dan %(max)i tekens

en: Enter a value %(min)i characters long or more
nl: Minimaal %(min)i tekens

en: Invalid data or incorrect encoding
nl: Ongeldige waarde of incorrecte "encoding"

en: Please enter an email address
nl: Voer een geldig emailadres in

en: An email address must contain a single @
nl: Ongeldig emailadres: een emailadres kan slechts één "@" teken bevatten

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
nl: Ongeldig emailadres: het deel vóór de "@: %(username)s" is incorrect

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
nl: Fout bij het benaderen van server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@: %(domain)s") is incorrect

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@: %(domain)s") bestaat niet

en: You must start your URL with http://, https://, etc
nl: Een URL moet beginnen met "http://", "https://", "mailto:", etc.

en: That is not a valid URL
nl: Ongeldige URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
nl: Er treedt eem fout op bij het opvragen van de URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
nl: De server meldt dat de pagina niet gevonden kan worden

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
nl: De server geeft een foutmelding (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
nl: U moet een volledige domeinnaam opgeven (zoals %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
nl: Het type i-name is niet bepaald; dit mag individueel of organizationeel zijn

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
nl: Punten en streepjes mogen niet achtereen voorkomen

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
nl: "%(iname)s" is een ongeldige i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
nl: i-names mogen niet beginnen met cijfers of leestekens

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
nl: "%(inumber)s" is een ongeldig i-number

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
nl: "%(xri_type)s" is geen geldig type XRI

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
nl: "%(id)s" is geen geldig OpenId (het is geen URL noch een XRI)

en: Please enter the date in the form %(format)s
nl: Voer de datum in volgens het formaat: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
nl: Voer een maand in met een getal van 1 tot en met 12

en: Please enter a valid day
nl: Ongeldige dag

en: That month only has %(days)i days
nl: Deze maand heeft slechts %(days)i dagen

en: That is not a valid day (%(exception)s)
nl: Ongeldige dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
nl: Onbekende maandnaam: %(month)s

en: Please enter a number for the year
nl: Ongeldig jaartal

en: Please enter a four-digit year after 1899
nl: Voer een vier-cijferig jaartal na 1899 in

en: You must indicate AM or PM
nl: Het is verplicht "AM" danwel "PM" aan te geven

en: There are too many :'s
nl: Teveel dubbele punten ":"

en: You may not enter seconds
nl: Seconden zijn niet toegestaan in de invoer

en: You must enter seconds
nl: Seconden zijn verplicht

en: You must enter minutes (after a :)
nl: Minuten zijn verplicht (na een ":")

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
nl: De gegeven %(part)s waarde is geen getal: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
nl: Het uur moet in het bereik %(range)s liggen

en: You must enter a minute in the range 0-59
nl: Het aantal minuten is ongeldig

en: You must enter a second in the range 0-59
nl: Het aantal seconden is ongeldig

en: The name %(name)s is missing
nl: De waarde %(name)s mist

en: Value should be %(true)r or %(false)r
nl: De waarde moet %(true)r danwel %(false)r zijn

en: Value does not contain a signature
nl: Waarde bevat geen signatuur

en: Signature is not correct
nl: Signatuur is incorrect

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
nl: Voer een geldig IP-adres (a.b.c.d.) in

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
nl: De octetten moeten in het bereik 0-255 liggen (niet %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
nl: Voer een geldig IP adres (a.b.c.d) of netwerkadres (a.b.c.d/e) in

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
nl: De netwerkgrootte (bits) moet in het bereik 8-32 liggen (niet %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
nl: Een MAC-adres moet bestaan uit 12 cijfers of A-F; de opgegeven waarde bestaat uit %(length)s characters

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
nl: MAC-adressen mogen alleen 0-9 en A-F (en optioneel :) bevatten, niet %(char)r

en: You must give a value for %s
nl: U moet een waarde opgeven voor %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
nl: Waarden komen niet overeen (zou moeten zijn: %(match)s)

en: Fields do not match
nl: Waarden komen niet overeen

en: Fields should be a dictionary
nl: Velden moeten een dictionaries zijn

en: Please enter only the number, no other characters
nl: Voer alleen een getal in, geen andere tekens

en: You did not enter a valid number of digits
nl: U heeft niet het juiste aantal cijfers ingevoerd

en: That number is not valid
nl: Ongeldig nummer

en: The field %(key)s is missing
nl: Het veld %(key)s ontbreekt

en: Please enter numbers only for month and year
nl: Voer alleen cijfers in voor maand en jaar

en: Invalid Expiration Date
nl: Ongeldige vervaldatum

en: Please enter numbers only for credit card security code
nl: Voer alleen de cijfers in van de "credit card security code"

en: Invalid credit card security code length
nl: Incorrecte "credit card security code"-lengte
