en to sk translation catalogue (75 entries)

en: Please enter a value
sk: Zadajte hodnotu, prosím

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sk: Zadané musí byť reťazec (nie %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sk: Vstup musí byť reťazec (nie None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%s)

en: Please enter a state code
sk: Zadajte, prosím, kód štátu

en: Please enter a state code with TWO letters
sk: Zadajte, prosím, kód štátu obsahujúci DVE písmená

en: That is not a valid state code
sk: To nie je platný kód štátu

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
sk: Zadajte, prosím, číslo so smerovým číslom v tvare ###-###-####, prípadne s "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sk: %(object)r nie je podtriedou %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sk: %(object)r nie je podtriedou jedného z typov %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sk: %(object)r musí byť jedným z typov %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sk: %(object)r musí byť typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu kratšiu ako %(maxLength)i znakov

en: Invalid value (value with length expected)
sk: Neplatná hodnota (príliš dlhá)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu dlhú minimálne %(minLength)i znakov

en: You cannot enter a value here
sk: Tu nemôžete zadať hodnotu

en: The input is not valid
sk: Vstup je neplatný

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sk: Zadajte iba písmená, čísla alebo _ (podčiarnik)

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sk: Hodnota musí byť jedna z : %(items)s (nie %(value)r)

en: Choose something
sk: Zvoľte niečo

en: Enter a value from: %(items)s
sk: Zadajte hodnotu zo zoznamu: %(items)s

en: That value is not known
sk: Hodnota je neznáma

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sk: V mojom slovníku sa nič nenachádza pod hodnotou %(value)s.  Zvoľte jedno z : %(items)s

en: Must be an integer index
sk: Musí byť celočíselný index

en: Index out of range
sk: Index je mimo rozsah

en: Item %(value)s was not found in the list
sk: Položka %(value)s sa nenašla v zozname

en: Date must be after %(date)s
sk: Dátum musí byť po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sk: Dátum musí byť pred %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sk: Dátum musí byť niekedy v budúcnosti

en: Please enter an integer value
sk: Zadajte celé číslo, prosím

en: Please enter a number
sk: Zadajte číslo, prosím

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sk: Zadajte hodnotu, ktorá je dlhá aspoň %(min)i znakov

en: Invalid data or incorrect encoding
sk: Neplatné údaje alebo nesprávne kódovanie

en: Please enter an email address
sk: Zadajte e-mailovú adresu, prosím

en: An email address must contain a single @
sk: E-mailová adresa musí raz obsahovať @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sk: Pri pokuse o pripojenie na server sa vyskytla chyba: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doménová časť e-mailovej adresy je nesprávna (časť po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sk: URL musíte začať s http://, https://, apod.

en: That is not a valid URL
sk: To nie je platné URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sk: Pri prístupe na URL: %(error)s sa vyskytla chyba

en: The server responded that the page could not be found
sk: Server odpovedal, že stránka nebola nájdená

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sk: Server odpovedal zlým stavovým kódom (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
sk: Zadajte, prosím, dátum v tvare %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
sk: Zadajte mesiac od 1 do 12, prosím

en: Please enter a valid day
sk: Zadajte platný deň, prosím

en: That month only has %(days)i days
sk: Ten mesiac má iba %(days)i dní

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sk: To nie je platný deň (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sk: Neznáme meno mesiaca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
sk: Zadajte, prosím, hodnotu pre rok

en: You must indicate AM or PM
sk: Musíte zvoliť doopeda alebo poobede

en: There are too many :'s
sk: Je príliš veľa: 's

en: You may not enter seconds
sk: Nemusíte zadať sekundy

en: You must enter seconds
sk: Musíte zadať sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
sk: Po dvojbodke musíte zadať minúty

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sk: Hodnota %(part)s , ktorú ste zadali, nie je číslo: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sk: Musíte zadať hodinu v rozsahu %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
sk: Musíte zadať minútu v rozsahu 0 až 59

en: You must enter a second in the range 0-59
sk: Musíte zadať sekundu v rozsahu 0 až 59

en: The name %(name)s is missing
sk: Meno %(name)s chýba

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sk: Hodnota má byť %(true)r alebo %(false)r

en: Value does not contain a signature
sk: Hodnota neobsahuje podpis

en: Signature is not correct
sk: Podpis je chybný

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sk: Polia sa nezhodujú (majú byť %(match)s)

en: Fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en: Please enter only the number, no other characters
sk: Zadajte, prosím, len číslo, nie iné znaky

en: You did not enter a valid number of digits
sk: Nezadali ste platný počet číslic

en: That number is not valid
sk: Neplatné číslo

en: Please enter numbers only for month and year
sk: Zadajte, prosím, čísla len pre mesiac a rok

en: Invalid Expiration Date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: Please enter numbers only for credit card security code
sk: Pre bezpečnostný kód kreditnej karty zadajte, prosím, iba čísla

en: Invalid credit card security code length
sk: Nesprávna dĺžka bezpečnostného kódu karty
