FormEncode 1.2.4 - en to unknown language translation catalogue (99 entries)

en: Please enter a value
target: Molim, unesite vrednost

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: Ulaz mora biti string (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
target: Ulaz mora biti string (ne None)

en: Please enter a zip code (%s)
target: Molim, unesite poštanski broj (%s)

en: That is not a valid state code
target: To nije ispravan kod države

en: That language is not listed in ISO 639
target: Jezik nije  naveden u ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
target: Polje ulaza %(name)s nije očekivano.

en: Missing value
target: Nedostaje vrednost

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
target: Unos mora biti sličan rečniku (ne %(type)s: %(value)r)

en: Please provide only one value
target: Molim, prosledite samo jednu vrednost

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
target: %(object)r nije potklasa %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
target: %(object)r nije potklasa jedne od tipova %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
target: %(object)r mora biti jedan od tipova %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
target: %(object)r mora biti tipa %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
target: Unesite vrednost, kraću od %(maxLength)i znakova

en: Invalid value (value with length expected)
target: Nevaljan unos (očekivana je vrednost sa dužinom)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
target: Unesite vrednost, dužine najmanje %(minLength)i znakova

en: You cannot enter a value here
target: Ovde ne možete uneti vrednost

en: The input is not valid
target: Unos nije valjan

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
target: Unesite samo slova, cifre ili _ (podvlaku)

en: Invalid value
target: Nevaljana vrednost

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
target: Vrednost mora biti jedna od: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
target: Izaberite nešto

en: Enter a value from: %(items)s
target: Unesite jednu od vrednosti: %(items)s

en: That value is not known
target: Nije poznata ta vrednost

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
target: Rečnik ne sadrži %(value)s. Izaberite jednu od: %(items)s

en: Must be an integer index
target: Indeks mora biti celobrojan

en: Index out of range
target: Indeks je izvan opsega

en: Item %(value)s was not found in the list
target: Element %(value)s nije nađen u listi

en: Date must be after %(date)s
target: Datum mora biti kasnije od %(date)s

en: Date must be before %(date)s
target: Datum mora prethoditi %(date)s

en: The date must be sometime in the future
target: Datum mora biti budući

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
target: Molim, unesite broj koji je %(min)s ili veći

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
target: Molim, unesite broj koji je %(max)s ili manji

en: Please enter an integer value
target: Molim, unesite celobrojnu vrednost

en: Please enter a number
target: Molim, unesite broj

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
target: Unesite vrednost dugu najviše %(max)i znakova

en: Enter a value %(min)i characters long or more
target: Unesite vrednost dugu najmanje %(min)i znakova

en: Invalid data or incorrect encoding
target: Nevaljani podaci ili nepravilno kodiranje

en: Please enter an email address
target: Molim, unesite adresu e-pošte

en: An email address must contain a single @
target: Adresa e-pošte mora sadržati jedan @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
target: Korisničko ime u adresi e-pošte nije valjano (deo pre @): %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
target: Pojavila se greška prilikom povezivanja na server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domen u adresi e-pošte nije valjan (deo posle @): %(domain)s

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domen adrese e-pošte ne postoji (deo posle @): %(domain)s

en: You must start your URL with http://, https://, etc
target: URL mora početi sa http://, https://, itd

en: That is not a valid URL
target: Ovo nije valjan URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
target: Pojavila se greška prilikom dosezanja URL-a: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
target: Server je odgovorio da strana nije pronađena

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
target: Server je odgovorio sa kodom lošeg statusa (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
target: Morate proslediti puno ime domena (kao %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
target: Tip i-name nije definisan

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
target: Tačke i crtice se ne smeju neprekidno ponavljati

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
target: "%(iname)s" nije valjano i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
target: i-names ne mogu počinjati brojevima i znakovima interpunkcije

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
target: "%(inumber)s" nije valjan i-number

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: XRI mora biti string (ne %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
target: "%(xri_type)s" nije valjan XRI tip

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
target: "%(id)s" nije valjan OpenId (nije ni URL ni XRI )

en: Please enter the date in the form %(format)s
target: Molim, unesite datum u obliku %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
target: Molim, unesite mesec između 1 i 12

en: Please enter a valid day
target: Molim, unesite ispravan dan

en: That month only has %(days)i days
target: Taj mesec ima samo %(days)i dana

en: That is not a valid day (%(exception)s)
target: Dan nije valjan (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
target: Nepoznato ime meseca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
target: Molim, unesite broj godine

en: Please enter a four-digit year after 1899
target: Molim, unesite četvorocifrenu godinu

en: You must indicate AM or PM
target: Morate naznačiti pre ili posle podne (AM ili PM)

en: There are too many :'s
target: Ima previše :'s

en: You may not enter seconds
target: Ne možete uneti sekunde

en: You must enter seconds
target: Morate uneti sekunde

en: You must enter minutes (after a :)
target: Morate uneti minute (posle dvotačke)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
target: %(part)s vrednost nije broj: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
target: Morate uneti sat u opsegu %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
target: Morate uneti minute u opsegu 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
target: Morate uneti sekunde u opsegu 0-59

en: The name %(name)s is missing
target: Nedostaje ime %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
target: Vrednost treba da bude %(true)r ili %(false)r

en: Value does not contain a signature
target: Vrednost ne sadrži potpis

en: Signature is not correct
target: Potpis je nepravilan

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
target: Molim, unesite ispravnu IP adresu (a.b.c.d)

en: The octets must not have leading zeros
target: Okteti ne mogu imati vodeće nule

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
target: Okteti moraju biti u opsegu 0-255 (ne %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
target: Molim, unesite ispravnu IP adresu (a.b.c.d) ili IP mrežu (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
target: Veličina mreže (u bitovima) mora biti u opsegu 8-32 (ne %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
target: MAC adresa mora sadržati 12 cifara i A-F; vrednost koju ste dali ima %(length)s karaktera

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
target: MAC adrese mogu sadržati samo karaktere 0-9 i A--F (i opciono :), ne %(char)r

en: You must give a value for %s
target: Morate dati vrednost za %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
target: Polja se ne poklapaju (mora biti %(match)s)

en: Fields do not match
target: Polja se ne poklapaju

en: Fields should be a dictionary
target: Polja bi trebalo da budu rečnik (dict)

en: Please enter only the number, no other characters
target: Molim, unesite samo broj, bez drugih znakova

en: You did not enter a valid number of digits
target: Niste uneli potreban broj cifara

en: That number is not valid
target: Taj broj nije valjan

en: The field %(key)s is missing
target: Nedostaje polje %(key)s

en: Please enter numbers only for month and year
target: Molim, unesite samo brojeve za mesec i godinu

en: Invalid Expiration Date
target: Nevaljan rok isteka

en: Please enter numbers only for credit card security code
target: Molim, unesite cifre samo za sigurnosni kod kartice

en: Invalid credit card security code length
target: Nevaljana dužina sigurnosnog koda kartice
