1.0.1 - en to tr translation catalogue (88 entries)

en: Please enter a value
tr: Lütfen bir değer giriniz

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi bir sayı olmalı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
tr: Girdi bir karakter dizisi olmalı (None değil)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
tr: Lütfen geçerli bir posta kodu girin (biçim için bkz. BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
tr: Bu ülke, ISO 3166 dahilinde listelenmemiştir

en: Given postal code does not match the country's format.
tr: Belirtilen posta kodu ülkenin biçimiyle eşleşmiyor.

en: Please enter a state code
tr: Lütfen bir eyalet kodu giriniz

en: Please enter a state code with TWO letters
tr: Lütfen İKİ harften oluşan bir eyalet kodu giriniz

en: That is not a valid state code
tr: Bu geçerli bir eyalet kodu değil

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
tr: Lütfen ###-###-#### formatında ve alan kodunu da içeren bir numara giriniz, opsiyonel olarak "dahili.####" ile

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
tr: Lütfen alan kodu ile birlikte +##-###-####### formatında bir numara giriniz.

en: The input field %(name)s was not expected.
tr: Beklenmeyen girdi alanı: %(name)s

en: Missing value
tr: Eksik bilgi

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi liste benzeri bir tipte olmalıydı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
tr: %(object)r bir %(subclass)s türevi değil

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
tr: %(object)r, %(subclassList)s tiplerinden herhangi birinin türevi değil

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
tr: %(object)r, %(typeList)s tiplerinden birinin türevi olmalı

en: %(object)r must be of the type %(type)s
tr: %(object)r tipi %(type)s tiplerinden biri olmalı

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
tr: %(maxLength)i karakterden kısa bir değer girin

en: Invalid value (value with length expected)
tr: Geçersiz değer (değer ile birlikte uzunluk bekleniyordu)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
tr: En az %(minLength)i karakter uzunluğunda bir değer girin

en: You cannot enter a value here
tr: Buraya bir değer giremezsiniz

en: The input is not valid
tr: Girilen değer geçersiz

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
tr: Sadece harf, rakam, yada _ (altçizgi) girin

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
tr: Değer şunlardan biri olmalı: %(items)s (%(value)r değil)

en: Choose something
tr: Birşey seçin

en: Enter a value from: %(items)s
tr: %(items)s arasından bir değer seçin

en: That value is not known
tr: Bu değer bilinmiyor

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
tr: %(value)s listemdekilerden biri değil. %(items)s değerlerinden birini seçin

en: Must be an integer index
tr: İndeks tamsayı tipinde olmalı

en: Index out of range
tr: Kapsam dışı indeks

en: Item %(value)s was not found in the list
tr: %(value)s değeri listede bulunamadı

en: Date must be after %(date)s
tr: Tarih %(date)s sonrası olmalı

en: Date must be before %(date)s
tr: Tarih %(date)s öncesi olmalı

en: The date must be sometime in the future
tr: Tarih gelecekte bir zaman olmalı

en: Please enter an integer value
tr: Lütfen sayısal bir değer giriniz

en: Please enter a number
tr: Lütfen bir sayı giriniz

en: Enter a value %(min)i characters long or more
tr: En az %(min)i karakter uzunluğunda bir değer giriniz

en: Invalid data or incorrect encoding
tr: Geçersiz veri yada hatalı dil kodlaması

en: Please enter an email address
tr: Lütfen bir e-posta adresi giriniz

en: An email address must contain a single @
tr: Bir e-posta adresi tek bir @ işareti bulundurmalıdır

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
tr: E-posta adresinin kullanıcı adı kısmı geçersiz (@ işaretinden önceki bölüm: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
tr: Sunucuya bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı kısmı geçersiz (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı yok (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
tr: URL adresiniz http://, https://, vb. ile başlamalıdır

en: That is not a valid URL
tr: Bu geçerli bir URL değil

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
tr: Bu URL'ye bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
tr: Sunucu sayfanın bulunamadığını iletti

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
tr: Sunucu hata kodu ile yanıt verdi (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
tr: Eksiksiz bir alan adı sağlamalısınız (örn. %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
tr: Lütfen tarihi %(format)s formatında giriniz

en: Please enter a month from 1 to 12
tr: Lütfen 1 ile 12 arasında bir ay giriniz

en: Please enter a valid day
tr: Lütfen geçerli bir gün giriniz

en: That month only has %(days)i days
tr: Bu ay sadece %(days)i gün içeriyor

en: That is not a valid day (%(exception)s)
tr: Bu geçerli bir gün değil (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
tr: Bilinmeyen ay ismi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
tr: Lütfen yıl için bir sayı giriniz

en: Please enter a four-digit year after 1899
tr: Lütfen 1899'dan büyük dört rakamlı bir sayı giriniz

en: You must indicate AM or PM
tr: AM yada PM olarak belirtmelisiniz

en: There are too many :'s
tr: Çok fazla ":" var

en: You may not enter seconds
tr: Saniyeleri girmeyebilirsiniz

en: You must enter seconds
tr: Saniyeleri girmelisiniz

en: You must enter minutes (after a :)
tr: Dakikaları girmelisiniz (: işaretinden sonra)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
tr: Vermiş olduğunuz %(part)s değeri bir tamsayı değil: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
tr: %(range)s aralığında bir saat girmelisiniz

en: You must enter a minute in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir dakika girmelisiniz

en: You must enter a second in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir saniye girmelisiniz

en: The name %(name)s is missing
tr: %(name)s ismi eksik

en: Value should be %(true)r or %(false)r
tr: Değer %(true)r yada %(false)r olmalı

en: Value does not contain a signature
tr: Değer bir imza içermiyor

en: Signature is not correct
tr: Hatalı imza

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
tr: Bir MAC adresi 12 basamak ve A-F arası değerler içermeli; vermiş olduğunuz değer %(length)s karakter içeriyor

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
tr: MAC adresi sadece 0-9 ve A-F arası değerler içerebilir (ve opsiyonel olarak :), %(char)r değil

en: You must give a value for %s
tr: %s için bir değer vermelisiniz

en: Fields do not match (should be %(match)s)
tr: Girilen değerler uyuşmuyor (%(match)s olmalı)

en: Fields do not match
tr: Girilen değerler aynı değil

en: Please enter only the number, no other characters
tr: Lütfen sadece rakam giriniz, başka karakter değil

en: You did not enter a valid number of digits
tr: Geçerli sayıda rakam girmediniz

en: That number is not valid
tr: Bu sayı geçerli değil

en: The field %(key)s is missing
tr: %(key)s alanı eksik.

en: Please enter numbers only for month and year
tr: Lütfen ay ve yıl için sadece rakam giriniz

en: Invalid Expiration Date
tr: Hatalı Son Kullanma Tarihi

en: Please enter numbers only for credit card security code
tr: Lütfen kredi kartı güvenlik kodu için sadece rakam giriniz

en: Invalid credit card security code length
tr: Kredi kartı güvenlik kodu uzunluğu geçersiz
