Holidays 0.95 - th to uk translation catalogue (78 entries)

note: %s (in lieu).
th: ชดเชย%s
uk: %s (вихідний)

note: New Year's Day.
th: วันขึ้นปีใหม่
uk: Новий рік

note: National Children's Day.
th: วันเด็กแห่งชาติ
uk: Національний день дітей

note: Franco-Thai War Armistice Day.
th: วันลงนามในสัญญาพักรบระหว่างประเทศไทยกับประเทศอินโดจีนฝรั่งเศส
uk: День підписання перемирʼя між Таїландом та Францією

note: Chakri Memorial Day.
th: วันพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช และวันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์
uk: День памʼяті короля Рами I та династії Чакрі

note: Chakri Day.
th: วันจักรี
uk: День Чакрі

note: Maha Chakri Memorial Day.
th: วันที่ระลึกมหาจักรี
uk: День памʼяті Чакрі

note: Songkran Festival.
th: วันสงกรานต์
uk: Тайський Новий рік

note: Songkran New Year.
th: วันตรุษสงกรานต์และขึ้นปีใหม่
uk: Тайський Новий рік

note: Songkran New Year.
th: วันตรุษสงกรานต์
uk: Тайський Новий рік

note: Songkran New Year.
th: ตะรุษะสงกรานต์
uk: Тайський Новий рік

note: Songkran New Year Holidays.
th: พระราชพิธีตะรุษะสงกรานต์ แลนักขัตฤกษ์
uk: Святкування Тайського Нового року

note: National Labor Day.
th: วันแรงงานแห่งชาติ
uk: Національний день праці

note: National Day.
th: วันชาติ
uk: Національний день

note: Constitution Petition Day.
th: วันขอพระราชทานรัฐธรรมนูญ
uk: День конституційної петиції

note: Provisional Constitution Day.
th: วันรัฐธรรมนูญชั่วคราว
uk: День тимчасової Конституції

note: Coronation Day.
th: วันฉัตรมงคล
uk: День коронації

note: Coronation Day.
th: พระราชพิธีฉัตรมงคล
uk: День королівської коронації

note: Merit-making Ceremony for the Royal Ashes and the Coronation Day.
th: ทำบุญพระบรมอัษฐิ และพระราชพิธีฉัตรมงคล
uk: Церемонія вшанування королівського праху та День коронації

note: HM Queen Suthida's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
uk: День народження Її Величності королеви Сутіди

note: HM King Maha Vajiralongkorn's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
uk: День народження Його Величності короля Маха Вачіралонгкорна

note: HM Queen Sirikit the Queen Mother's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง
uk: День народження Її Величності королеви-матері Сірікіт

note: HM Queen Sirikit's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
uk: День народження Її Величності королеви Сірікіт

note: National Mother's Day.
th: วันแม่แห่งชาติ
uk: Національний день матері

note: Peace Proclamation Day.
th: วันประกาศสันติภาพ
uk: День проголошення миру

note: HM King Bhumibol Adulyadej Memorial Day.
th: วันนวมินทรมหาราช
uk: День памʼяті Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: Anniversary for the Death of King Bhumibol Adulyadej the Great.
th: วันคล้ายวันสวรรคตพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
uk: Річниця смерті Його Величності короля Пуміпона Адульядета Великого

note: Anniversary for the Death of King Bhumibol Adulyadej.
th: วันคล้ายวันสวรรคตพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
uk: Річниця смерті Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: HM King Chulalongkorn Memorial Day.
th: วันปิยมหาราช
uk: День памʼяті Його Величності короля Чулалонгкорна

note: Anniversary for the Death of HM King Chulalongkorn.
th: วันสวรรคตแห่งพระบาทสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวง
uk: Річниця смерті Його Величності короля Чулалонгкорна

note: Merit-making Ceremony for the Royal Ashes of HM King Chulalongkorn.
th: ทำบุญพระบรมอัษฐิพระพุทธเจ้าหลวง
uk: Церемонія вшанування королівського праху Його Величності короля Чулалонгкорна

note: United Nations Day.
th: วันสหประชาชาติ
uk: День ООН

note: HM King Bhumibol Adulyadej the Great's Birthday Anniversary.
th: วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
uk: Річниця дня народження Його Величності короля Пуміпона Адульядета Великого

note: HM King Bhumibol Adulyadej Birthday Anniversary.
th: วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
uk: Річниця дня народження Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: HM King Bhumibol Adulyadej Birthday Anniversary.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
uk: День народження Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: The King's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนมพรรษา
uk: День народження Його Величності

note: The King's Birthday.
th: วันเกิดในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
uk: День народження Його Величності короля

note: The King's Birthday.
th: วันเฉลิมพระชนม์พรรษา
uk: День народження Його Величності

note: The King's Birthday.
th: เฉลิมพระชนม์พรรษา
uk: День народження Його Величності

note: The King's Birthday.
th: เฉลิมพระชนมพรรษา
uk: День народження Його Величності

note: National Father's Day.
th: วันพ่อแห่งชาติ
uk: Національний день батька

note: Constitution Day.
th: วันรัฐธรรมนูญ
uk: День Конституції

note: New Year's Eve.
th: วันสิ้นปี
uk: Переддень Нового року

note: Makha Bucha.
th: วันมาฆบูชา
uk: Маха Буча

note: Makha Bucha, the Fourfold Assembly Day.
th: มาฆบูชา จาตุรงฅ์สันนิบาต
uk: Маха Буча, День чотиристороннього зібрання

note: Visakha Bucha.
th: วันวิสาขบูชา
uk: Вісака Буча

note: Visakha Bucha.
th: วันวิสาขะบูชา
uk: Вісака Буча

note: Visakha Bucha.
th: วิศาขะบูชา
uk: Вісака Буча

note: Visakha Bucha.
th: วิสาขะบูชา
uk: Вісака Буча

note: Buddhist Lent Day.
th: วันเข้าพรรษา
uk: Початок буддистського посту

note: Buddhist Lent Day.
th: เข้าปุริมพรรษา
uk: Початок буддистського посту

note: Asarnha Bucha.
th: วันอาสาฬหบูชา
uk: Асарна Буча

note: Royal Thai Armed Forces Day.
th: วันกองทัพไทย
uk: День Королівських збройних сил Таїланду

note: Additional Closing Day for Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives.
th: วันหยุดเพิ่มเติมสำหรับการปิดบัญชีประจำปีของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร
uk: Додатковий вихідний сільськогосподарського Банку та кооперативів

note: Mid-Year Closing Day.
th: วันหยุดภาคครึ่งปีของสถาบันการเงินและสถาบันการเงินเฉพาะกิจ
uk: Вихідний середини року для фінансових установ

note: Royal Ploughing Ceremony.
th: วันพืชมงคล
uk: Церемонія королівської оранки

note: Teacher's Day.
th: วันครู
uk: День вчителя

note: Thai Veterans Day.
th: วันทหารผ่านศึก
uk: День ветеранів

note: National Science Day.
th: วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
uk: Національний день науки

note: National Artist Day.
th: วันศิลปินแห่งชาติ
uk: Національний день художника

note: International Women's Day.
th: วันสตรีสากล
uk: Міжнародний жіночий день

note: National Forest Conservation Day.
th: วันอนุรักษ์ทรัพยากรป่าไม้ของชาติ
uk: Національний день охорони лісів

note: HM King Ramkhamhaeng Memorial Day.
th: วันพ่อขุนรามคำแหงมหาราช
uk: День памʼяті короля Рамкхамхенга

note: National Aviation Day.
th: วันการบินแห่งชาติ
uk: Національний день авіації

note: Thai National Flag Day.
th: วันพระราชทานธงชาติไทย
uk: День національного прапора Таїланду

note: Loy Krathong.
th: วันลอยกระทง
uk: Лой Кратонг

note: Special In-Lieu Holiday.
th: วันหยุดชดเชย
uk: Додатковий вихідний

note: Thai Election Day.
th: วันเลือกตั้ง
uk: День виборів

note: Bridge Public Holiday.
th: วันหยุดพิเศษ (เพิ่มเติม)
uk: Проміжний вихідний

note: HM King Bhumibol Adulyadej's 60th Anniversary of Accession Event.
th: พระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี พ.ศ. 2549
uk: 60-та річниця сходження на престол Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: Emergency Lockdown (Thai Political Unrest).
th: วันหยุดพิเศษ (การเมือง)
uk: Надзвичайний стан (політичні заворушення)

note: Emergency Lockdown (2011 Thailand Floods).
th: วันหยุดพิเศษ (มหาอุทกภัย พ.ศ. 2554)
uk: Надзвичайний стан (повінь 2011 року)

note: HM Queen Rambai Barni's Royal Cremation Ceremony.
th: วันพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี
uk: Церемонія кремації Її Величності королеви Рамбай Барні

note: HM King Bhumibol Adulyadej's Golden Jubilee.
th: พระราชพิธีกาญจนาภิเษก พ.ศ. 2539
uk: Золотий ювілей Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: Emergency Lockdown (Thai Military Coup d'état).
th: วันหยุดพิเศษ (คมช.)
uk: Надзвичайний стан (військовий переворот)

note: Day of Mourning for HM King Bhumibol Adulyadej.
th: วันหยุดพิเศษ (ร่วมถวายอาลัย ส่งดวงพระวิญญาณพระบรมศพ)
uk: День жалоби за Його Величністю королем Пуміпоном Адульядетом

note: HM King Bhumibol Adulyadej's Royal Cremation Ceremony.
th: วันพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
uk: Церемонія кремації Його Величності короля Пуміпона Адульядета

note: HM King Maha Vajiralongkorn's Coronation Celebrations.
th: พระราชพิธีบรมราชาภิเษก พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
uk: Коронація Його Величності короля Маха Вачіралонгкорна
