oslo.vmware 2.15.1.dev2 - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: An unknown exception occurred.
fr: Une exception inconnue s'est produite

en: Cannot delete file.
fr: Le fichier ne peut pas etre supprimé.

en: Capacity is smaller than free space
fr: La capacité est plus petite que l'espace libre

en: Connection error occurred while writing data to %s.
fr: Erreur de connexion pendant l'écriture des données de %s

en: Could not retrieve VMDK URL from lease info.
fr: Impossible de récupérer VMDK URL depuis l'emplacement d'information.

en: Current session: %(session)s is inactive; re-creating the session while invoking method %(module)s.%(method)s.
fr: Session courante: %(session)s est inactive; recréation de la session en invoquant la méthode %(module)s.%(method)s.

en: Datacenter name cannot be None
fr: Le nom du datacenter ne peut pas être "vide"

en: Datacenter reference cannot be None
fr: La référence du datastore ne peut pas etre "vide"

en: Datastore name cannot be None
fr: Le nom du datastore ne peut pas etre "vide"

en: Datastore name cannot be empty
fr: Le nom du datastore ne pas etre "vide"

en: Datastore path cannot be empty
fr: Le chemin du datastore ne peut pas etre "vide"

en: Datastore reference cannot be None
fr: La référence du datastore ne peut pas etre "vide"

en: Duplicate name.
fr: Duplicat du nom.

en: Entity has another operation in process.
fr: L'entité a une autre opération en cours.

en: Error occurred while calling RetrievePropertiesEx.
fr: Une erreur est survenue pendant l'appelle RetrievePropertiesEx.

en: Error occurred while creating HTTP connection to write to VMDK file with URL = %s.
fr: Une erreur est survenue pendant la création des connexion HTTP pour écrire le fichier VMDK avec URL = %s.

en: Error occurred while creating HTTP connection to write to file with URL = %s.
fr: Une erreur est survenue pendant la création des connexion HTTP pour écrire le fichier avec URL = %s.

en: Error occurred while opening URL: %s for reading.
fr: Une erreur est survenue pendant l'ouverture de URL: %s pour la lecture.

en: Error occurred while reading data from %s.
fr: Une erreur est survenue pendant la lecture des données depuis %s.

en: Error occurred while writing data to %s.
fr: Une erreur est survenue pendant l'écriture des données de %s.

en: Exception in %s.
fr: Exception dans %s.

en: File already exists.
fr: Le fichier existe déjà.

en: File fault.
fr: Redirection fichier.

en: File locked.
fr: Fichier verrouillé.

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: Insufficient disk space.
fr: Espace disque insuffisant.

en: Invalid capacity
fr: Capacité non valide

en: Invalid power state.
fr: Status de démarrage non valide.

en: Invalid property.
fr: Propriété non valide.

en: Invalid scheme: %s.
fr: Invalide schéma: %s

en: Lease: %(lease)s is in error state. Details: %(error_msg)s.
fr: Bail: %(lease)s est dans une erreur de status. Détails: %(error_msg)s.

en: Managed object not found.
fr: Objet géré introuvable.

en: Missing parameter : %(param)s
fr: Paramètre manquant : %(param)s

en: No Permission.
fr: Pas de permission.

en: No default value for use_linked_clone found.
fr: Pas de valeur par défaut pour use_linked_clone trouvé.

en: No such SOAP method %s.
fr: Pas de méthode SOAP %s.

en: Not Authenticated.
fr: Non authentifié.

en: Path component cannot be None
fr: Le chemin du composant ne peut pas etre "vide"

en: Resource already exists.
fr: La ressource existe déjà.

en: Socket error in %s.
fr: Erreur de socket dans %s.

en: Type error in %s.
fr: Erreur de type dans %s.

en: Unknown state: %(state)s for lease: %(lease)s.
fr: Statut inconnu: %(state)s for lease: %(lease)s.

en: VMware Driver configuration fault.
fr: Redirection de la configuration du pilote VMware.

en: VMware Tools is not running.
fr: VMware Tools ne fonctionne pas.

en: datacenter must be set to build url
fr: datacenter doit être initialiser pour construire url

en: details must be a dict
fr: details doit etre un dict

en: exception message must not be a list
fr: exception ne doit pas etre une liste

en: exception should be a subclass of VimException
fr: exception devrait être une subclass de VimException

en: fault_list must be a list
fr: fault_list doit etre une liste

en: httplib error in %s.
fr: httplib erreur dans %s.

en: requests error in %s.
fr: erreur de requetes dans %s.

en: string
fr: chaîne de caractère
