en to ru translation catalogue (38 entries)

en: Subcommand({self.name}, {self.subapplication})
ru: Подкоманда({self.name}, {self.subapplication})

en: Switches
ru: Опции

en: Meta-switches
ru: Мета-опции

en: see '{parent} {sub} --help' for more info
ru: вызовите '{parent} {sub} --help' для более полной справки

en: Switch {name} already defined and is not overridable
ru: Опция {name} уже определена и не может быть переопределена

en: Unknown switch {0}
ru: Неизестная опция {0}

en: Switch {0} requires an argument
ru: Для опции {0} необходим аргумент

en: Switch {0} already given
ru: Опция {0} уже была передана

en: Switch {0} already given ({1} is equivalent)
ru: Опция {0} уже была передана (эквивалентна {1})

en: Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:
        {ex!r}
ru: Аргумент опции {name} должен быть типа {argtype}, но не {val!r}:
        {ex!r}

en: Switch {0} is mandatory
ru: Опция {0} обязательна

en: Given {0}, the following are missing {1}
ru: При передаче {0}, необходимо также указать {1}

en: Given {0}, the following are invalid {1}
ru: При передаче {0}, нельзя указать {1}

en: Expected at least {0} positional argument, got {1} | Expected at least {0} positional arguments, got {1}
ru[0]: Ожидая как минимум {0} позиционный аргумент, получено {1}
ru[1]: Ожидая как минимум {0} позиционных аргумента, получено {1}
ru[2]: Ожидая как минимум {0} позиционных аргументов, получено {1}

en: Expected at most {0} positional argument, got {1} | Expected at most {0} positional arguments, got {1}
ru[0]: Ожидая как максимум {0} позиционный аргумент, получено {1}
ru[1]: Ожидая как максимум {0} позиционных аргумента, получено {1}
ru[2]: Ожидая как максимум {0} позиционных аргументов, получено {1}

en: Error: {0}
ru: Ошибка: {0}

en: ------
ru: -------

en: Switch {0} must be a sequence (iterable)
ru: Опция {0} должна быть последовательностью (перечислением)

en: Switch {0} is a boolean flag
ru: Опция {0} - это булев флаг

en: Unknown sub-command '{0}'
ru: Неизестная подкоманда '{0}'

en: No sub-command given
ru: Подкоманда не задана

en: main() not implemented
ru: Функция main() не реализована

en: Prints this help message and quits
ru: Печатает это сообщение и выходит

en: Usage:
ru: Использование:

en:     {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}
ru:     {progname} [ОПЦИИ] [ПОДКОМАНДА [ОПЦИИ]] {tailargs}

en:     {progname} [SWITCHES] {tailargs}
ru:     {progname} [ОПЦИИ] {tailargs}

en: ; may be given multiple times
ru: ; может быть передана несколько раз

en: ; required
ru: ; обязательная

en: ; requires {0}
ru: ; запрашивает {0}

en: ; excludes {0}
ru: ; исключает {0}

en: Prints the program's version and quits
ru: Печатает версию этой программы и выходит

en: (version not set)
ru: (версия не задана)

en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

en: ; the default is {0}
ru: ; по умолчанию - {0}

en: Not in range [{0:d}..{1:d}]
ru: Не в промежутке [{0:d}..{1:d}]

en: {0} is not a directory
ru: {0} - это не папка

en: {0} is not a file
ru: {0} - это не файл

en: {0} already exists
ru: {0} уже была передана
