en to fr_FR translation catalogue (36 entries)

en: Subcommand({self.name}, {self.subapplication})
fr_FR: Sous-commande({self.name}, {self.subapplication})

en: Switches
fr_FR: Options

en: Meta-switches
fr_FR: Meta-options

en: see '{parent} {sub} --help' for more info
fr_FR: voir '{parent} {sub} --help' pour plus d'information

en: Unknown switch {0}
fr_FR: Option inconnue {0}

en: Switch {0} requires an argument
fr_FR: Option {0} nécessite un argument

en: Switch {0} already given
fr_FR: Option {0} déjà donnée

en: Switch {0} already given ({1} is equivalent)
fr_FR: Option {0} déjà donnée ({1} est équivalent)

en: Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:
        {ex!r}
fr_FR: Argument de {name} doit être {argtype} , et non {val!r}:
        {ex!r}

en: Switch {0} is mandatory
fr_FR: Option {0} obligatoire

en: Given {0}, the following are missing {1}
fr_FR: Etant donné {0}, ce qui suit est manquant {1}

en: Given {0}, the following are invalid {1}
fr_FR: Etant donné {0}, ce qui suit est invalide {1}

en: Expected at least {0} positional argument, got {1} | Expected at least {0} positional arguments, got {1}
fr_FR[0]: Au moins {0} argument de position attendu, reçu {0}
fr_FR[1]: Au moins {0} arguments de position, reçu {0}

en: Expected at most {0} positional argument, got {1} | Expected at most {0} positional arguments, got {1}
fr_FR[0]: Au plus {0} argument de position attendu, reçu {0}
fr_FR[1]: Au plus {0} arguments de position, reçu {0}

en: Error: {0}
fr_FR: Erreur: {0}

en: Switch {0} must be a sequence (iterable)
fr_FR: Option {0} doit être une séquence (itérable)

en: Switch {0} is a boolean flag
fr_FR: Option {0} est un booléen

en: Unknown sub-command '{0}'
fr_FR: Sous-commande inconnue '{0}'

en: No sub-command given
fr_FR: Pas de sous-commande donnée

en: main() not implemented
fr_FR: main() n'est pas implémenté

en: Prints this help message and quits
fr_FR: Imprime ce message d'aide et sort

en: Usage:
fr_FR: Utilisation:

en:     {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}
fr_FR:     {progname} [OPTIONS] [SOUS_COMMANDE [OPTIONS]] {tailargs}

en:     {progname} [SWITCHES] {tailargs}
fr_FR:     {progname} [OPTIONS] {tailargs}

en: ; may be given multiple times
fr_FR: ; peut être fourni plusieurs fois

en: ; required
fr_FR: ; nécessaire

en: ; requires {0}
fr_FR: ; nécessite {0}

en: ; excludes {0}
fr_FR: ; exclut {0}

en: Prints the program's version and quits
fr_FR: Imprime la version du programme et sort

en: (version not set)
fr_FR: (version non définie)

en: VALUE
fr_FR: VALEUR

en: ; the default is {0}
fr_FR: ; la valeur par défaut est {0}

en: Not in range [{0:d}..{1:d}]
fr_FR: Pas dans la chaîne [{0:d}..{1:d}]

en: {0} is not a directory
fr_FR: {0} n'est pas un répertoire

en: {0} is not a file
fr_FR: {0} n'est pas un fichier

en: {0} already exists
fr_FR: {0} existe déjà
