pypowervm 1.1.11.dev47 - en to en translation catalogue (297 entries)

en: Invalid protocol "%s"
en: Protocole non valide "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
en: Communication non chiffrée avec PowerVM. Passez la configuration en https.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
en: Echec du calcul du mémento d'audit par défaut, utilisation de 'default'.

en: Local authentication not supported on HMC.
en: Authentification locale non prise en charge sur la console HMC.

en: Setting up event listener for %s
en: Configuration du programme d'écoute d'événement pour %s

en: Unexpected filehandle on %s request
en: Descripteur de fichier inattendu sur la demande %s

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
en: Erreur inattendue pour %(meth)s %(url)s

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
en: Erreur inattendue : %(class)s pour %(method)s %(url)s : %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
en: La reconnexion a été jugée non sécurisée. Cette instance de session ne doit plus être utilisée.

en: Attempting re-login %s
en: Tentative de nouvelle connexion %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
en: Reconnexion 401, corps de réponse :
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
en: Echec de reconnexion, corps de réponse :
    %s

en: Re-login failed:
    %s
en: Echec de la reconnexion :
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
en: Echec nouvelle tentative avec à nouveau 401, corps de réponse :
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
en: Réponse HTTP 401 suspecte pour %(method)s %(path)s : jeton totalement nouveau

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
en: Echec de connexion au serveur REST - le service pvm-rest est -il démarré ?  Essai %(try_num)d sur %(max_tries)d après %(delay)d secondes.

en: Session logging on %s
en: Connexion de session sur %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
en: Echec d'analyse d'un jeton de session à partir de la réponse PowerVM.

en:  Body= %s
en:  Corps= %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
en: Echec d'analyse d'un chemin de fichier de session à partir de la réponse PowerVM.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
en: Le fichier de jeton %s ne contenait pas de jeton de session lisible.

en: Session logging off %s
en: Déconnexion de session %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
en: Problème de déconnexion.  Erreur ignorée.

en: job must be a JobRequest element
en: le travail doit être un élément JobRequest

en: JobRequest is missing OperationName
en: JobRequest sans OperationName

en: path=%s is not a PowerVM API reference
en: path=%s n'est pas une référence d'API PowerVM

en: path=%s not a PowerVM API reference
en: path=%s n'est pas une référence d'API PowerVM

en: Invalid file descriptor
en: Descripteur de fichier non valide

en: Expected root_id
en: root_id attendu

en: Expected child_type
en: child_type attendu

en: Unexpected suffix_type=%s
en: suffix_type=%s inattendu

en: Expected suffix_parm
en: suffix_parm attendu

en: Expected child_id
en: child_id attendu

en: Unexpected child_id
en: child_id inattendu

en: Unexpected root_id
en: root_id inattendu

en: Unexpected req_method=%s
en: req_method=%s inattendu

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
en: Erreur d'analyse syntaxique de réponse XML provenant de PowerVM : %s

en: Response is not an Atom feed/entry
en: La réponse n'est pas un flux/une entrée Atom

en: Unexpected HTTP 204 for request
en: HTTP 204 inattendu pour la demande

en: Unexpectedly empty response body
en: Corps de réponse vide inattendu

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
en: %(err_reason)s:
    En-têtes de demande : %(reqheaders)s
    
    Corps de demande : %(reqbody)s
    
    En-têtes de réponse : %(respheaders)s
    
    Corps de réponse : %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
en: Erreur Atom pour %(method)s %(path)s : %(reason)s

en: Session must not be None
en: La session ne doit pas être Aucun

en: An event listener is already active on the session.
en: Un programme d'écoute d'événement est déjà actif sur la session.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
en: Echec d'initialisation du programme d'écoute de flux d'événements : %s

en: Application id "%s" not unique
en: ID application "%s" non unique

en: Shutting down
en: En cours d'arrêt

en: This handler is already subscribed
en: Ce gestionnaire est déjà abonné

en: Handler must be an EventHandler
en: Le gestionnaire doit être de type EventHandler

en: Handler not found in subscriber list
en: Gestionnaire introuvable dans la liste d'abonnés

en: Shutting down EventListener for %s
en: Arrêt du EventListener pour %s

en: EventListener shutdown complete for %s
en: Arrêt du EventListener terminé pour %s

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
en: Erreur d'obtention d'événements PowerVM : %s.  (service pvm-rest arrêté ?)

en: Unexpected EventType=%s
en: EventType=%s inattendu

en: Error while processing PowerVM events
en: Erreur lors du traitement d'événements PowerVM

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
en: Dérivation impossible du port FC physique approprié pour le WWPN %(wwpn)s. Groupes d'attributs étendus VIOS peut-être insuffisants.  L'URI VIOS de la requête était %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
en: Elément introuvable : %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
en: Partition logique introuvable : %(lpar_name)s

en: Adapter not found
en: Adaptateur introuvable

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
en: L'opération '%(operation_name)s' a échoué. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
en: Echec de l'opération '%(operation_name)s'. Echec d'exécution de la tâche en %(seconds)d secondes.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
en: Impossible d'arrêter le système d'exploitation sur la machine virtuelle %(lpar_nm)s, la connexion RMC n'est pas active.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
en: Echec de mise hors tension de la machine virtuelle %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
en: Dépassement du délai de mise hors tension de la machine virtuelle %(lpar_nm)s après %(timeout)d secondes.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
en: Echec de mise sous tension de la machine virtuelle %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
en: Dépassement du délai de mise sous tension de la machine virtuelle %(lpar_nm)s après %(timeout)d secondes.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
en: Impossible de retirer le VLAN %(vlan_id)d car il s'agit de l'ID VLAN principal sur un autre pont de réseau.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
en: Mise à disposition du VLAN %(vlan_id)d impossible.  Il semble être contenu sur l'unité %(dev_name)s' du serveur Virtual I/O Server %(vios)s. Cette unité n'est connectée à aucun pont réseau (carte SEA). Retirez manuellement l'unité ou ajoutez-la au pont de réseau avant de continuer.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
en: Une unité logique avec le nom %(lu_name)s existe déjà sur le pool de stockage partagé %(ssp_name)s.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
en: Impossible de trouver un port physique auquel mapper un port FC.  Soit un serveur Virtual I/O Server est indisponible, soit une spécification de port n'est pas adaptée à des ports FC physiques.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
en: Impossible de démarrer la console sur la machine virtuelle. L'API pypowervm s'exécute en mode non local. La console peut être déployée uniquement si pypowervm se trouve au même endroit que l'API PowerVM.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
en: La tâche WrapperTask %(name)s ne comporte pas de sous-tâche.

en: FeedTask can't have an empty feed.
en: La tâche FeedTask ne peut pas avoir de flux vide.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
en: Le système d'exploitation a refusé l'accès au fichier %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
en: Erreur d'E-S rencontrée par l'OS pdt tentative de lecture du fichier %(access_file)s : %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
en: La tâche de migration a échoué. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
en: Aucune source de chargement pour la machine virtuelle %(vm_name)s

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
en: Impossible de dériver le codage pg83 pour le hdisk %(dev_name)s. Attribut parent_entry non défini.  Causse possible : utilisation d'un PV obtenu via une chaîne de propriété non prise en charge. Le PV doit être accessible via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, ou VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
en: Impossible de remapper l'élément de stockage du mappage vSCSI. Précisément un mappage correspondant attendu, trouvé %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Impossible de remapper l'élément de stockage du mappage vSCSI. Un mappage de l'élément de stockage %(stg_name)s existe déjà vers LPAR client %(lpar_uuid)s.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
en: Unité %(devname)s détectée %(count)d fois ; Attendue au plus une fois.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
en: FeedTask %(ft_name)s a rencontré plusieurs exceptions :
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
en: Précisément une partition de gestion attendue ; trouvé %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
en: Précisément une partition attendue avec l'ID %(lpar_id)d ; %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
en: Niveau par défaut introuvable sur le pool de stockage partagé %(ssp_name)s.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
en: L'unité avec l'UDID %(udid)s est introuvable sur l'un des serveurs Virtual I/O Server.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
en: Nombre de serveurs Virtual I/O Server insuffisant pour prendre en charge l'unité de la machine virtuelle avec l'UDID %(udid)s.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
en: Ensembles de noeuds attendus (%(fabrics)s) introuvables sur aucun des serveurs Virtual I/O Server.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
en: Impossible de régénérer la machine virtuelle.  Celle-ci utilise un type d'E-S %(io_type)s non pris en charge pour la régénération  de machine virtuelle.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
en: Le nombre d'emplacements VFC sur le système cible (%(rebuild_slots)d) ne correspond pas au nombre sur le système client %(original_slots)d).  Impossible de régénérer cette machine virtuelle sur le système.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
en: Pour enregistrer les infos d'emplacement de l'unité réseau, un adaptateur CNA ou VNIC est requis. Fourni à la place : %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
en: Nombre insuffisant de serveurs Virtual I/O Server actifs dispo. Attendu %(exp)d ; trouvé %(act)d.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
en: Aucun serveur VIOS disponible.  Tentative d'attente d'un VIOS disponible pendant %(wait_time)d s.  Vérifiez la connectivité RMC entre PowerVM NovaLink et les serveurs Virtual I/O Server.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
en: Adaptateurs SR-IOV introuvables en mode Sriov et à l'état d'exécution.
    Emplacement | Mode | Etat
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
en: Impossible de satisfaire les exigences de redondance de %(red)d.  %(found_vfs)d unité(s) de support viable(s) détectée(s).

en: The Managed System is not vNIC capable.
en: Système géré non compatible vNIC.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
en: Aucun VIOS compatible vNIC actif.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
en: Redondance de %(red)d spécifiée, mais le système géré n'est pas compatible avec la reprise de contrôleur vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
en: Redondance de %(red)d spécifiée, mais il n'y a aucun serveur VIOS compatible avec la reprise de contrôleur vNIC.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
en: Impossible de localiser le groupe de volumes %(vol_grp)s dans lequel stocker le support optique virtuel.  Impossible de créer  le référentiel de supports.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
en: Mise à jour de ManagedSystem non tentée car changements demandés pour ou ou plusieurs ports physiques SR-IOV utilisés par des contrôleurs vNIC.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
en: Impossible de créer un terminal virtuel de base VNC : %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
en: Cache d'adaptateur non pris en charge.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
en: Valeur '%(value)s' non valide pour '%(enum)s'.  Valeurs admises : %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
en: Aucun VIOS portant le nom %(vios_name)s trouvé.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
en: Aucun groupe de volumes portant le nom %(vg_name)s trouvé.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
en: La partition avec le nom %(part_name)s n'est pas une partition IBM i.

en: PanelJob function partition argument is empty.
en: L'argument de partition de fonction PanelJob est vide.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
en: Opération de fonction de panneau %(op_name)s non valide. Une de %(valid_ops)s attendue.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: Echec de reconnaissance ISCSI pour le VIOS %(vios_uuid)s. Code retour : %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: Echec de déconnexion ISCSI pour le VIOS %(vios_uuid)s. Code retour : %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: Echec de retrait iSCSI pour le VIOS %(vios_uuid)s. Code retour : %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
en: Vstor %(stor_udid)s introuvable pour le VIOS %(vios_uuid)s.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
en: Le groupe d'attributs étendus proposé '%(arg_xag)s' ne correspond pas au groupe existant '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
en: Le certificat est arrivé à expiration.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
en: Au total, préfixe et suffixe ne doivent pas dépasser %d caractères.

en: Total length must be at least 1 character.
en: La longueur totale doit être d'au moins 1 caractère.

en: The name parameter must be at least one character long.
en: La longueur du paramètre de nom doit être d'au moins un caractère.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
en: Le paramètre de nom ne doit pas dépasser %d caractères quand trunk_ok a la valeur Faux.

en: Developer error: partial parent specification.
en: Erreur développeur : spécification parent partielle.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
en: Erreur développeur : parent_type doit être un type de schéma chaîne  schéma ou un sous-classe d'encapsuleur (Wrapper)

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
en: Valeur non valide '%(bad_val)s'. Attendue : une parmi %(good_vals)s ou une liste.

en: REQUEST: %s
en: DEMANDE : %s

en: RESPONSE: %s
en: REPONSE : %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
en: Attente de fin du ou des téléchargements en cours.  LU marqueur : %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
en: Abdication en faveur de l'importation en cours.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
en: Abdication du téléchargement en faveur du marqueur %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
en: Utilisation d'unité logique d'image déjà téléchargée %s.

en: Creating marker LU %s
en: Création d'unité logique de marqueur %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
en: Importation vers image unité logique %(lu)s (marqueur %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
en: Retrait d'unité logique en échec %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
en: Commutateur virtuel %s introuvable sur le système.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
en: VLAN valide introuvable pour le commutateur virtuel %s.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
en: Erreur d'obtention de surcharge de mémoire hôte pour l'hôte avec l'UUID '%(host)s' : %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
en: Délai d'attente dépassé pour l'état RMC de tous les serveurs Virtual I/O Server sous tension d'être actifs. Temps d'attente : %(time)d s. VIOS non passés à l'état actif : %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
en: Emplacement sans description considéré comme E-S physique : %s

en: Partition %s already powered on.
en: Partition %s déjà sous tension.

en: Partition %s already powered off.
en: Partition %s déjà hors tension.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
en: Spécification de add_parms car un dico est obsolète. Indiquez une instance %s à la place.

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
en: Echec d'arrêt normal du système d'exploitation IBMi.  Tentative d'arrêt immédiat.  Partition : %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
en: Echec d'arrêt immédiat du système d'exploitation IBMi.  Tentative d'arrêt normal VSP.  Partition : %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
en: Délai d'attente d'arrêt immédiat OS non-IBMi dépassé.  Tentative arrêt  immédiat VSP. Partition : %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
en: Echec d'arrêt immédiat système d'exploitation non-IBMi.  Tentative d'arrêt normal VSP.  Partition : %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
en: Arrêt immédiat VSP avec délai d'attente par défaut.  Partition : %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
en: Nouvelle tentative de modification du mappage SCSI.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Mappage existant détecté d'élément de stockage %(stg_type)s %(stg_name)s depuis le serveur Virtual I/O Server %(vios_name)s vers la partition client %(lpar_uuid)s.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Création du mappage de l'élément de stockage %(stg_type)s %(stg_name)s depuis le serveur Virtual I/O Server %(vios_name)s vers la partition client %(lpar_uuid)s.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
en: match_func et stg_elem ne doivent pas être spécifiés ensemble.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
en: Méthode register_cna obsolète. Utilisez la méthode register_vnet à la place.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
en: Méthode drop_cna obsolète. Utilisez la méthode drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
en: Le port physique SR-IOV à l'emplacement %(loc_code)s supporte un vNIC de la LPAR %(lpar_name)s (UUID LPAR : %(lpar_uuid)s, UUID vNIC : %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
en: Changements apportés aux labels de port physique SR-IOV suivants même s'ils sont utilisés par des contrôleurs vNIC :

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
en: Echec de suppression de vio_file avec UUID %s.  Suppression manuelle requise.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
en: Incident lors du téléchargement. Nouvelle tentative.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
en: Méthode crt_lu_linked_clone obsolète. Utilisez la méthode crt_lu (clone=src_lu, size=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
en: L'unité logique de disque %(luname)s n'a pas d'unité logique d'image de support. (UDID : %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
en: Impossible de localiser le nouveau vDisk sur le téléchargement de fichier.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
en: Unité ignorée car son UDID est absent :
    %s

en: Device %s not found in list.
en: Unité %s introuvable dans la liste.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
en: Suppression du disque virtuel %(vdisk)s du groupe de volumes %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
en: Suppression de l'unité optique virtuelle %(vopt)s du groupe de volumes %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
en: Retrait de l'unité logique %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: Unité logique %(lu_name)s introuvable - a peut-être été supprimée.  en externe. (UDID : %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: Retrait de l'unité logique d'image %(lu_name)s car plus utilisée.  (UDID : %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: Unité logique support %(lu_name)s introuvable.  (UDID : %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
en: Erreur développeur : tier ou lufeed requis.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
en: Erreur développeur : le paramètre lufeed doit inclure LUEnt EntryWrappers.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
en: Suppression de l'unité logique %(lu_name)s (UDID : %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: HttpError ignoré pour l'unité logique %(lu_name)s peut-être été supprimé en externe.  en externe. (UDID : %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
en: Retrait de %(num_maps)d mappages %(stg_type)s orphelin du VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
en: Retrait de %(num_maps)d mappages VFC sans port du VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
en: Retrait de %(num_maps)d mappages %(stg_type)s associés à l'ID partition logique %(lpar_id)d depuis le VIOS %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
en: Pas de retrait du stockage %(stg_name)s de type %(stg_type)s car pas possible de déterminer si toujours utilisé.  Vérification et nettoyage manuels peut-être nécessaires.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
en: Elément de stockage %(stg_name)s ignoré par l'épuration car de type inattendu %(stg_type)s.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
en: Epuration des %(vdcount)d disques virtuels suivants du VIOS %(vios)s : %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
en: Epuration des %(vocount)d unités optiques virtuelles suivantes du VIOS %(vios)s : %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
en: Epuration ignorée des mappages %(stg_type)s du VIOS %(vios_name)s pour les ID LPAR car ces partitions logiques existent : %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
en: Impossible de trouver le VIOS approprié. Le contenu fourni semble insuffisant. Données de contenu : 
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
en: La mappe de port VFC correspondante n'a pas de port de support défini. Ajout de %(port)s au mappage pour les clients WWPN client : %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
en: Erreur pdt l'interrogation du référentiel de supports optiques virtuels.  Tentative de restauration de la connexion à un référentiel de supports optiques virtuels.

en: Unable to close vterm.
en: Impossible de fermer vterm.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
en: Sortie non valide sur vterm ouvert. Tentative de réinitialisation du vterm. Erreur : %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
en: Prog. écoute VNCSocket en mode écoute sur ip=%(ip)s port=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
en: Erreur de négociation SSL pour le répéteur VNC : %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
en: Echec détection hdisk ; épurer stockage périmé pour ID LPAR %s et réessayer.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
en: La reprise de LUA a abouti. Unité trouvée : %s

en: ITL Error encountered: %s
en: Erreur ITL rencontrée : %s

en: %s Device is currently in use.
en: Unité %s actuellement utilisée.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
en: Unité %s détectée avec UDID inconnu.

en: Failed to Discover the Device : %s
en: Echec de reconnaissance de l'unité : %s

en: CLIRunner Error: %s
en: Erreur CLIRunner : %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
en: Le travail QUERY_INVENTORY LUARecovery a abouti, mais le résultat ne contenait ni OutputXML ni StdOut.

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
en: QUERY_INVENTORY a produit un bloc XML non valide (%(chunk)s).  Erreur : %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
en: Echec de recherche du descripteur pg83 dans la sortie XML :
    %s

en: ISCSI command completed successfully
en: La commande ISCSI a abouti

en: ISCSI session already exists and logged in
en: La session ISCSI existe déjà et est ouverte

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
en: Commande ISCSI effectuée sur un VIOS, hôte, non pris en charge.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
en: La reconnaissance ISCSI a trouvé des entrées périmées dans la base de données ODM.

en: ISCSI session could not be found
en: Session ISCSI introuvable

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
en: Aucun(e) enregistrement/cible/session/portail trouvé(e) sur lequel/laquelle exécuter l'opération.

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
en: La commande ISCSI a échoué avec le statut d'erreur interne = %s

en: ISCSI generic error code
en: Code d'erreur générique ISCSI

en: ISCSI session login failure
en: Echec de connexion de session ISCSI

en: ISCSI command invalid arguments
en: Arguments de commande ISCSI non valides

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
en: Temporisateur de connexion ISCSI arrivé à expiration lors de la tentative de connexion.

en: ISCSI command could not lookup host
en: La commande ISCSI n'a pas pu rechercher l'hôte

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
en: La commande ISCSI a renvoyé un statut inattendu = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
en: Commande ISCSI effectuée sur un VIOS non pris en charge

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
en: Stockage d'éléments périmés pour les ID LPAR %s et nouvelle tentative de reconnaissance iSCSI.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
en: Données de mesure indisponibles.  Cause possible : mesures récemment initialisées.

en: This is a test
en: Ceci est un test

en: This is a message for which a translation doesn't exist
en: Il n'existe pas de traduction pour ce message

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
en: Le facteur d'unités processeur doit être compris entre 0,05 et 1,0. Valeur : %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
en: Longueur de partition logique non valide. Nom : %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
en: La zone '%(field)s' comporte une valeur non valide : '%(value)s'

en: None value is not valid.
en: Valeur Aucun non valide.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
en: La valeur '%(value)s' n'est pas valide pour la zone '%(field)s' avec des options acceptables : %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
en: Valeur zone '%(field)s' inférieure au minimum. Valeur : %(value)s ; Minimum : %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
en: Valeur zone '%(field)s' supérieure au maximum. Valeur : %(value)s ; Maximum : %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
en: La valeur de '%(desired_field)s' est supérieure à la valeur '%(max_field)s'. Souhaité : %(desired)s Maximum : %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
en: La valeur de '%(desired_field)s' est inférieure à la valeur '%(min_field)s'. Souhaité : %(desired)s Minimum : %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
en: La valeur de mémoire n'est pas un multiple de la taille de bloc de mémoire logique (%(lmb_size)s) de l'hôte. Valeur : %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
en: Le système géré n'est pas compatible Active Memory Expansion. La valeur du facteur d'expansion '%(value)s' n'est pas valide.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
en: La valeur Active Memory Expansion doit être supérieure ou égale à 1,0 et inférieure ou égale à 10,0. La valeur de 0, également valide, indique qu'AME est désactivé. '%(value)s' n'est pas une valeur valide.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
en: Tentative %(retry)d sur un total de %(total)d pour l'URI %(uri)s. Erreur code de réponse de nouvel essai : %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
en: Echec tentative %(retry)d sur %(total)d.  Nouvelle tentative. Exception :
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
en: Vous devez indiquer EntryWrapper ou EntryWrapperGetter.

en: Must supply a valid Subtask.
en: Indiquez une sous-tâche valide.

en: Duplicate 'provides' name %s.
en: Nom 'provides' en double %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
en: WrapperTask %s ne comporte pas de sous-tâche. Pas d'opération exécutée.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
en: Indiquez une liste de EntryWrappers ou un FeedGetter.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
en: FeedTask %s n'a aucun sous-tâches; exécution instruction no-op.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
en: FeedTask %s a rencontré plusieurs exceptions. Consignation individuelle ci-après.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
en: Ressources %(res_name)s disponibles insuffisantes sur l'hôte pour la machine virtuelle '%(instance_name)s' (%(requested)s demandées, %(avail)s disponibles)

en: memory
en: mémoire

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être hors tension avant changement de la mémoire min. ou max. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être mise hors tension avant changement du d'expansion. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: CPUs
en: UC

en: processing units
en: unités de traitement

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être hors tension avant changement de la min. ou max. de processeurs. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être hors tension avant changement de la min. ou max. d'unités processeur. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être hors tension avant changement du mode de compatibilité. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être hors tension avant changement du mode de maintenance. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
en: Le nombre de processeurs souhaité %(vcpus)d) ne doit pas dépasser le nombre maximal autorisé par partition (%(max_allowed)d) pour la machine '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
en: Le nombre maximal de processeurs (%(vcpus)d) ne doit pas dépasser la limite processeur de capacité système (%(max_allowed)d) pour la machine '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
en: La machine virtuelle doit être mise hors tension avt changement de la fonction de redémarrage à distance. Mettez la machine %s hors tension et réessayez.

en: Partition does not have an active RMC connection.
en: La partition n'a pas de connexion RMC active.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
en: La partition n'a pas de fonction DLPAR active pour %s.

en: I/O
en: E-S

en: Memory
en: Mémoire

en: Processors
en: Processeurs

en: Invalid KeylockPos '%s'.
en: KeylockPos non valide '%s'.

en: Invalid BootMode '%s'.
en: BootMode non valide '%s'.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
en: IOSlot.adapter obsolète. Utilisez IOSlot.io_adapter à la place.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
en: Impossible de déterminer code MTMS (type machine, modèle, n° série) de machine, modèle, n° série) depuis %(identifier)s car aucune %(param)s marqué comme console maître du pool.

en: Cannot set uuid.
en: Impossible de définir l'uuid.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
en: Impossible de convertir %(property_name)s='%(value)s' dans l'objet %(pvmobject)s

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
en: Refus de définition de href sur plusieurs liens.
    Chemin : %{path}s
    Nombre de liens trouvés : %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
en: Refus de construction et d'encapsulation d'élément sans balise.

en: Response is missing 'entry' property.
en: Propriété 'entry' manquante dans la réponse.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
en: Indiquez une réponse ou une entrée pour l'encapsulation. Obtenu %s

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
en: Erreur développeur : indiquez 'parent' ou ('parent_type' et 'parent_uuid') pour extraire un objet CHILD.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
en: Indiquez 'uuid' ou 'root_id' lors de la demande d'objet ROOT.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
en: parent_type et parent_uuid obligatoires quand extraction d'un flux ou d'une entrée CHILD.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
en: Indiquez l'UUID du parent via le paramètre parent_uuid.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
en: Indiquez 'uuid' ou 'child_id' lors de la demande d'objet CHILD.

en: Parent UUID specified without parent type.
en: UUID parent spécifié sans type parent.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
en: La méthode search() requiert exactement un argument key=value.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
en: La classe d'encapsuleur %(class)s ne prend pas en charge le critère de recherche '%(key)s'.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
en: Paramètre 'xag' dans EntryWrapper.update obsolète.  Au mieux, son utilisation sera sans résultat. Au pire, elle générera des erreurs de concordance de etag non résolvables.

en: No such child element.
en: Aucun élément enfant de ce type.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
en: Impossible de définir l'UUID sur l'encapsuleur sans métadonnées.

en: uuid value not valid: %s
en: Valeur d'UUID non valide : %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
en: Vous devez définir une sous-classe d'encapsuleur.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
en: Vous devez indiquer la classe parent et l'UUID parent, ou aucun des deux.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
en: Travail %(job_id)s en cours de surveillance depuis %(time)i secondes.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
en: Emission de demande d'annulation du travail %(job_id)s. Le travail sera interrogé indéfiniment pour l'arrêt.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
en: Travail %s non supprimé. Etat du travail : en cours d'exécution.

en: LPAR is not in an active state.
en: La partition logique n'est pas à l'état actif.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
en: Le système cible n'est pas compatible avec la fonction de mobilité de partition IBM i.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
en: La partition logique IBM i n'a pas restriction d'E-S.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
en: Le système source n'est pas compatible avec la fonction de mobilité de partition IBM i.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
en: La partition logique n'a pas de connexion RMC active.

en: LPAR is the management partition
en: La partition logique est la partition de gestion

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
en: La partition logique n'est pas disponible pour LPM en raison de fonctions DLPAR manquantes.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
en: Il ne s'agit pas de la propriété que vous recherchez.  Utilisez srr_enabled dans un environnement NovaLink.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
en: IPLSrc non valide '%s'.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
en: Cette propriété est obsolète. Utilisez pci_subsys_dev_id à la place.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
en: Cette propriété est obsolète. Utilisez pci_rev_id à la place.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
en: Cette propriété est obsolète. Utilisez pci_subsys_vendor_id à la place.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
en: Cette propriété est obsolète. Utilisez drc_index à la place.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
en: Cette propriété est obsolète. Utilisez drc_name à la place.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
en: Spécification parent non valide pour CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
en: PV a encodé le descripteur pg83 "%(pg83_raw)s", mais n'a pas pu le décoder. (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
en: Propriété 'xags' de la classe VIOS EntryWrapper obsolète. Utilisez à la place des valeurs de pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
en: La partition de type VIOS n'est pas compatible LPM

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
en: Impossible de spécifier de LUA d'unité cible sans unité de stockage de secours.
