pypowervm 1.1.11.dev47 - en to en translation catalogue (296 entries)

en: Invalid protocol "%s"
en: Protocolo inválido "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
en: Comunicação não criptografada com o PowerVM! Reverta a configuração para HTTPS.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
en: Falha ao calcular o memento de auditoria padrão, usando 'padrão'.

en: Local authentication not supported on HMC.
en: Autenticação local não suportada no HMC.

en: Setting up event listener for %s
en: Configurando listener de eventos para %s

en: Unexpected filehandle on %s request
en: Manipulação de arquivos inesperada na solicitação %s

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
en: Erro inesperado para %(meth)s %(url)s

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
en: Erro inesperado: %(class)s para %(method)s %(url)s: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
en: O novo login foi considerado não seguro. Esta instância de sessão não deve mais ser usada.

en: Attempting re-login %s
en: Tentando novo login %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
en: Novo login 401, corpo de resposta:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
en: Falha no novo login, corpo de resposta:
    %s

en: Re-login failed:
    %s
en: Novo login com falha:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
en: Falha na nova tentativa com outro 401, corpo de resposta:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
en: resposta HTTP 401 suspeita para %(method)s %(path)s: o token é completamente novo

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
en: Falha ao conectar-se ao servidor REST - o serviço pvm-rest foi iniciado?  Tentando %(try_num)d de %(max_tries)d após %(delay)d segundos.

en: Session logging on %s
en: Criação de log de sessão ativada %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
en: Falha ao analisar um token de sessão a partir da resposta do PowerVM.

en:  Body= %s
en:  Corpo = %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
en: Falha ao analisar um caminho de arquivo de sessão a partir da resposta do PowerVM.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
en: O arquivo de token %s não continha um token de sessão legível.

en: Session logging off %s
en: Criação de log de sessão desativada %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
en: Problema ao efetuar logoff.  Ignorando.

en: job must be a JobRequest element
en: a tarefa deve ser um elemento JobRequest

en: JobRequest is missing OperationName
en: OperationName está ausente de JobRequest

en: path=%s is not a PowerVM API reference
en: path=%s não é uma referência da API do PowerVM

en: path=%s not a PowerVM API reference
en: path=%s não é uma referência de API do PowerVM

en: Invalid file descriptor
en: Descritor de arquivo inválido

en: Expected root_id
en: root_id esperado

en: Expected child_type
en: child_type esperado

en: Unexpected suffix_type=%s
en: suffix_type=%s inesperado

en: Expected suffix_parm
en: suffix_parm esperado

en: Expected child_id
en: child_id esperado

en: Unexpected child_id
en: child_id inesperado

en: Unexpected root_id
en: root_id inesperado

en: Unexpected req_method=%s
en: req_method=%s inesperado

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
en: Erro ao analisar a resposta XML do PowerVM: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
en: A resposta não é uma entrada ou um feed Atom

en: Unexpected HTTP 204 for request
en: HTTP 204 inesperado para solicitação

en: Unexpectedly empty response body
en: Corpo de resposta vazio inesperado

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
en: %(err_reason)s:
    cabeçalhos de solicitação: %(reqheaders)s
    
    corpo da solicitação: %(reqbody)s
    
    cabeçalhos de resposta: %(respheaders)s
    
    corpo de resposta: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
en: Erro do Atom para %(method)s %(path)s: %(reason)s

en: Session must not be None
en: A sessão não deve ser Nenhuma

en: An event listener is already active on the session.
en: Um listener de eventos já está ativo na sessão.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
en: Falha ao inicializar o listener de feed de eventos: %s

en: Application id "%s" not unique
en: ID do aplicativo "%s" não exclusivo

en: Shutting down
en: Encerrando

en: This handler is already subscribed
en: Este manipulador já está inscrito

en: Handler must be an EventHandler
en: O manipulador deve ser EventHandler

en: Handler not found in subscriber list
en: Manipulador não localizado na lista de assinantes

en: Shutting down EventListener for %s
en: Encerrando o EventListener para %s

en: EventListener shutdown complete for %s
en: Encerramento de EventListener concluído para %s

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
en: Erro ao obter eventos do PowerVM: %s.  (O serviço pvm-rest está inativo?)

en: Unexpected EventType=%s
en: EventType=%s inesperado

en: Error while processing PowerVM events
en: Erro ao processar eventos do PowerVM

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
en: Não é possível derivar uma porta FC física adequada para WWPN %(wwpn)s.  Os Grupos de Atributos Estendidos VIOS podem ter sido insuficientes.  O URI VIOS para a consulta era %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
en: Elemento não localizado: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
en: LPAR não localizado: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
en: Adaptador não localizado

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
en: A operação '%(operation_name)s' falhou. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
en: A operação '%(operation_name)s' falhou. Falha ao concluir a tarefa em %(seconds)d segundos.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
en: Não é possível executar o encerramento do S.O. na máquina virtual %(lpar_nm)s porque sua conexão do RMC não está ativa.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
en: Falha ao desligar Máquina Virtual %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
en: Desligue a máquina virtual %(lpar_nm)s, que atingiu o tempo limite após %(timeout)d serviço.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
en: Falha ao ligar a Máquina Virtual %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
en: Ligue a máquina virtual %(lpar_nm)s, que atingiu o tempo limite após %(timeout)d serviço.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
en: Não é possível remover %(vlan_id)d, pois ele é o Identificador Primário da VLAN em uma ponte de rede diferente.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
en: Não é possível provisionar a VLAN %(vlan_id)d.  Ela parece estar contida no dispositivo '%(dev_name)s' no Virtual I/O Server %(vios)s.  Esse dispositivo não está conectado a nenhuma ponte de rede (adaptador Ethernet compartilhado).  remova manualmente o dispositivo ou inclua-o na Ponte de rede antes de continuar.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
en: Uma Unidade Lógica com o nome %(lu_name)s já existe no conjunto de armazenamento compartilhado %(ssp_name)s.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
en: Não é possível localizar uma porta física para a qual mapear uma porta Fibre Channel virtual.  Isto ocorre devido a um Virtual I/O Server estar indisponível ou a uma especificação das portas incorreta para as portas do fibre channel físicas.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
en: Não é possível iniciar o console na Máquina Virtual.  A API pypowervm está em execução em um modo não local.  O console pode ser implementada apenas quando pypowervm estiver colocalizado com a API do PowerVM.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
en: WrapperTask %(name)s não tem subtarefas!

en: FeedTask can't have an empty feed.
en: FeedTask não pode ter um feed vazio.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
en: O OS (sistema operacional) negou acesso ao arquivo %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
en: O sistema operacional encontrou um erro de E/S ao tentar ler o arquivo %(access_file)s: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
en: A tarefa de migração falhou. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
en: Nenhuma origem de carregamento foi localizada para a VM %(vm_name)s

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
en: Não é possível derivar a codificação pg83 para o %(dev_name)s.  Os atributo parent_entry não está configurado. O motivo pode ser o uso de uma PV (entrada-pai) obtida por meio de uma cadeia de propriedade não suportada. A PV deve ser acessada por meio de VIOS.phys_vols, VG.phys_vols ou VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
en: Não é possível remapear o elemento de armazenamento do mapeamento vSCSI. Esperava-se localizar exatamente um mapeamento de correspondência, mas foram localizados %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Não é possível remapear o elemento de armazenamento do mapeamento vSCSI. Um mapeamento para o elemento de armazenamento %(stg_name)s já existe para a LPAR do cliente %(lpar_uuid)s.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
en: Localizado dispositivo %(devname)s %(count)d vezes. Era esperado localizá-lo no máximo uma vez.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
en: FeedTask %(ft_name)s experimentou múltiplas exceções:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
en: Esperava localizar exatamente uma partição de gerenciamento; localizada %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
en: Era esperado localizar exatamente uma partição com o ID %(lpar_id)d. Localizou-se %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
en: Não foi possível localizar a Camada padrão no Conjunto de Armazenamentos Compartilhados %(ssp_name)s.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
en: O dispositivo com UDID %(udid)s não foi localizado em nenhum Virtual I/O Server.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
en: Não há Virtual I/O Servers suficientes para suportar o dispositivo da máquina virtual com UDID %(udid)s.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
en: A malha esperada (%(fabrics)s) não foi localizada em nenhum dos Virtual I/O Servers.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
en: Não é possível reconstruir a máquina virtual.  Ela está usando um tipo de E/S de %(io_type)s que não é suportado para reconstrução de VM.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
en: O número de slots de VFC no sistema de destino (%(rebuild_slots)d) não corresponde ao número de slots no sistema do cliente (%(original_slots)d).  Não é possível reconstruir esta máquina virtual neste sistema.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
en: Para registrar as informações do slot do dispositivo de rede, um adaptador CNA ou VNIC é necessário. Em vez disso, o seguinte foi fornecido: %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
en: Não há Virtual I/O Servers ativos disponíveis suficientes. Esperada %(exp)d; esperados, %(act)d localizados.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
en: Nenhum Virtual I/O Server está disponível.  Tentativa de esperar um VIOS para tornar-se ativo por %(wait_time)d segundos.  Verifique o RMC entre o PowerVM NovaLink e os Virtual I/O Servers.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
en: Não foi possível localizar nenhum adaptador SR-IOV no modo Sriov e no estado Executando.
    Localização | Modo | Estado
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
en: Não é possível cumprir o requisito de redundância de %(red)d.  Localizado %(found_vfs)d dispositivos auxiliares viáveis.

en: The Managed System is not vNIC capable.
en: O sistema gerenciado não é compatível com vNIC.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
en: Não há vNIC-capable VIOSes ativos.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
en: A redundância de %(red)d foi especificada, mas o sistema gerenciado não é capaz de failover de vNIC .

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
en: A redundância de %(red)d foi especificada, mas não há vNIC ativo VIOSs aptos para failover.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
en: Não é possível localizar o grupo de volumes %(vol_grp)s para armazenar a mídia virtual ótica.  Impossível criar o repositório de mídia.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
en: A atualização ManagedSystem não foi tentada porque foram solicitadas mudanças para um ou mais portas físicas SR-IOV que estão em uso pelos vNICs.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
en: Não é possível criar VNC baseado em terminal virtual: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
en: O cache do adaptador não é suportado.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
en: Valor inválido '%(value)s' para '%(enum)s'.  Valores válidos são: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
en: Nenhum VIOS localizado com o nome %(vios_name)s.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
en: Nenhum grupo de volumes localizado com o nome %(vg_name)s.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
en: A partição com o nome %(part_name)s não é uma partição do IBMi.

en: PanelJob function partition argument is empty.
en: O argumento de partição da função PanelJob está vazio.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
en: A operação de função do painel %(op_name)s é inválida. Um de %(valid_ops)s é esperado.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: A descoberta ISCSI falhou para o VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: O logout ISCSI falhou para o VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
en: A remoção do ISCSI falhou para o VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
en: Vstor %(stor_udid)s não localizado para o VIOS %(vios_uuid)s.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
en: O grupo de atributos estendido proposto '%(arg_xag)s' não corresponde ao grupo de atributos estendidos existente '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
en: O certificado expirou.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
en: Prefixo e sufixo juntos não pode ter mais de %d caracteres.

en: Total length must be at least 1 character.
en: O comprimento total deve ser de pelo menos 1 caractere.

en: The name parameter must be at least one character long.
en: O parâmetro de nome deve ter pelo menos um caractere de comprimento.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
en: O parâmetro de nome não deve exceder %d caracteres quando o parâmetro trunk_ok for False.

en: Developer error: partial parent specification.
en: Erro do desenvolvedor: especificação-pai parcial.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
en: Erro do desenvolvedor: parent_type deve ser um tipo de esquema de sequência ou uma subclasse de Wrapper.

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
en: Valor inválido '%(bad_val)s'. Esperado um de %(good_vals)s ou uma lista.

en: REQUEST: %s
en: SOLICITAÇÃO: %s

en: RESPONSE: %s
en: RESPOSTA: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
en: Esperando a conclusão de upload(s) em andamento. LU(s) (unidade lógica) marcadora(s): %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
en: Abdicando em favor do upload em andamento.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
en: Abdicando do upload em favor do marcador %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
en: Usando LU da imagem já transferida por upload %s.

en: Creating marker LU %s
en: Criando LU marcadora %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
en: Fazendo upload para a LU da imagem %(lu)s (marcadora %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
en: Removendo LU (unidade lógica) com falha %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
en: Impossível localizar o Comutador Virtual %s no sistema.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
en: Não é possível localizar uma VLAN válida para o comutador virtual %s.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
en: Erro ao obter a sobrecarga da memória do host para o host com UUID '%(host)s': %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
en: Tempo limite atingido ao aguardar que o estado RMC de todos os Virtual I/O Servidores que devem estar ativos. O tempo de espera foi de: %(time)d segundos. VIOSs que não se tornaram ativos foram: %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
en: Assumindo que o slot com menos descrição seja a E/S física: %s

en: Partition %s already powered on.
en: Partição %s já ligada.

en: Partition %s already powered off.
en: A partição %s já está desligada.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
en: Especificar add_parms como um dic foi descontinuado. Especifique uma instância %s .

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
en: Encerramento normal do SO IBMi com falha.  Tentando encerramento imediato do SO.  Partição: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
en: Encerramento imediato do SO IBMi com falha.  Tentando encerramento normal VSP.  Partição: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
en: O encerramento imediato do SO não IBMi atingiu o tempo limite.  Tentando encerramento forçado VSP.  Partição: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
en: Encerramento imediato de SO não IBMi com falha.  Tentando encerramento normal VSP.  Partição: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
en: Encerramento forçado VSP com tempo limite padrão.  Partição: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
en: Tentando a modificação do Mapeamento SCSI novamente.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Localizado o mapeamento existente do elemento de armazenamento %(stg_type)s %(stg_name)s do Virtual I/O Server %(vios_name)s para clientes da LPAR %(lpar_uuid)s.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
en: Criando Mapeamento do elemento de armazenamento %(stg_type)s %(stg_name)s do Virtual I/O Server %(vios_name)s para clientes da LPAR %(lpar_uuid)s.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
en: Não deve especificar match_func e stg_elem.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
en: O método register_cna foi descontinuado! Use o register_vnet correspondente.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
en: O método drop_cna foi descontinuado! Use o método drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
en: A porta física SR-IOV no local %(loc_code)s está auxiliando um vNIC pertencente à LPAR (partição lógica) %(lpar_name)s (UUID da LPAR: %(lpar_uuid)s; UUID do vNIC: %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
en: Fazendo mudanças nos rótulos das seguintes portas físicas SR-IOV, embora estejam em uso pelo vNICs:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
en: Falha ao excluir vio_file com UUID %s.  Ele deve ser excluído manualmente.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
en: Foi encontrado um problema ao fazer upload. Tentará novamente.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
en: O método crt_lu_linked_clone foi descontinuado!  Use o método crt_lu (clone=src_lu, size=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
en: A unidade lógica de disco %(luname)s não tem nenhuma LU (unidade lógica) de imagem auxiliar.  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
en: Não é possível localizar novo vDisk no upload do arquivo.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
en: Ignorando dispositivo porque um UDID está ausente:
    %s

en: Device %s not found in list.
en: Dispositivo %s não localizado na lista.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
en: Excluindo disco virtual %(vdisk)s do grupo de volume %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
en: Excluindo dispositivo ótico virtual %(vopt)s do grupo de volume %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
en: Removendo unidade lógica %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: A unidade lógica %(lu_name)s não foi localizada - ela pode ter sido excluída fora da banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: Removendo LU da imagem %(lu_name)s porque ela não está mais em uso.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: A LU (unidade lógica) auxiliar %(lu_name)s não foi localizada.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
en: Erro do desenvolvedor: camada ou lufeed é necessária.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
en: Erro do desenvolvedor: o parâmetro lufeed deve incluir LUEnt EntryWrappers.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
en: Excluindo a unidade lógica %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
en: Ignorando HttpError para a unidade lógica %(lu_name)s pode ter sido excluído fora da banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
en: Removendo %(num_maps)d mapeamentos %(stg_type)s órfãos do VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
en: Removendo %(num_maps)d mapeamentos de VFC sem porta do VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
en: Removendo mapeamentos %(num_maps)d %(stg_type)s associados ao ID da LPAR %(lpar_id)d do VIOS %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
en: Não removendo armazenamento %(stg_name)s do tipo %(stg_type)s porque não é possível Determinar se ele ainda está em uso. Verificação e limpeza manuais podem ser necessárias.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
en: Limpeza de armazenamento ignorando elemento de armazenamento %(stg_name)s porque ele é do tipo inesperado %(stg_type)s.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
en: Limpando os seguintes %(vdcount)d discos virtuais do VIOS%(vios)s: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
en: Limpando as seguintes %(vocount)d unidades óticas virtuais do VIOS%(vios)s: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
en: Ignorando a limpeza dos mapeamentos %(stg_type)s do VIOS %(vios_name)s para os seguintes IDs da LPAR, pois essas LPARs existem: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
en: Não é possível localizar VIOS apropriado.  A carga útil fornecido provavelmente era insuficiente.  Os dados de carga útil são:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
en: O mapa da porta VFC correspondente não possui porta auxiliar configurada. Incluindo %(port)s no mapeamento para wwpns do cliente: %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
en: Ocorreu um erro ao consultar o repositório de mídia ótica virtual.  Tentativa de restabelecer a conexão com uma mídia ótica virtual repositório YUM.

en: Unable to close vterm.
en: Impossível fechar vterm.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
en: Saída inválida no vterm aberto. Tentando reconfigurar o vterm. O erro foi %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
en: Listener VNCSocket atendendo no IP=%(ip)s, porta=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
en: Erro na negociação do SSL para o repetidor VNC: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
en: descoberta de hdisk falhou; irá limpar o armazenamento antigo para IDs de LPAR %s e tentar novamente.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
en: Recuperação do LUA com sucesso. Dispositivo localizado: %s

en: ITL Error encountered: %s
en: Erro de ITL encontrado: %s

en: %s Device is currently in use.
en: O dispositivo %s está atualmente em uso.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
en: Dispositivo %s descoberto com UDID desconhecido.

en: Failed to Discover the Device : %s
en: Falha ao descobrir o dispositivo: %s

en: CLIRunner Error: %s
en: Erro no CLIRunner: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
en: A tarefa LUARecovery de QUERY_INVENTORY foi bem-sucedida, mas o resultado não contém OutputXML nem StdOut (saída padrão).

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
en: QUERY_INVENTORY produziu um chunk inválido de XML (%(chunk)s).  Erro: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
en: Falha ao localizar o descritor pg83 na saída XML:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
en: Comando da ISCSI concluído com êxito

en: ISCSI session already exists and logged in
en: A sessão da ISCSI já existe e efetuou login

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
en: O comando da ISCSI foi executado em um VIOS não suportado, host.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
en: A descoberta da ISCSI localizou entradas antigas no banco de dados do ODM.

en: ISCSI session could not be found
en: Não foi possível localizar a sessão da ISCSI

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
en: Nenhum registro/destino/sessão/portal foi localizado no qual executar a operação

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
en: O comando da ISCSI falhou com status de erro interno = %s

en: ISCSI generic error code
en: Código de erro genérico da ISCSI

en: ISCSI session login failure
en: Falha de login de sessão da ISCSI

en: ISCSI command invalid arguments
en: Argumentos inválidos do comando da ISCSI

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
en: O cronômetro de conexão da ISCSI expirou ao tentar se conectar.

en: ISCSI command could not lookup host
en: Não foi possível para o comando da ISCSI consultar o host

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
en: O comando da ISCSI retornou um status inesperado = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
en: O comando da ISCSI foi executado em um VIOS não suportado

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
en: Limpe o armazenamento antigo para IDs de LPAR %s e tente novamente a descoberta da iSCSI.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
en: Os dados de métrica não estão disponíveis.  Isso pode ocorrer devido às métricas que estão sendo inicializadas recentemente.

en: This is a test
en: Isso é um teste

en: This is a message for which a translation doesn't exist
en: Esta é uma mensagem para a qual uma tradução não existe

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
en: O fator de unidades do processador deve estar entre 0,05 e 1,0. Valor: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
en: O nome da partição lógica possui um comprimento inválido. Nome: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
en: O campo '%(field)s' tem o valor inválido: '%(value)s'

en: None value is not valid.
en: O valor None não é válido.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
en: O valor '%(value)s' não é válido para o campo '%(field)s' com opções aceitáveis: %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
en: O campo '%(field)s' tem um valor abaixo do mínimo. Valor: %(value)s; Mínimo: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
en: O campo '%(field)s' tem um valor acima do máximo. Valor: %(value)s; Máximo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
en: O '%(desired_field)s' tem um valor acima do valor '%(max_field)s'. Desejado: %(desired)s Máximo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
en: O '%(desired_field)s' tem um valor abaixo do valor '%(min_field)s'. Desejado: %(desired)s Mínimo: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
en: O valor de memória não é um múltiplo do tamanho de bloco da memória lógico (%(lmb_size)s) do host.  Valor: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
en: O sistema gerenciado não suporta a expansão de memória ativa. Os valor do fator de expansão '%(value)s' não é válido.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
en: O valor de expansão de memória ativa deve ser superior ou igual a 1,0 e inferior ou igual a 10,0. O valor 0 também é válido e indica que O AME está desativado. '%(value)s' não é válido.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
en: Tentativa %(retry)d do total de %(total)d para URI %(uri)s.  O erro foi um um código de resposta de nova tentativa conhecido: %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
en: A tentativa %(retry)d de %(total)d falhou.  Tentará novamente. A exceção foi:
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
en: Deve fornecer EntryWrapper ou EntryWrapperGetter.

en: Must supply a valid Subtask.
en: Deve fornecer um subtarefa válida.

en: Duplicate 'provides' name %s.
en: Duplicar 'fornece' nome %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
en: WrapperTask %s não tem subtarefas; execução sem operação.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
en: Deve fornecer uma lista de EntryWrappers ou FeedGetter.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
en: FeedTask %s não tem subtarefas; execução sem operação.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
en: FeedTask %s experimentou múltiplas exceções. Elas são registradas individualmente abaixo.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
en: %(res_name)s disponíveis insuficientes no host para a máquina virtual '%(instance_name)s' (%(requested)s solicitado, %(avail)s disponível)

en: memory
en: memória

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar as unidades do processador mínima ou memória máxima. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar o fator de fator. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: processing units
en: unidades de processamento

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar as unidades do processador mínima ou processadores máximos. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar as unidades do processador mínima ou máximo de unidades de processador. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar o modo modo de compatibilidade. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar o modo HVM. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
en: Os processadores desejados (%(vcpus)d) não podem estar acima do máximo permitido processadores por partição (%(max_allowed)d) para a máquina virtual '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
en: O máximo de processadores (%(vcpus)d) não pode estar acima do limite do processador de capacidade (%(max_allowed)d) para a máquina virtual '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
en: A máquina virtual deverá ser desligada antes de mudar o recurso recurso de reinicialização remota. Desligue a máquina virtual %s e tente novamente.

en: Partition does not have an active RMC connection.
en: A partição não tem uma conexão RMC ativa.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
en: A partição não tem uma capacidade DLPAR ativa para %s.

en: I/O
en: E/S

en: Memory
en: Memória

en: Processors
en: Processadores

en: Invalid KeylockPos '%s'.
en: KeylockPos '%s' inválido.

en: Invalid BootMode '%s'.
en: BootMode '%s' inválido.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
en: O IOSlot.adapter foi descontinuado!  Use o IOSlot.io_adapter.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
en: Não é possível determinar o MTMS (tipo de máquina, modelo, número de série) do console de gerenciamento principal a partir de %(identifier)s porque nenhum %(param)s foi marcado como o console principal para o conjunto.

en: Cannot set uuid.
en: Não é possível configurar uuid.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
en: Não é possível converter %(property_name)s='%(value)s' no objeto %(pvmobject)s

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
en: Recusando definição de href sobre vários links.
    Caminho: %{path}s
    Número de links localizados: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
en: Recusando-se a construir e agrupar um Elemento sem uma identificação.

en: Response is missing 'entry' property.
en: A resposta está sem a propriedade 'entrada'.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
en: Deve fornecer um Resposta ou Entrada para agrupar.  Obtido %s

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
en: Erro do desenvolvedor: especifique 'parent' ou ('parent_type' e 'parent_uuid') para recuperar um objeto CHILD.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
en: Especifique 'uuid' ou 'root_id' ao solicitar um objeto ROOT.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
en: O parent_type e o parent_uuid são necessários ao recuperar um feed ou entrada CHILD.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
en: Especifique o UUID do pai por meio do parâmetro parent_uuid.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
en: Especifique 'uuid' ou 'child_id' ao solicitar um objeto CHILD.

en: Parent UUID specified without parent type.
en: UUID pai especificado sem tipo pai.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
en: O método de pesquisa () requer exatamente um argumento de chave=valor.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
en: A classe do wrapper %(class)s não suporta a chave de procura '%(key)s'.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
en: O parâmetro 'xag' para EntryWrapper.update foi descontinuado!  Na melhor das hipóteses, o uso resultará em um no-op. Na pior, fornecerá erros de incompatibilidade de etag irreparáveis.

en: No such child element.
en: Não existe esse elemento-filho.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
en: Não é possível configurar o UUID no Wrapper sem Metadados.

en: uuid value not valid: %s
en: valor de uuid inválido: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
en: Deve-se especificar uma subclasse de Wrapper.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
en: Deve-se especificar a classe-pai e o UUID pai ou nenhum.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
en: Tarefa %(job_id)s monitorando por %(time)i segundos.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
en: Emitindo solicitação de cancelamento para a tarefa %(job_id)s. Pesquisará a tarefa indefinidamente para finalização.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
en: Tarefa %s não excluída. Tarefa em estado de execução.

en: LPAR is not in an active state.
en: LPAR não está em um estado ativo.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
en: O sistema de destino não tem a capacidade de mobilidade da LPAR do IBM i.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
en: IBM i LPAR não tem E/S restrita.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
en: Sistema de origem não tem Capacidade de Mobilidade do IBM i LPAR.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
en: LPAR não tem uma conexão RMC ativa.

en: LPAR is the management partition
en: LPAR é a partição de gerenciamento

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
en: LPAR não está disponível para LPM devido a recursos DLPAR ausente.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
en: Esta não é a propriedade que você está procurando.  Use srr_enabled em um ambiente NovaLink.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
en: IPLSrc '%s' inválido.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
en: Esta propriedade foi descontinuada! Use pci_subsys_dev_id no lugar.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
en: Esta propriedade foi descontinuada! Use pci_rev_id no lugar.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
en: Esta propriedade foi descontinuada! Use pci_subsys_vendor_id no lugar.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
en: Esta propriedade foi descontinuada! Use drc_index no lugar.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
en: Esta propriedade foi descontinuada! Use drc_name no lugar.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
en: Especificação inválida de pai para CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
en: PV codificou o descritor pg83 "%(pg83_raw)s", mas falhou ao decodificar (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
en: A propriedade 'xags' da classe EntryWrapper do VIOS foi descontinuada!   use os valores do pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
en: A partição do tipo VIOS não é compatível com LPM

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
en: Não é possível especificar o dispositivo LUA de destino sem um dispositivo de armazenamento auxiliar.
