pypowervm 1.1.11.dev47 - en to ru translation catalogue (297 entries)

en: Invalid protocol "%s"
ru: Недопустимый протокол "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
ru: Незашифрованный обмен данными с PowerVM! Верните HTTPS в конфигурации.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
ru: Не удалось вычислить напоминание для контроля по умолчанию, будет использоваться 'default'.

en: Local authentication not supported on HMC.
ru: Локальная идентификация не поддерживается в HMC.

en: Setting up event listener for %s
ru: Настройка обработчика событий для %s

en: Unexpected filehandle on %s request
ru: Непредвиденная ссылка на файл в запросе %s

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
ru: Непредвиденная ошибка для %(meth)s %(url)s

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
ru: Непредвиденная ошибка: %(class)s для %(method)s %(url)s: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
ru: Повторный вход расценен как небезопасный. Этот экземпляр сеанса больше не должен использоваться.

en: Attempting re-login %s
ru: Попытка повторного входа %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
ru: Повторный вход 401, тело ответа:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
ru: Сбой повторного входа, тело ответа: 
    %s

en: Re-login failed:
    %s
ru: Сбой повторного входа:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
ru: Сбой повторного входа с еще одним кодом 401, тело ответа:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
ru: подозрительный ответ HTTP 401 для %(method)s %(path)s: маркер новый

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
ru: Не удалось подключиться к серверу REST. Служба pvm-rest запущена?  Повтор %(try_num)d из %(max_tries)d через %(delay)d с.

en: Session logging on %s
ru: Сеансовый вход в %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
ru: Ошибка анализа маркера сеанса из ответа PowerVM.

en:  Body= %s
ru:  Тело= %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
ru: Ошибка анализа пути к файлам сеанса из ответа PowerVM.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
ru: В файле маркеров %s не оказалось маркера сеанса, который можно прочитать.

en: Session logging off %s
ru: Выход из сеанса %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
ru: Неполадка при выходе из системы.  Она проигнорирована.

en: job must be a JobRequest element
ru: задание должно быть элементом JobRequest

en: JobRequest is missing OperationName
ru: В JobRequest отсутствует OperationName

en: path=%s is not a PowerVM API reference
ru: путь=%s не является ссылкой на API PowerVM

en: path=%s not a PowerVM API reference
ru: path=%s не является ссылкой на API PowerVM

en: Invalid file descriptor
ru: Недопустимый дескриптор файла

en: Expected root_id
ru: Ожидался root_id

en: Expected child_type
ru: Ожидался child_type

en: Unexpected suffix_type=%s
ru: Неожиданный suffix_type=%s

en: Expected suffix_parm
ru: Ожидался suffix_parm

en: Expected child_id
ru: Ожидался child_id

en: Unexpected child_id
ru: Неожиданный child_id

en: Unexpected root_id
ru: Неожиданный root_id

en: Unexpected req_method=%s
ru: Неожиданный req_method=%s

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
ru: Ошибка анализа ответа XML из PowerVM: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
ru: Ответ не является лентой/записью Atom

en: Unexpected HTTP 204 for request
ru: Неожиданный код HTTP 204 для запроса

en: Unexpectedly empty response body
ru: Неожиданно пустое тело ответа

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
ru: %(err_reason)s:
    заголовки запроса: %(reqheaders)s
    
    тело запроса: %(reqbody)s
    
    заголовки ответа: %(respheaders)s
    
    тело ответа: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
ru: Ошибка Atom для %(method)s %(path)s: %(reason)s

en: Session must not be None
ru: Сеанс не должен быть None

en: An event listener is already active on the session.
ru: Обработчик событий уже активен в сеансе.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
ru: Не удалось инициализировать получатель ленты событий: %s

en: Application id "%s" not unique
ru: ИД приложения "%s" неуникальный

en: Shutting down
ru: Выключается

en: This handler is already subscribed
ru: Этот обработчик уже имеет подписку

en: Handler must be an EventHandler
ru: Обработчик должен быть экземпляром EventHandler

en: Handler not found in subscriber list
ru: Обработчик не найден в списке подписчиков

en: Shutting down EventListener for %s
ru: Завершение работы EventListener для %s

en: EventListener shutdown complete for %s
ru: Завершение работы EventListener выполнено для %s

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
ru: Ошибка при получении событий PowerVM: %s.  (Работает ли служба pvm-rest?)

en: Unexpected EventType=%s
ru: Неожиданное значение EventType=%s

en: Error while processing PowerVM events
ru: Ошибка обработки событий PowerVM

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
ru: Не удалось получить подходящий физический порт FC для WWPN %(wwpn)s.  Возможно, недостаточно расширенных групп атрибутов VIOS.  URI VIOS для запроса: %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
ru: Не найден элемент: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
ru: Не найден LPAR: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
ru: Адаптер не найден

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
ru: Сбой операции %(operation_name)s. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
ru: Операция '%(operation_name)s' не выполнена. Не удалось выполнить задачу за %(seconds)d сек.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
ru: Невозможно завершить работу ОС в виртуальной машине %(lpar_nm)s, так как соединение RMC с этой машиной не активно.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
ru: Не удалось выключить виртуальную машину %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
ru: При выключении виртуальной машины %(lpar_nm)s возник тайм-аут по истечении %(timeout)d сек.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
ru: Не удалось включить виртуальную машину %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
ru: При включении виртуальной машины %(lpar_nm)s возник тайм-аут по истечении %(timeout)d сек.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
ru: Не удалось удалить VLAN %(vlan_id)d, поскольку это идентификатор основной VLAN в другом сетевом мосте.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
ru: Не удалось предоставить VLAN %(vlan_id)d.  По всей видимости она содержится на устройстве '%(dev_name)s' на виртуальном сервере ввода-вывода %(vios)s. Это устройство не подключено ни к какому сетевому мосту (общий адаптер Ethernet). Удалите устройство вручную или добавьте его к сетевому мосту для продолжения.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
ru: Логический накопитель с именем %(lu_name)s уже существует в общем пуле памяти %(ssp_name)s.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
ru: Не удалось найти физический порт для связывания виртуального порта Fibre Channel.  Возможные причины: нет доступа к VIOS или неправильная спецификация физических портов Fibre Channel.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
ru: Не удалось запустить консоль на виртуальной машине.  API pypowervm работает не в локальном режиме. Развернуть консоль можно только если pypowervm работает вместе с API PowerVM.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
ru: WrapperTask %(name)s не имеет подзадач!

en: FeedTask can't have an empty feed.
ru: FeedTask не может содержать пустую ленту.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
ru: Операционная система отказала в доступе к файлу %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
ru: Операционная система обнаружила ошибку ввода-вывода при чтении файла %(access_file)s: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
ru: Сбой задачи миграции. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
ru: Не найден источник загрузки для ВМ %(vm_name)s

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
ru: Не удалось получить кодировку pg83 для жесткого диска %(dev_name)s.  Возможно, Атрибут parent_entry не задан. Причиной может быть использование PV, полученного через неподдерживаемую цепочку свойств. PV должен быть доступен через VIOS.phys_vols, VG.phys_vols или VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
ru: Не удалось изменить связь элемента системы хранения в связях vSCSI. Ожидалось найти только одну соответствующую связь; найдено %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ru: Не удалось изменить связь элемента системы хранения в связях vSCSI. Связь для элемента системы хранения %(stg_name)s уже существует для клиентского LPAR %(lpar_uuid)s.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
ru: Устройство %(devname)s обнаружено %(count)d раз. Ожидалось его найти только один раз.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
ru: В FeedTask %(ft_name)s возникло несколько исключительных ситуаций:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
ru: Ожидался только один раздел управления; обнаружено %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
ru: Ожидалось найти ровно один раздел с ИД %(lpar_id)d. Найдено %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
ru: Не найден уровень по умолчанию в общем пуле хранения %(ssp_name)s.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
ru: Устройство с UDID %(udid)s не найдено ни на одном из VIOS.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
ru: Недостаточно VIOS для поддержки в виртуальном машине устройства с UDID %(udid)s.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
ru: Ожидаемые фабрики (%(fabrics)s) не найдены ни на одном из серверов VIOS.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
ru: Не удалось перекомпоновать виртуальную машину.  Она использует тип ввода-вывода %(io_type)s, который не поддерживается для перекомпоновки виртуальной машины.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
ru: Число разъемов виртуального Fibre Channel в целевой системе (%(rebuild_slots)d) не соответствует числу разъемов в клиентской системе (%(original_slots)d).  Не удалось перекомпоновать эту виртуальную машину в данной системе.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
ru: Для регистрации информации о разъемах сетевого устройства необходим адаптер CNA или VNIC. Вместо этого предоставлено следующее: %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
ru: Недостаточно активных серверов VIOS. Ожидалось %(exp)d; обнаружено %(act)d.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
ru: Не доступен ни один сервер VIOS.  Ожидание, когда VIOS станет активным, в течение %(wait_time)d с.  Проверьте связь RMC между PowerVM NovaLink и серверами VIOS.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
ru: Не найдены адаптеры SR-IOV в режиме SRIOV и в состоянии выполнения.
    Расположение | Режим | Состояние
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
ru: Невозможно выполнить требования к избыточности для %(red)d.  Найдено %(found_vfs)d пригодных базовых устройств.

en: The Managed System is not vNIC capable.
ru: Управляемая система не поддерживает vNIC.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
ru: Нет активных VIOS, поддерживающих vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
ru: Задан уровень избыточности, равный %(red)d, однако управляемая система не поддерживает аварийное переключение vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
ru: Уровень избыточности равен %(red)d, однако нет ни одного активного VIOS, поддерживающего аварийное переключение vNIC.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
ru: Не удалось найти группу томов %(vol_grp)s для размещения виртуального оптического носителя.  Не удалось создать хранилище носителей.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
ru: Обновление управляемой системы не выполнено, так как запрошено изменение одного или нескольких физических портов SR-IOV, которые используются vNIC.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
ru: Не удалось создать виртуальный терминал на основе VNC: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
ru: Кэш адаптера не поддерживается.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
ru: Значение '%(value)s' недопустимо для параметра '%(enum)s'.  Допустимые значения: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
ru: Не найден VIOS с именем %(vios_name)s.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
ru: Не найдена группа томов с именем %(vg_name)s.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
ru: Раздел с именем %(part_name)s не является разделом IBMi.

en: PanelJob function partition argument is empty.
ru: Пустой параметр раздела в функции PanelJob.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
ru: Недопустимая операция функции панели %(op_name)s. Одна из %(valid_ops)s ожидалась.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ru: Не удалось выполнить поиск iSCSI для VIOS %(vios_uuid)s. Код возврата: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ru: Не удалось выполнить выход из iSCSI для VIOS %(vios_uuid)s. Код возврата: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ru: Не удалось удалить iSCSI для VIOS %(vios_uuid)s. Код возврата: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
ru: Vstor %(stor_udid)s не найден для VIOS %(vios_uuid)s.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
ru: Предложенная группа расширенных атрибутов '%(arg_xag)s' не совпадает с существующей группой расширенных атрибутов '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
ru: Сертификат просрочен.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
ru: Общая длина префикса и суффикса не может превышать %d символов.

en: Total length must be at least 1 character.
ru: Общая длина должна быть не меньше 1 символа.

en: The name parameter must be at least one character long.
ru: Длина параметра имени должна быть не меньше одного символа.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
ru: Длина параметра имени не должна превышать %d символов, если для параметра trunk_ok указано значение False.

en: Developer error: partial parent specification.
ru: Ошибка разработчика: частичная спецификация родительского объекта.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
ru: Ошибка разработчика: parent_type должен быть типом схемы строки или производным классом Wrapper.

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
ru: Недопустимое значение '%(bad_val)s'. Ожидалось одно из следующих значений: %(good_vals)s - или список.

en: REQUEST: %s
ru: ЗАПРОС: %s

en: RESPONSE: %s
ru: ОТВЕТ: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
ru: Ожидание завершения выполняющихся операций передачи. LU маркера: %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
ru: Отказ в пользу выполняющейся передачи.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
ru: Отказ от передачи в пользу маркера %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
ru: Использование уже переданного LU образа %s.

en: Creating marker LU %s
ru: Создание LU маркера %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
ru: Передача в LU %(lu)s образа (маркер %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
ru: Удаление сбойного LU %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
ru: Не удалось найти виртуальный коммутатор %s в системе.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
ru: Не найдена допустимая VLAN для виртуального коммутатора %s.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
ru: Ошибка получения дополнительной нагрузки для памяти хоста с UUID '%(host)s': %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
ru: Истек тайм-аут ожидания, когда состояние RMC всех включенных VIOS изменится на активное. Время ожидания составило %(time)d с. Серверы VIOS, которые не стали активными: %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
ru: Предполагается, что разъем без описания предназначен для физического ввода-вывода: %s

en: Partition %s already powered on.
ru: Раздел %s уже включен.

en: Partition %s already powered off.
ru: Раздел %s уже выключен.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
ru: Настройка add_parms как dict больше не поддерживается. Укажите экземпляр %s в качестве замены.

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
ru: Не удалось завершить работу ОС IBMi в обычном режиме.  Будет сделана попытка немедленно завершить работу ОС.  Раздел: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
ru: Не удалось немедленно завершить работу ОС IBMi.  Будет сделана попытка завершить работу VSP в обычном режиме.  Раздел: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
ru: В процессе немедленного завершения работы ОС, отличной от IBMi, возник тайм-аут.  Будет сделана попытка завершить работу VSP аппаратным способом.  Раздел: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
ru: Не удалось немедленно завершить работу ОС, отличной от IBMi.  Будет сделана попытка завершить работу VSP в обычном режиме.  Раздел: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
ru: Выполняется аппаратное завершение работы VSP с тайм-аутом по умолчанию.  Раздел: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
ru: Повторная попытка изменения связей SCSI.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ru: Обнаружена существующая привязка элемента системы хранения %(stg_type)s с именем %(stg_name)s из VIOS %(vios_name)s с клиентским LPAR %(lpar_uuid)s.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ru: Создание привязки элемента памяти %(stg_type)s с именем %(stg_name)s из VIOS %(vios_name)s с клиентским LPAR %(lpar_uuid)s.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
ru: Одновременно нельзя указывать match_func и stg_elem.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
ru: Метод register_cna устарел. Используйте метод register_vnet.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
ru: Метод drop_cna устарел! Используйте метод drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
ru: Физический порт SR-IOV в расположении %(loc_code)s является базовым для vNIC, принадлежащего LPAR %(lpar_name)s (UUID LPAR: %(lpar_uuid)s; UUID vNIC: %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
ru: Изменение меток следующих физических портов SR-IOV, несмотря на то, что они используются для vNIC:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
ru: Невозможно удалить vio_file с UUID %s.  Его необходимо удалить вручную.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
ru: При передаче возникла неполадка. Будет сделан повтор.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
ru: Метод crt_lu_linked_clone устарел.  Используйте метод crt_lu (clone=src_lu, size=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
ru: У дискового логического накопителя %(luname)s нет базового LU образа.  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
ru: Не удалось найти новый vDisk при передаче файла.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
ru: Устройство проигнорировано, поскольку у него нет UDID:
    %s

en: Device %s not found in list.
ru: Устройство %s не найдено в списке.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
ru: Удаление виртуального диска %(vdisk)s из группы томов %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
ru: Удаление виртуального оптического накопителя %(vopt)s из группы томов %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
ru: Удаление LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
ru: LU %(lu_name)s не найден, возможно, он был удален вне обычного потока.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
ru: LU образа %(lu_name)s удаляется, так как он больше не используется.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
ru: Базовый LU %(lu_name)s не найден.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
ru: Ошибка разработчика: необходимо указать уровень или lufeed.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
ru: Ошибка разработчика: параметр lufeed должен содержать LUEnt EntryWrappers.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
ru: Удаление LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
ru: Игнорирование HttpError из-за LU %(lu_name)s, который мог быть удален отдельно.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
ru: Удаление %(num_maps)d изолированных связей %(stg_type)s из VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
ru: Удаление %(num_maps)d связей виртуального Fibre Channel без портов из VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
ru: Удаление %(num_maps)d %(stg_type)s связей, связанных с ИД LPAR %(lpar_id)d, из VIOS %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
ru: Память %(stg_name)s типа %(stg_type)s не удалена, поскольку не удалось определить, используется ли она. Проверка вручную и очистка могут потребоваться.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
ru: Процедура очистки ресурсов хранения проигнорировала элемент системы хранения %(stg_name)s, поскольку он непредвиденного типа %(stg_type)s.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
ru: Удаление следующих %(vdcount)d виртуальных дисков из VIOS %(vios)s: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
ru: Удаление следующих %(vocount)d виртуальных оптических накопителей из VIOS %(vios)s: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
ru: Пропуск очистки связей %(stg_type)s из VIOS %(vios_name)s для следующих ИД LPAR, так как эти LPAR существуют: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
ru: Не удалось найти подходящий VIOS. Возможно, полезная нагрузка оказалась недостаточной. Данные полезной нагрузки:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
ru: Для соответствующей связи порта VFC не задан базовый порт. Добавление %(port)s в связь для следующих WWPN клиента: %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
ru: Возникла ошибка при запросе хранилища виртуальных оптических носителей.  Попытка повторной установки соединения с хранилищем виртуальных оптических носителей.

en: Unable to close vterm.
ru: Не удалось закрыть vterm.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
ru: Недопустимый вывод при открытии vterm.  Попытка сброса vterm.  Ошибка: %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
ru: Обработчик запросов VNCSocket принимает запросы через ip=%(ip)s, порт=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
ru: Ошибка согласования SSL для VNCRepeater: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
ru: Ошибка поиска жестких дисков; будет очищена старая память для ИД LPAR %s и выполнена повторная попытка.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
ru: Восстановление LUA успешно завершено. Найденное устройство: %s

en: ITL Error encountered: %s
ru: Ошибка ITL: %s

en: %s Device is currently in use.
ru: Устройство %s в данный момент занято.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
ru: Обнаружено устройство %s с неизвестным UDID.

en: Failed to Discover the Device : %s
ru: Не удалось найти устройство: %s

en: CLIRunner Error: %s
ru: Ошибка CLIRunner: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
ru: Задание LUARecovery QUERY_INVENTORY успешно выполнено, но результат не содержит ни OutputXML, ни StdOut.

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
ru: QUERY_INVENTORY создал недопустимый фрагмент XML (%(chunk)s).  Ошибка: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
ru: Не найден дескриптор pg83 в выводе XML:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
ru: Команда ISCSI успешно завершена

en: ISCSI session already exists and logged in
ru: Сеанс ISCSI уже существует и активен

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
ru: Команда ISCSI выполнена для неподдерживаемого хоста VIOS.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
ru: В ходе поиска ISCSI в базе данных ODM обнаружены устаревшие записи.

en: ISCSI session could not be found
ru: Не удалось найти сеанс ISCSI

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
ru: Не найдены записи/целевые объекты/сеансы/порталы для выполнения операции

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
ru: В ходе выполнения команды ISCSI возникла внутренняя ошибка = %s

en: ISCSI generic error code
ru: Общий код ошибки ISCSI

en: ISCSI session login failure
ru: Сбой входа в систему в сеансе ISCSI

en: ISCSI command invalid arguments
ru: Недопустимые аргументы команды ISCSI

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
ru: Тайм-аут подключения ISCSI.

en: ISCSI command could not lookup host
ru: Команде ISCSI не удалось найти хост

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
ru: Команда ISCSI возвратила непредвиденное состояние = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
ru: Команда ISCSI выполнена в неподдерживаемом VIOS

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
ru: Освободите устаревшие устройства хранения в LPAR с ИД %s и повторите поиск iSCSI.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
ru: Информация о показателях недоступна.  Возможно, показатели были недавно инициализированы.

en: This is a test
ru: Это тест

en: This is a message for which a translation doesn't exist
ru: Это сообщение, для которого не существует перевод

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
ru: Коэффициент логических процессоров должен быть между 0,05 и 1,0. Значение: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
ru: Недопустимая длина имени логического раздела. Имя: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
ru: В поле '%(field)s' указано недопустимое значение: '%(value)s'

en: None value is not valid.
ru: Значение None недопустимо.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
ru: Значение '%(value)s' недопустимо для поля '%(field)s'. Допустимые варианты: %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
ru: Значение поля '%(field)s' меньше минимального. Значение: %(value)s; Минимальное значение: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
ru: Значение поля '%(field)s' больше максимального. Значение: %(value)s; Максимальное значение: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
ru: В '%(desired_field)s' указано значение больше '%(max_field)s'. Требуемое значение: %(desired)s Максимальное значение: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
ru: В '%(desired_field)s' указано значение меньше '%(min_field)s'. Требуемое значение: %(desired)s Минимальное значение: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
ru: Значение объема памяти не кратно размеру логического блока памяти (%(lmb_size)s) хоста. Значение: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
ru: Управляемая система не поддерживает расширение активной памяти. Возможно, Значение коэффициента расширения '%(value)s' недопустимо.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
ru: Значение расширения активной памяти должно быть не меньше 1.0 и не больше 10.0. Значение 0 тоже допустимо; оно означает, что поддержка AME выключена. Значение '%(value)s' недопустимо.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
ru: Попытка %(retry)d из %(total)d для URI %(uri)s. Ошибка: известный код ответа повторной попытки: %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
ru: Попытка %(retry)d из %(total)d завершилась неудачно.  Будет сделан повтор. Исключительная ситуация:
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
ru: Следует указать EntryWrapper или EntryWrapperGetter.

en: Must supply a valid Subtask.
ru: Необходимо указать допустимую подзадачу.

en: Duplicate 'provides' name %s.
ru: Повторяющееся имя 'provides' %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
ru: WrapperTask %s не имеет подзадач; выполнение пустой операции.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
ru: Необходимо указать список EntryWrappers или FeedGetter.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
ru: FeedTask %s не имеет подзадач; выполнение пустой операции.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
ru: В FeedTask %s возникло несколько исключительных ситуаций. Их описания по-отдельности приведены ниже.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
ru: Недостаточно %(res_name)s на хосте для виртуальной машины '%(instance_name)s' (запрошено %(requested)s, доступно %(avail)s)

en: memory
ru: память

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Виртуальная машина должна быть выключена перед изменением минимального или максимального объема памяти. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Виртуальная машина должна быть выключена перед изменением коэффициента расширения. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: CPUs
ru: Процессоры

en: processing units
ru: логические процессоры

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Виртуальная машина должна быть выключена перед изменением минимального или максимального числа процессоров. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Виртуальная машина должна быть выключена перед изменением минимального или максимального числа логических процессоров. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Прежде чем изменять режим совместимости процессора, виртуальную машину необходимо выключить. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Прежде чем изменять режим процессора, виртуальную машину обслуживания. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
ru: Предпочитаемое количество процессоров (%(vcpus)d) не должно превышать максимально допустимое количество процессоров на раздел (%(max_allowed)d) для виртуальной машины '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
ru: Максимальное количество процессоров (%(vcpus)d) не должно превышать ограничение на количество процессоров (%(max_allowed)d) для виртуальной машины '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
ru: Прежде чем изменять функцию упрощенного удаленного перезапуска, необходимо выключить виртуальную машину. Выключите виртуальную машину %s и повторите попытку.

en: Partition does not have an active RMC connection.
ru: В разделе нет активных соединений RMC.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
ru: В разделе отсутствует активная функция DLPAR для %s.

en: I/O
ru: Ресурсы ввода-вывода

en: Memory
ru: Память

en: Processors
ru: Процессоры

en: Invalid KeylockPos '%s'.
ru: Недопустимый KeylockPos '%s'.

en: Invalid BootMode '%s'.
ru: Недопустимое значение BootMode '%s'.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
ru: IOSlot.adapter устарел! Следует использовать IOSlot.io_adapter.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
ru: Не удалось определить главную консоль управления MTMS (тип системы, модель, серийный номер) по ИД %(identifier)s, так как нет %(param)s, помеченных как главная консоль для пула.

en: Cannot set uuid.
ru: Не удалось указать uuid.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
ru: Не удалось преобразовать %(property_name)s='%(value)s' в объект %(pvmobject)s

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
ru: Нельзя указать href для нескольких ссылок. 
    Путь: %{path}s
    Количество найденных ссылок: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
ru: Нельзя создать и добавить в оболочку элемент без тега.

en: Response is missing 'entry' property.
ru: В ответе отсутствует свойство 'entry'.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
ru: Необходимо указать ответ или сущностный объект для размещения. Получено %s

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
ru: Ошибка разработчика: укажите 'parent' или ('parent_type' и 'parent_uuid') для получения дочернего объекта.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
ru: Укажите 'uuid' или 'root_id' при запросе корневого объекта.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
ru: Должны быть указаны значения parent_type и parent_uuid при получении дочерней ленты или записи.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
ru: Укажите родительский UUID в параметре parent_uuid.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
ru: Укажите 'uuid' или 'child_id' при запросе дочернего объекта.

en: Parent UUID specified without parent type.
ru: Родительский UUID указан без родительского типа.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
ru: Для метода search() требуется один аргумент ключ=значение.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
ru: Класс оболочки %(class)s не поддерживает ключ поиска '%(key)s'.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
ru: Параметр 'xag' в EntryWrapper.update устарел.  В лучшем случае он не будет иметь эффекта. В худшем - могут возникнуть неустранимые ошибки несоответствия etag.

en: No such child element.
ru: Нет такого дочернего элемента.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
ru: Невозможно указать UUID для оболочки без метаданных.

en: uuid value not valid: %s
ru: Недопустимое значение uuid: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
ru: Необходимо указать подкласс Wrapper.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
ru: Необходимо указать и родительский класс, и родительский UUID, или не указывать ни одного из этих значений.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
ru: Мониторинг задания %(job_id)s в течение %(time)i с.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
ru: Отправлен запрос на отмену задания %(job_id)s. Задание будет опрашиваться неограниченное время на предмет завершения работы.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
ru: Задание %s не удалено. Задание находится в состоянии выполнения.

en: LPAR is not in an active state.
ru: LPAR не находится в активном состоянии.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
ru: Целевая система не поддерживает мобильные LPAR IBM i.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
ru: В LPAR IBM i нет ограниченных ресурсов ввода-вывода.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
ru: Исходная система не поддерживает мобильные LPAR IBM i.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
ru: В LPAR нет активных соединений RMC.

en: LPAR is the management partition
ru: LPAR является разделом управления

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
ru: LPAR недоступен для LPM, поскольку он не поддерживает DLPAR.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
ru: Это не то свойство, которое вам нужно.  Используйте srr_enabled в среде NovaLink.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
ru: Недопустимое значение IPLSrc '%s'.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
ru: Это свойство устарело. Используйте pci_subsys_dev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
ru: Это свойство устарело. Используйте pci_rev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
ru: Это свойство устарело. Используйте pci_subsys_vendor_id.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
ru: Это свойство устарело. Используйте drc_index.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
ru: Это свойство устарело. Используйте drc_name.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
ru: Недопустимая спецификация родительского объекта для CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
ru: PV содержал зашифрованный дескриптор pg83 "%(pg83_raw)s", но его не удалось расшифровать (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
ru: Свойство 'xags' класса EntryWrapper VIOS устарело.   Следует использовать значения из pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
ru: Раздел типа VIOS не поддерживает LPM

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
ru: Нельзя указывать LUA целевого устройства без базового устройства хранения!
