python-mysnmp4-mibs 0.0.4a - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>october 31, 2006</date>
fr: <date>31 octobre 2006</date>

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Rebuilds the mib modules for pysnmp from the original mib definitions.
fr: Reconstruit les modules mib pour pysnmp à partir des définitions mib initiales.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: rebuild-pysnmp-mibs is used to compile the original mib definitions into the format used by pysnmp.  pysnmp-mib-rebuild-dir must contain the old compiled mibs (i.e. IF-MIB.py). rebuild-pysnmp-mibs will then try to find the original mib definitions and recompile them.  By default rebuild-pysnmp-mibs searches in /usr/local/share/snmp, /usr/local/share/mibs, /usr/share/snmp and /usr/share/mibs.
fr: rebuild-pysnmp-mibs est utilisé pour compiler les définitions de MIB initiales dans le format utilisé par pysnmp. pysnmp-mib-rebuild-dir doit contenir les anciennes MIB compilées (i.e. IF-MIB.py). rebuild-pysnmp-mibs recherche alors les définitions initiales et les compile à nouveau. Par défaut, rebuild-pysnmp-mibs cherche dans /usr/local/share/snmp, /usr/local/share/mibs, /usr/share/snmp et /usr/share/mibs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is possible to specify another source directory with the -s mib-text-dir option.  This directory will then be searched instead.
fr: Il est possible d'indiquer un autre répertoire source avec l'option -s mib-text-dir. Seul ce répertoire sera alors utilisé.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program was written by <personname> <firstname>Ilya</firstname> <surname>Etingof</surname> </personname><email>ilya@glas.net</email>
fr: Ce programme a été écrit par <personname> <firstname>Ilya</firstname> <surname>Etingof</surname> </personname><email>ilya@glas.net</email>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 any later version published by the Free Software Foundation.
fr: Cette page de manuel a été écrite par &dhusername; &dhemail; pour le système &debian; (mais peut être utilisée par d'autres). Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la Licence Publique Générale &gnu;, version 2 ou toute autre version supérieure publiée par la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Debian systems, the complete text of the &gnu; General Public License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/GPL</filename>.
fr: Sur les sytèmes Debian, le texte complet de la Licence Publique Générale GNU est disponible dans <filename>/usr/share/common-licenses/GPL</filename>.
