Sigima - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: The `sigima` package requires the following Python modules:
fr: Le paquet `sigima` nécessite les modules Python suivants :

en: Name
fr: Nom

en: Summary
fr: Résumé

en: Python programming language
fr: Langage de programmation Python

en: Automatic GUI generation for easy dataset editing and display
fr: Génération automatique d'interface graphique pour une édition et un affichage faciles des ensembles de données

en: Fundamental package for array computing in Python
fr: Paquet fondamental pour le calcul sur tableaux en Python

en: Fundamental algorithms for scientific computing in Python
fr: Algorithmes fondamentaux pour le calcul scientifique en Python

en: Image processing in Python
fr: Traitement d'image en Python

en: Powerful data structures for data analysis, time series, and statistics
fr: Structures de données puissantes pour l'analyse de données, les séries temporelles et les statistiques

en: PyWavelets, wavelet transform module
fr: PyWavelets, module de transformation en ondelettes

en: Core utilities for Python packages
fr: Utilitaires de base pour les paquets Python

en: Backported and Experimental Type Hints for Python 3.9+
fr: Extensions de typage rétroportées et expérimentales pour Python 3.9+

en: Provides an abstraction layer on top of the various Qt bindings (PyQt5/6 and PySide2/6).
fr: Fournit une couche d'abstraction au-dessus des différentes liaisons Qt (PyQt5/6 et PySide2/6).

en: Python bindings for the Qt cross platform application toolkit
fr: Liaisons Python pour l'outil de développement d'applications multiplateforme Qt

en: Curve and image plotting tools for Python/Qt applications
fr: Outils de traçage de courbes et d'images pour les applications Python/Qt

en: Optional modules for development:
fr: Modules facultatifs pour le développement :

en: A simple, correct Python build frontend
fr: Un frontend de construction Python simple et correct

en: Internationalization utilities
fr: Utilitaires d'internationalisation

en: An extremely fast Python linter and code formatter, written in Rust.
fr: Un linter Python extrêmement rapide et un formateur de code, écrit en Rust.

en: python code static checker
fr: Analyseur statique de code Python

en: Code coverage measurement for Python
fr: Mesure de la couverture du code pour Python

en: A framework for managing and maintaining multi-language pre-commit hooks.
fr: Un framework pour gérer et maintenir des hooks de pré-commit multi-langages.

en: Optional modules for building the documentation:
fr: Modules facultatifs pour la construction de la documentation :

en: Python documentation generator
fr: Générateur de documentation Python

en: A Sphinx extension that builds an HTML gallery of examples from any set of Python scripts.
fr: Une extension Sphinx qui crée une galerie HTML d'exemples à partir de n'importe quel ensemble de scripts Python.

en: Sphinx utility that make it easy to translate and to apply translation.
fr: Utilitaire Sphinx qui facilite la traduction et l'application de la traduction.

en: An extended [CommonMark](https://spec.commonmark.org/) compliant parser,
fr: Un analyseur conforme à [CommonMark](https://spec.commonmark.org/) étendu,

en: A sphinx extension for designing beautiful, view size responsive web components.
fr: Une extension Sphinx pour concevoir de beaux composants web réactifs à la taille de la vue.

en: Add a copy button to each of your code cells.
fr: Ajoute un bouton de copie à chacune de vos cellules de code.

en: Bootstrap-based Sphinx theme from the PyData community
fr: Thème Sphinx basé sur Bootstrap de la communauté PyData

en: Wrapper package for OpenCV python bindings.
fr: Bibliothèque d'interfaces Python pour OpenCV.

en: Optional modules for running test suite:
fr: Modules facultatifs pour exécuter la suite de tests :

en: pytest: simple powerful testing with Python
fr: pytest : tests simples et puissants avec Python

en: A pytest plugin to run Xvfb (or Xephyr/Xvnc) for tests.
fr: Un plugin pytest pour exécuter Xvfb (ou Xephyr/Xvnc) pour les tests.
