sigima - en to fr translation catalogue (463 entries)

en: If True, the FFT operations will apply a shift to the zero frequency component to the center of the spectrum. This is useful for visualizing frequency components in a more intuitive way.
fr: Si vrai, les opérations FFT appliqueront un décalage de la composante de fréquence nulle au centre du spectre. Cela est utile pour visualiser les composantes de fréquence de manière plus intuitive.

en: If True, convolution kernels will be automatically normalized to sum to 1.0 before convolution. This ensures that the output signal or image has the same overall magnitude as the input when using smoothing kernels. Set to False to preserve the mathematical properties of the original kernel.
fr: Si vrai, les noyaux de convolution seront automatiquement normalisés pour que leur somme soit égale à 1.0 avant la convolution. Cela garantit que le signal ou l'image de sortie a la même magnitude globale que l'entrée lors de l'utilisation de noyaux de lissage. Réglez sur Faux pour préserver les propriétés mathématiques du noyau original.

en: List of supported image I/O formats. Each format is a tuple of
    ``(file_extension, description)``.
    
    The ``sigima`` library supports any image format that can be read by the ``imageio``
    library, provided that the associated plugin(s) are installed (see `imageio
    documentation <https://imageio.readthedocs.io/en/stable/formats/index.html>`_)
    and that the output NumPy array data type and shape are supported by ``sigima``.
    
    To add a new file format, you may use the ``imageio_formats`` option to specify
    additional formats. Each entry should be a tuple of (file extension, description).
fr: Liste des formats d'entrée/sortie d'images pris en charge. Chaque format est un tuple de
    (extension de fichier, description).
    
    La bibliothèque ``sigima`` prend en charge tout format d'image qui peut être lu par la bibliothèque ``imageio``
    à condition que le(s) plugin(s) associé(s) soient installés (voir la documentation ``imageio
    <https://imageio.readthedocs.io/en/stable/formats/index.html>``)
    et que le type de données et la forme du tableau NumPy de sortie soient pris en charge par ``sigima``.
    
    Pour ajouter un nouveau format de fichier, vous pouvez utiliser l'option ``imageio_formats`` pour spécifier
    des formats supplémentaires. Chaque entrée doit être un tuple de (extension de fichier, description).

en: Circle
fr: Cercle

en: Polygon
fr: Polygone

en: Bottom-right
fr: En bas à droite

en: Around
fr: Autour

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Exponential
fr: Exponentielle

en: Gaussian
fr: Gaussienne

en: Linear
fr: Linéaire

en: Quadratic
fr: Quadratique

en: Cubic
fr: Cubique

en: Barycentric
fr: Barycentrique

en: Nearest
fr: Plus proche voisin

en: Area
fr: Aire

en: Energy
fr: Energie

en: Brickwall
fr: Filtre idéal

en: Elliptic
fr: Elliptique

en: Each signal becomes a row
fr: Chaque signal devient une ligne

en: Each signal becomes a column
fr: Chaque signal devient une colonne

en: All supported files
fr: Tous les fichiers pris en charge

en: Directory
fr: Répertoire

en: Basename pattern
fr: Modèle de nom de base

en: Pattern accepts a Python format string.
    
    Standard Python formatting fields may be used, including:
    {title}, {index}, {count}, {xlabel}, {xunit}, {ylabel}, {yunit},
    {metadata}, {metadata[key]}
fr: Le modèle accepte une chaîne de format Python.
    
    Les champs de formatage Python standard peuvent être utilisés, y compris :
    {title}, {index}, {count}, {xlabel}, {xunit}, {ylabel}, {yunit},
    {metadata}, {metadata[key]}

en: File extension with leading dot (e.g. .txt or .csv)
fr: Extension de fichier avec un point de tête (par exemple .txt ou .csv)

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Image I/O formats
fr: Formats d'entrée/sortie d'images

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: MAT-Files
fr: Fichiers MAT

en: Signal I/O formats
fr: Formats d'entrée/sortie de signaux

en: HDF5 files
fr: Fichiers HDF5

en: CSV files
fr: Fichiers CSV

en: NumPy binary files
fr: Fichiers binaires NumPy

en: MCA files
fr: Fichiers MCA

en: Seed
fr: Graine

en: Uniform distribution lower bound
fr: Borne inférieure de la distribution uniforme

en: Uniform distribution higher bound
fr: Borne supérieure de la distribution uniforme

en: Normal distribution mean
fr: Moyenne de la distribution normale

en: Normal distribution standard deviation
fr: Ecart-type de la distribution normale

en: Poisson distribution mean
fr: Moyenne de la distribution de Poisson

en: Zero
fr: Zéro

en: Normal distribution
fr: Distribution normale

en: Poisson distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Uniform distribution
fr: Distribution uniforme

en: 2D ramp
fr: Rampe 2D

en: Checkerboard
fr: Damier

en: Sinusoidal grating
fr: Réseau sinusoïdal

en: Ring pattern
fr: Motif en anneaux

en: Siemens star
fr: Étoile de Siemens

en: 2D sinc
fr: Sinc 2D

en: Untitled image
fr: Image sans titre

en: Title
fr: Titre

en: Image height: number of rows
fr: Hauteur de l'image : nombre de lignes

en: Height
fr: Hauteur

en: Image width: number of columns
fr: Largeur de l'image : nombre de colonnes

en: Width
fr: Largeur

en: Image data type
fr: Type de données de l'image

en: X label
fr: Titre X

en: X unit
fr: Unité X

en: Y label
fr: Titre Y

en: Y unit
fr: Unité Y

en: Z label
fr: Titre Z

en: Z unit
fr: Unité Z

en: Domain
fr: Domaine

en: Checkerboard pattern with alternating squares
fr: Motif en damier avec des carrés alternés

en: Square size
fr: Taille des carrés

en: Size of each square in pixels
fr: Taille de chaque carré en pixels

en: X offset
fr: Décalage X

en: Y offset
fr: Décalage Y

en: Value for dark squares
fr: Valeur des carrés foncés

en: Minimum value
fr: Minimum

en: Value for light squares
fr: Valeur des carrés clairs

en: Maximum value
fr: Maximum

en: Amplitude and offset
fr: Amplitude et décalage

en: DC offset
fr: Décalage DC

en: Frequency and phase
fr: Fréquence et phase

en: Spatial frequency in X direction
fr: Fréquence spatiale selon X

en: Spatial frequency in Y direction
fr: Fréquence spatiale selon Y

en: Concentric ring pattern
fr: Motif en anneaux concentriques

en: Center X coordinate
fr: Coordonnées du centre X

en: Center Y coordinate
fr: Coordonnées du centre Y

en: Ring parameters
fr: Paramètres des anneaux

en: Period
fr: Période

en: Distance between ring centers
fr: Distance entre les centres des anneaux

en: Ring width
fr: Largeur des anneaux

en: Width of each ring
fr: Largeur de chaque anneau

en: Siemens star pattern for resolution testing
fr: Motif étoile de Siemens pour les tests de résolution

en: Number of spokes
fr: Nombre de rayons

en: Number of spoke pairs
fr: Nombre de paires de rayons

en: Radial limits
fr: Limites radiales

en: Inner radius
fr: Rayon intérieur

en: Inner radius (hole in center)
fr: Rayon intérieur (trou au centre)

en: Outer radius
fr: Rayon extérieur

en: Outer radius (edge of pattern)
fr: Rayon extérieur (bord du motif)

en: Center and scale
fr: Centre et échelle

en: Scale factor
fr: Facteur d'échelle

en: Data
fr: Données

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Uniform coordinates
fr: Coordonnées uniformes

en: Origin
fr: Origine

en: Pixel spacing
fr: Taille des pixels

en: Extent
fr: Bornes

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: X coordinates
fr: Coordonnées X

en: Y coordinates
fr: Coordonnées Y

en: Titles / Units
fr: Titres / Unités

en: Image title
fr: Titre de l'image

en: Untitled
fr: Sans titre

en: X-axis
fr: Axe des X

en: Unit
fr: Unité

en: Y-axis
fr: Axe des Y

en: Z-axis
fr: Axe des Z

en: Scales
fr: Echelles

en: Auto scale
fr: Echelle automatique

en: Logarithmic scale
fr: Echelle logarithmique

en: Lower bound
fr: Borne inférieure

en: Upper bound
fr: Borne supérieure

en: LUT range
fr: Plage de LUT

en: This is a set of parameters defining a <b>Region of Interest</b> (ROI) in an image. The parameters can be used to create a ROI object or to extract data from an image using the ROI.<br><br>All values are expressed in physical coordinates (floats). The conversion to pixel coordinates is done by taking into account the image pixel size and origin.<br>
fr: Ceci est un ensemble de paramètres définissant une <b>Région d'Intérêt</b> (ROI) dans une image. Les paramètres peuvent être utilisés pour créer un objet ROI ou pour extraire des données d'une image en utilisant la ROI.<br><br>Toutes les valeurs sont exprimées en coordonnées physiques (flottantes). La conversion en coordonnées de pixels est effectuée en tenant compte de la taille des pixels et de l'origine de l'image.<br>

en: ROI title
fr: Titre de la ROI

en: Geometry
fr: Géométrie

en: Top left corner
fr: Coin supérieur gauche

en: Center coordinates
fr: Coordonnées du centre

en: Radius
fr: Rayon

en: Inverse ROI logic
fr: Inverser la logique de la ROI

en: When disabled (default), the ROI defines an area inside the shape on which to focus (masking data outside).
    When enabled, the ROI logic is inverted to focus on data outside the shape (masking data inside).
fr: Lorsque le réglage est désactivé (par défaut), la ROI définit une zone à l'intérieur de la forme sur laquelle se concentrer (masquant les données à l'extérieur).
    Lorsque le réglage est activé, la logique de la ROI est inversée pour se concentrer sur les données à l'extérieur de la forme (masquant les données à l'intérieur).

en: Lorentzian
fr: Lorentzienne

en: Blackbody (Planck)
fr: Corps noir (Planck)

en: Sine
fr: Sinus

en: Sawtooth
fr: Dent de scie

en: Square
fr: Carré

en: Cardinal sine
fr: Sinus cardinal

en: Linear chirp
fr: Modulation linéaire de fréquence

en: Step
fr: Echelon

en: Logistic
fr: Logistique

en: Pulse
fr: Impulsion

en: Step pulse
fr: Impulsion échelon

en: Square pulse
fr: Impulsion carrée

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Untitled signal
fr: Signal sans titre

en: Total number of points in the signal
fr: Nombre total de points dans le signal

en: Temperature
fr: Température

en: Initial phase
fr: Phase initiale

en: Chirp rate (f<sup>-2</sup>)
fr: Taux de modulation de fréquence

en: Vertical offset
fr: Décalage vertical

en: Initial frequency (Hz)
fr: Fréquence intiale (Hz)

en: Horizontal offset
fr: Décalage horizontal

en: Growth or decay rate
fr: Taux de croissance ou de décroissance

en: Start
fr: Démarrer

en: Offset
fr: Décalage

en: End
fr: Fin

en: Start time
fr: Instant de début

en: End time
fr: Instant de fin

en: Number of points
fr: Nombre de points

en: Initial value
fr: Valeur initiale

en: Noise amplitude
fr: Amplitude du bruit

en: Rise start time
fr: Instant de début de montée

en: Total rise time
fr: Temps de montée total

en: Step pulse with noise
fr: Impulsion échelon avec bruit

en: Square pulse with noise
fr: Impulsion carrée avec bruit

en: Full Width at Half Maximum
fr: Largeur à mi-hauteur

en: Total fall time
fr: Temps de descente total

en: Custom signal
fr: Signal personnalisé

en: Data and metadata
fr: Données et métadonnées

en: Signal title
fr: Titre du signal

en: First point coordinate
fr: Coordonnée du premier point

en: Last point coordinate
fr: Coordonnée du dernier point

en: Arithmetic
fr: Arithmétique

en: Operator
fr: Opérateur

en: Factor
fr: Facteur

en: Constant
fr: Constante

en: Operation
fr: Opération

en: Convert to `obj1` data type
fr: Convertir vers le type de données de `obj1`

en: Result
fr: Résultat

en: Gaussian filter
fr: Filtre gaussien

en: Standard deviation of the Gaussian filter
fr: Ecart-type du filtre gaussien

en: Mode of the filter:
    - 'reflect': Reflect the data at the boundary
    - 'constant': Pad with a constant value
    - 'nearest': Pad with the nearest value
    - 'mirror': Reflect the data at the boundary with the data itself
    - 'wrap': Circular boundary
fr: Mode du filtre :
    - 'reflect' : Réfléchir les données à la frontière
    - 'constant' : Remplir avec une valeur constante
    - 'nearest' : Remplir avec la valeur la plus proche
    - 'mirror' : Réfléchir les données à la frontière avec les données elles-mêmes
    - 'wrap' : Frontière circulaire

en: Moving average
fr: Moyenne mobile

en: Size of the moving window
fr: Taille de la fenêtre glissante

en: Moving median
fr: Médiane mobile

en: Clip
fr: Ecrêtage

en: Lower clipping value
fr: Borne inférieure d'écrêtage

en: Upper clipping value
fr: Borne supérieure d'écrêtage

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Normalize with respect to
fr: Normaliser par rapport à

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Number of bins
fr: Nombre de classes

en: Lower limit
fr: Limite inférieure

en: Upper limit
fr: Limite supérieure

en: Shift
fr: Décalage

en: Shift zero frequency to center
fr: Décaler la fréquence nulle au centre

en: Spectrum
fr: Spectre

en: Output in decibel (dB)
fr: Sortie en décibels (dB)

en: Constant value
fr: Constante

en: Angle unit
fr: Unité de l'angle

en: Unit of angle measurement
fr: Unité de mesure de l'angle

en: Unwrapping removes discontinuities in phase
fr: Déplier supprime les discontinuités de phase

en: Signals to image
fr: Signaux vers image

en: Stack signals as rows or columns in the output image
fr: Empiler les signaux en tant que lignes ou colonnes dans une nouvelle image

en: Normalize each signal before combining
fr: Normaliser chaque signal avant de combiner

en: Normalization method
fr: Méthode de normalisation

en: Method used for normalization
fr: Méthode utilisée pour la normalisation

en: columns
fr: colonnes

en: rows
fr: lignes

en: Distribute over
fr: Distribuer selon les

en: Columns
fr: Colonnes

en: Rows
fr: Lignes

en: Column spacing
fr: Espace entre chaque colonne

en: Row spacing
fr: Espace entre chaque ligne

en: Regions of interest
fr: Régions d'intérêt

en: Create regions of interest
fr: Créer des régions d'intérêt

en: Regions of interest will be created around detected features, if at least two features are detected.
    ROI size is optimized based on feature spacing.
fr: Des régions d'intérêt seront créées autour des caractéristiques détectées, si au moins deux caractéristiques sont détectées.
    La taille de la ROI est optimisée en fonction de l'espacement des caractéristiques.

en: ROI geometry
fr: Géométrie de la ROI

en: Relative threshold
fr: Seuil relatif

en: Detection threshold, relative to difference between data maximum and minimum
fr: Seuil de détection, relatif à la différence entre le maximum et le minimum des données de l'image

en: Neighborhoods size
fr: Taille du voisinage

en: Size of the sliding window used in maximum/minimum filtering algorithm (if no value is provided, the algorithm will use a default size based on the image size).
fr: Taille de la fenêtre glissante utilisée dans l'algorithme de filtrage par maximum/minimum (si aucune valeur n'est fournie, l'algorithme utilisera une taille par défaut basée sur la taille de l'image).

en: Shape
fr: Forme

en: The minimum standard deviation for Gaussian Kernel. Keep this low to detect smaller blobs.
fr: L'écart-type minimal pour le noyau gaussien. Cette valeur doit être faible pour détecter de petites taches.

en: The maximum standard deviation for Gaussian Kernel. Keep this high to detect larger blobs.
fr: L'écart-type maximal pour le noyau gaussien. Cette valeur doit être élevée pour détecter de grandes taches.

en: Minimum intensity of blobs.
fr: Intensité minimale des taches.

en: Overlap
fr: Recouvrement

en: If two blobs overlap by a fraction greater than this value, the smaller blob is eliminated.
fr: Si deux taches ont un taux de recouvrement supérieur à ce seuil, alors la plus petite tache est éliminée.

en: Exclude border
fr: Exclure la bordure

en: If True, exclude blobs from the border of the image.
fr: Si le réglage est actif, exclure les taches de la bordure de l'image.

en: Log scale
fr: Echelle logarithmique

en: If set intermediate values of standard deviations are interpolated using a logarithmic scale to the base 10. If not, linear interpolation is used.
fr: Les valeurs intermédiaires d'écart-type peuvent être interpolées selon une échelle linéaire ou logarithmique.

en: Min. threshold
fr: Seuil min.

en: The minimum threshold between local maxima and minima. This parameter does not affect the quality of the blobs, only the quantity. Lower thresholds result in larger numbers of blobs.
fr: Le seuil minimum entre les maxima et minima locaux. Ce paramètre n'affecte pas la qualité des taches, mais seulement leur nombre. Un seuil bas donne un nombre plus important de taches.

en: Max. threshold
fr: Seuil max.

en: The maximum threshold between local maxima and minima. This parameter does not affect the quality of the blobs, only the quantity. Lower thresholds result in larger numbers of blobs.
fr: Le seuil maximum entre les maxima et minima locaux. Ce paramètre n'affecte pas la qualité des taches, mais seulement leur nombre. Un seuil bas donne un nombre plus important de taches.

en: Min. repeatability
fr: Répétabilité min.

en: The minimum number of times a blob needs to be detected in a sequence of images to be considered valid.
fr: Le nombre minimum de fois qu'une tache doit être détectée dans une séquence d'images pour être considérée valide.

en: Min. distance between blobs
fr: Distance min. entre taches

en: The minimum distance between two blobs. If blobs are found closer together than this distance, the smaller blob is removed.
fr: La distance minimale entre deux taches. Si deux taches sont détectées à une distance inférieure à celle-ci, alors la plus petite tache est éliminée.

en: Filter by color
fr: Filtrer par couleur

en: If true, the image is filtered by color instead of intensity.
fr: Si vrai, l'image est filtrée par couleur au lieu d'intensité.

en: Blob color
fr: Couleur de la tache

en: The color of the blobs to detect (0 for dark blobs, 255 for light blobs).
fr: La couleur des taches à détecter (0 pour les taches foncées, 255 pour les taches claires).

en: Filter by area
fr: Filtrer par aire

en: If true, the image is filtered by blob area.
fr: Si vrai, l'image est filtrée par l'aire des taches.

en: Min. area
fr: Aire min.

en: The minimum blob area.
fr: L'aire minimale des taches.

en: Max. area
fr: Aire max.

en: The maximum blob area.
fr: L'aire maximale des taches.

en: Filter by circularity
fr: Filtrer par circularité

en: If true, the image is filtered by blob circularity.
fr: Si vrai, l'image est filtrée par la circularité des taches.

en: Min. circularity
fr: Circularité min.

en: The minimum circularity of the blobs.
fr: La circularité minimale des taches.

en: Max. circularity
fr: Circularité max.

en: The maximum circularity of the blobs.
fr: La circularité maximale des taches.

en: Filter by inertia
fr: Filtrer par inertie

en: If true, the image is filtered by blob inertia.
fr: Si vrai, l'image est filtrée par l'inertie des taches.

en: Min. inertia ratio
fr: Ratio d'inertie min.

en: The minimum inertia ratio of the blobs.
fr: Le ratio d'inertie minimal des taches.

en: Max. inertia ratio
fr: Ratio d'inertie max.

en: The maximum inertia ratio of the blobs.
fr: Le ratio d'inertie maximal des taches.

en: Filter by convexity
fr: Filtrer par convexité

en: If true, the image is filtered by blob convexity.
fr: Si vrai, l'image est filtrée par la convexité des taches.

en: Min. convexity
fr: Convexité min.

en: The minimum convexity of the blobs.
fr: La convexité minimale des taches.

en: Max. convexity
fr: Convexité max.

en: The maximum convexity of the blobs.
fr: La convexité maximale des taches.

en: Radius<sub>min</sub>
fr: Rayon<sub>min</sub>

en: Radius<sub>max</sub>
fr: Rayon<sub>max</sub>

en: Minimal distance
fr: Distance minimale

en: Standard deviation of the Gaussian filter.
fr: Ecart-type du filtrage gaussien

en: Low threshold
fr: Seuil bas

en: Lower bound for hysteresis thresholding (linking edges).
fr: Borne inférieure pour le seuillage par hystérésis (liaison des contours).

en: High threshold
fr: Seuil haut

en: Upper bound for hysteresis thresholding (linking edges).
fr: Borne supérieure pour le seuillage par hystérésis (liaison des contours).

en: Use quantiles
fr: Utiliser les quantiles

en: If True then treat low_threshold and high_threshold as quantiles of the edge magnitude image, rather than absolute edge magnitude values. If True then the thresholds must be in the range [0, 1].
fr: Interprète les seuils bas et haut en tant que quantiles des niveaux des contours, au lieu de valeurs absolues des contours. Si le réglage est actif, alors les seuils doivent être compris entre 0 et 1.

en: Value to fill past edges of input if mode is constant.
fr: Valeur de remplissage si le mode est constant.

en: Gamma correction factor (higher values give more contrast).
fr: Facteur de correction gamma (plus la valeur est élevée, plus le contraste est important).

en: Gain factor (higher values give more contrast).
fr: Facteur de gain (plus la valeur est élevée, plus le contraste est important).

en: If True, apply inverse logarithmic transformation.
fr: Si vrai, appliquer une transformation logarithmique inverse.

en: Cutoff value (higher values give more contrast).
fr: Valeur de coupure (plus la valeur est élevée, plus le contraste est important).

en: If True, apply inverse sigmoid transformation.
fr: Si vrai, appliquer une transformation sigmoïde inverse.

en: Input range
fr: Echelle de niveaux en entrée

en: Min and max intensity values of input image ('image' refers to input image min/max levels, 'dtype' refers to input image data type range).
fr: Valeurs min/max d'intensité de l'image en entrée ('image' correspond aux niveaux min/max de l'image en entrée, 'dtype' correspond aux valeurs min/max du type de données de l'image).

en: Output range
fr: Echelle de niveaux en sortie

en: Min and max intensity values of output image  ('image' refers to input image min/max levels, 'dtype' refers to input image data type range)..
fr: Valeurs min/max d'intensité de l'image en sortie ('image' correspond aux niveaux min/max de l'image en entrée, 'dtype' correspond aux valeurs min/max du type de données de l'image).

en: Number of bins for image histogram.
fr: Nombre de classes de l'histogramme des niveaux de l'image.

en: Clipping limit
fr: Écrêtage limite

en: Clipping limit (higher values give more contrast).
fr: Valeur d'écrêtage (plus la valeur est élevée, plus le contraste est important).

en: Threshold
fr: Seuil

en: Counts
fr: Coups

en: increasing
fr: croissant

en: decreasing
fr: décroissant

en: X translation
fr: Translation en X

en: Y translation
fr: Translation en Y

en: ROI titles
fr: Titres des ROI

en: Base name
fr: Nom de base

en: Name pattern
fr: Modèle de nom

en: X direction
fr: Direction X

en: Y direction
fr: Direction Y

en: Row
fr: Ligne

en: Column
fr: Colonne

en: Start row
fr: Ligne (début)

en: Start column
fr: Colonne (début)

en: End row
fr: Ligne (fin)

en: End column
fr: Colonne (fin)

en: Profile rectangular area
fr: Zone rectangulaire du profil

en: Row 1
fr: Ligne 1

en: Row 2
fr: Ligne 2

en: Column 1
fr: Colonne 1

en: Column 2
fr: Colonne 2

en: Center position
fr: Position du centre

en: Image centroid
fr: Barycentre de l'image

en: Image center
fr: Centre de l'image

en: User-defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Center
fr: Centre

en: Cut-off frequency ratio
fr: Fréquence de coupure relative

en: High-pass filter
fr: Filtre passe-haut

en: If True, apply high-pass filter instead of low-pass
fr: Si vrai, appliquer un filtre passe-haut au lieu d'un filtre passe-bas

en: Order
fr: Ordre

en: Order of the Butterworth filter
fr: Ordre du filtre de Butterworth

en: Center frequency
fr: Fréquence centrale

en: Center frequency of the Gaussian filter
fr: Fréquence centrale du filtre gaussien

en: Inverse FFT result
fr: Résultat de la FFT inverse

en: Real part
fr: Partie réelle

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: How to return the inverse FFT result
fr: Comment retourner le résultat de la FFT inverse

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Value used for points outside the boundaries of the input if mode is 'constant'
fr: Valeur utilisée pour les points situés en dehors des frontières de l'image d'origine (si le mode est 'constant')

en: Reshape the output array
fr: Redimensionner l'image de destination

en: Reshape the output array so that the input array is contained completely in the output
fr: Redimensionner l'image de destination de sorte qu'elle puisse contenir la totalité de l'image source

en: Prefilter the input image
fr: Prétraitement de l'image d'origine (spline)

en: Spline interpolation order
fr: Ordre de l'interpolation de type spline

en: Minimum X-coordinate of the output image
fr: Coordonnée X minimale de l'image de sortie

en: Maximum X-coordinate of the output image
fr: Coordonnée X maximale de l'image de sortie

en: Minimum Y-coordinate of the output image
fr: Coordonnée Y minimale de l'image de sortie

en: Maximum Y-coordinate of the output image
fr: Coordonnée Y maximale de l'image de sortie

en: Pixel size
fr: Taille de pixel

en: Output shape
fr: Taille de l'image de sortie

en: Pixel size in X direction
fr: Taille du pixel selon X

en: Pixel size in Y direction
fr: Taille du pixel selon Y

en: Output image width in pixels
fr: Largeur de l'image de sortie en pixels

en: Output image height in pixels
fr: Hauteur de l'image de sortie en pixels.

en: Interpolation method
fr: Méthode d'interpolation

en: Fill value
fr: Valeur de remplissage

en: Value to use for points outside the input image domain. If None, uses NaN for extrapolation.
fr: Valeur à utiliser pour les points en dehors du domaine de l'image d'origine. Si aucune valeur n'est fournie, alors NaN est utilisé pour l'extrapolation.

en: Origin X-axis coordinate
fr: Abscisse de l'origine

en: Origin Y-axis coordinate
fr: Ordonnée de l'origine

en: Pixel size along X-axis
fr: Taille du pixel selon X

en: Pixel size along Y-axis
fr: Taille du pixel selon Y

en: Calibrate
fr: Étalonner

en: Constant term
fr: Terme constant

en: Linear term
fr: Terme linéaire

en: Quadratic term
fr: Terme quadratique

en: Cubic term
fr: Terme cubique

en: Destination data type
fr: Type de données de destination

en: Output image data type.
fr: Type de données de l'image générée.

en: Image statistics
fr: Statistiques de l'image

en: Footprint (disk) radius.
fr: Rayon de l'ouverture circulaire (disque).

en: Cluster size (X)
fr: Nombre de pixels (X)

en: Number of adjacent pixels to be combined together along X-axis.
fr: Nombre de pixels adjacents à regrouper le long de l'axe des X.

en: Cluster size (Y)
fr: Nombre de pixels (Y)

en: Number of adjacent pixels to be combined together along Y-axis.
fr: Nombre de pixels adjacents à regrouper le long de l'axe des Y.

en: Data type
fr: Type de données

en: Change pixel size
fr: Modifier la taille des pixels

en: If checked, pixel size is updated according to binning factors. Users who prefer to work with pixel coordinates may want to uncheck this.
fr: Si coché, la taille des pixels est mise à jour en fonction de la taille des agrégats. Les utilisateurs qui préfèrent travailler avec les coordonnées de pixels peuvent vouloir décocher cette option.

en: Padding strategy
fr: Stratégie de complément de zéros

en: Rows to add
fr: Lignes à ajouter

en: Columns to add
fr: Colonnes à ajouter

en: Padding position
fr: Position du complément de zéros

en: Denoising weight
fr: Poids de débruitage

en: The greater weight, the more denoising (at the expense of fidelity to input).
fr: Plus le poids est élevé, plus le débruitage est fort (aux dépens de la fidélité des données).

en: Relative difference of the value of the cost function that determines the stop criterion. The algorithm stops when: (E_(n-1) - E_n) < eps * E_0
fr: Différence relative de la valeur de la fonction de coût qui détermine le critère d'arrêt de l'algorithme. Ce dernier s'arrête lorsque : (E_(n-1) - E_n) < eps * E_0

en: Max. iterations
fr: Nb. max. d'itérations

en: Maximal number of iterations used for the optimization
fr: Nombre maximal d'itérations utilisé pour l'optimisation

en: Standard deviation for range distance. A larger value results in averaging of pixels with larger spatial differences.
fr: Ecart-type dans le domaine spatial. Une valeur élevée a pour effet de moyenner des pixels séparés par de grandes distances.

en: Used in conjunction with mode 'constant', the value outside the image boundaries.
fr: Valeur de remplissage en dehors des bornes de l'image (en mode constant).

en: Wavelet
fr: Ondelette

en: Method
fr: Méthode

en: Manual
fr: Manuel

en: Mean
fr: Moyenne

en: Threshold method
fr: Méthode de seuillage

en: Threshold value
fr: Valeur de seuil

en: Greater than
fr: Supérieur à

en: Less than
fr: Inférieur à

en: Pulse features
fr: Caractéristiques

en: Signal shape
fr: Forme du signal

en: Signal type: auto-detect, step, or square.
fr: Type de signal : auto-détection, échelon ou carré.

en: Start baseline min
fr: X min. de la ligne de base de départ

en: Lower X boundary for the start baseline
fr: Borne X inférieure pour la ligne de base de départ

en: Start baseline max
fr: X max. de la ligne de base de départ

en: Upper X boundary for the start baseline
fr: Borne X supérieure pour la ligne de base de départ

en: End baseline min
fr: X min. de la ligne de base de fin

en: Lower X boundary for the end baseline
fr: Borne X inférieure pour la ligne de base de fin

en: End baseline max
fr: X max. de la ligne de base de fin

en: Upper X boundary for the end baseline
fr: Borne X supérieure pour la ligne de base de fin

en: Rise/Fall time
fr: Temps de montée/descente

en: 5% - 95% (High precision)
fr: 5% - 95% (haute précision)

en: 10% - 90% (IEEE standard)
fr: 10% - 90% (norme IEEE)

en: 20% - 80% (Noisy signals)
fr: 20% - 80% (signaux bruités)

en: 25% - 75% (Alternative)
fr: 25% - 75% (alternative)

en: Reference levels for rise/fall time measurement. 10%-90% is the IEEE standard for digital signal analysis.
fr: Niveaux de référence pour la mesure du temps de montée/descente. 10%-90% est la norme IEEE pour l'analyse des signaux numériques.

en: Sampling rate and period
fr: Taux d'échantillonnage et période

en: Contrast
fr: Contraste

en: X at min/max
fr: X à min/max

en: Peak detection
fr: Détection de pics

en: Minimum distance
fr: Distance minimale

en: <u>Methods and trade-offs:</u><br><br>•&nbsp;Zero-crossing: Fast, sensitive to noise<br>•&nbsp;Gaussian fit: Good for symmetric peaks, assumes Gaussian shape<br>•&nbsp;Lorentzian fit: Suitable for peaks with long tails, dominated by collisional or lifetime broadening<br>•&nbsp;Voigt fit: Most accurate for spectroscopic data, or laser lines broadened by both Doppler and collisional effects<br>
fr: <u>Méthodes et compromis :</u><br><br>•&nbsp;Passage par zéro : Rapide, sensible au bruit<br>•&nbsp;Ajustement gaussien : Bon pour les pics symétriques, suppose une forme gaussienne<br>•&nbsp;Ajustement lorentzien : Adapté aux pics avec de longues queues, dominés par un élargissement collisionnel ou de durée de vie<br>•&nbsp;Ajustement Voigt : Le plus précis pour les données spectroscopiques, ou les raies laser élargies à la fois par des effets Doppler et collisionnels<br>

en: Zero-crossing
fr: Passage par zéro

en: Gaussian fit
fr: Ajustement gaussien

en: Lorentzian fit
fr: Ajustement lorentzien

en: Voigt fit
fr: Ajustement Voigt

en: Lower X boundary (empty for no limit, i.e. start of the signal)
fr: Borne X inférieure (vide pour aucune limite, c'est-à-dire le début du signal)

en: Upper X boundary (empty for no limit, i.e. end of the signal)
fr: Borne X supérieure (vide pour aucune limite, c'est-à-dire la fin du signal)

en: Signal statistics
fr: Statistiques du signal

en: Dynamic parameters
fr: Paramètres dynamiques

en: Full scale
fr: Pleine échelle

en: Unit for SINAD
fr: Unité pour SINAD

en: Number of harmonics
fr: Nombre d'harmoniques

en: Number of harmonics to consider for THD
fr: Nombre d'harmoniques à considérer pour le THD

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter method
fr: Méthode de filtrage

en: Filter order
fr: Ordre du filtre

en: Low cutoff frequency
fr: Fréquence de coupure basse

en: High cutoff frequency
fr: Fréquence de coupure haute

en: Passband ripple
fr: Ondulation de la bande passante

en: Stopband attenuation
fr: Atténuation de la bande d'arrêt

en: Zero padding
fr: Complément de zéros

en: Minimum FFT points number
fr: Nombre minimum de points FFT

en: Cutoff frequency
fr: Fréquence de coupure

en: Polynomial fit
fr: Ajustement polynomial

en: Degree
fr: Degré

en: Strategy
fr: Stratégie

en: Location
fr: Emplacement

en: Where to add the padding
fr: Où ajouter le complément de zéros

en: Number of points to add
fr: Nombre de points à ajouter

en: Convert data type
fr: Convertir le type de données

en: Power
fr: Puissance

en: Value to use for points outside the interpolation domain (used only with linear, cubic and pchip methods).
fr: Valeur à utiliser pour les points en dehors du domaine d'interpolation (utilisé uniquement avec les méthodes linéaire, cubique et pchip).

en: Calibration
fr: Étalonnage

en: Detrending
fr: Élimination de tendance

en: Detrending method
fr: Méthode d'élimination de tendance

en: Windowing
fr: Fenêtrage

en: Shape parameter of the Tukey windowing function
fr: Paramètre de forme de la fonction de fenêtrage de Tukey

en: Shape parameter of the Kaiser windowing function
fr: Paramètre de forme de la fonction de fenêtrage de Kaiser

en: Shape parameter of the Gaussian windowing function
fr: Paramètre de forme de la fonction de fenêtrage gaussienne

en: Allan variance
fr: Variance d'Allan

en: Image with peaks
fr: Image avec pics

en: Size
fr: Taille

en: Number of peaks to generate
fr: Nombre de pics à générer

en: Sigma of the 2D Gaussian
fr: Sigma de la gaussienne 2D

en: Amplitude of the 2D Gaussian
fr: Amplitude de la gaussienne 2D

en: Mean of the Gaussian distribution
fr: Moyenne de la distribution gaussienne

en: Standard deviation of the Gaussian distribution
fr: Ecart-type de la distribution gaussienne

en: Attenuation
fr: Atténuation

en: Ring image
fr: Image en anneau

en: Intensity
fr: Intensité

en: X<sub>center</sub>
fr: X<sub>centre</sub>

en: Y<sub>center</sub>
fr: Y<sub>centre</sub>

en: Thickness
fr: Epaisseur

en: Grid of Gaussian images
fr: Grille d'images gaussiennes

en: Number of rows
fr: Nombre de lignes

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Centroid
fr: Barycentre
