sshoot 1.3.2 - en to it_IT translation catalogue (29 entries)

en: usage:
it_IT: utilizzo:

en: .__call__() not defined
it_IT: __call__() non definito

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
it_IT: parser %(parser_name)r sconosciuto (scelte: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
it_IT: argoment "-" con modo %r

en: can't open '%s': %s
it_IT: impossibile aprire '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
it_IT: impossibile unire le azioni - due gruppi con nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
it_IT: 'required' è un argomento non valido per posizionali

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
it_IT: stringa di opzione %(option)r invalida: deve inziare con un caratter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
it_IT: dest= è obbligatorio per opzioni come %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
it_IT: valore invalido per conflict_resolution: %r

en: mutually exclusive arguments must be optional
it_IT: argomenti mutuamente esclusivi devono esser opzionali

en: positional arguments
it_IT: argomenti posizionali

en: optional arguments
it_IT: argomenti opzionali

en: show this help message and exit
it_IT: mostra questo messaggio di aiuto ed esci

en: cannot have multiple subparser arguments
it_IT: impossibile avere argomenti multipli per un subparser

en: unrecognized arguments: %s
it_IT: argomento sconosciuto: %s

en: not allowed with argument %s
it_IT: non permesso con argomento %s

en: ignored explicit argument %r
it_IT: argomento esplicito %r ignorato

en: the following arguments are required: %s
it_IT: i seguenti argomenti sono necessari: %s

en: one of the arguments %s is required
it_IT: uno degli argomenti %s è richiesto

en: expected one argument
it_IT: un argomento atteso

en: expected at most one argument
it_IT: atteso almeno un argomento

en: expected at least one argument
it_IT: atteso al massimo un argomento

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
it_IT: opzione ambigua: %(option)s può corrispondere a %(matches)s

en: unexpected option string: %s
it_IT: stringa di opzione non attesa: %s

en: %r is not callable
it_IT: %r non è chiamabile

en: invalid %(type)s value: %(value)r
it_IT: valore di %(type)s invalido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
it_IT: scelta invalida: %(value)r (scelta tra %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
it_IT: %(prog)s: errore: %(message)s
