sshoot 1.3.2 - en to it_IT translation catalogue (56 entries)

en: Remote host
it_IT: Host remoto

en: Subnets
it_IT: Sottoreti

en: Auto hosts
it_IT: Hosts automatici

en: Auto nets
it_IT: Reti automatiche

en: DNS forward
it_IT: Invia req. DNS

en: Exclude subnets
it_IT: Sottoreti escluse

en: Seed hosts
it_IT: Specifica host

en: Extra options
it_IT: Opzioni aggiuntive

en: Name
it_IT: Nome

en: Status
it_IT: Stato

en: Invalid output format: {name}
it_IT: Formato di output invalido: {name}

en: ACTIVE
it_IT: ATTIVO

en: STOPPED
it_IT: INATTIVO

en: Profile started
it_IT: Profilo avviato

en: Profile stopped
it_IT: Profilo disattivato

en: Profile restarted
it_IT: Profilo riavviato

en: Manage multiple sshuttle VPN sessions
it_IT: Gestisci sessioni VPN sshuttle multiple

en: configuration directory (default: %(default)s)
it_IT: directory di configurazione (predefinita: %(default)s)

en: action to perform
it_IT: azione da effettuare

en: list defined profiles
it_IT: lista profili definiti

en: verbose listing
it_IT: visualizza maggiori dettagli

en: listing format (default %(default)s)
it_IT: formato lista (predefinito: %(default)s)

en: show profile configuration
it_IT: visualizza configurazione profilo

en: profile name
it_IT: nome profilo

en: define a new profile
it_IT: definisci un nuovo profilo

en: subnets to route over the VPN
it_IT: sottoreti da ruotare tramite VPN

en: remote host to connect to
it_IT: host remoto a cui connettersi

en: automatically update /etc/hosts with hosts from VPN
it_IT: aggiorna automaticamente /etc/hosts con hosts dalla VPN

en: automatically route additional nets from server
it_IT: ruota automaticamente le reti dal server

en: forward DNS queries through the VPN
it_IT: invia le richieste DNS attraverso la VPN

en: exclude subnets from VPN forward
it_IT: escludi sottoreti dall'invio tramite VPN

en: comma-separated list of hosts to seed to auto-hosts
it_IT: lista (separata da virgole) degli host da specificare ad auto-hosts

en: extra arguments to pass to sshuttle command line
it_IT: opzioni aggiuntive da passare alla linea di comando di sshuttle

en: delete an existing profile
it_IT: cancella un profilo esistente

en: name of the profile to remove
it_IT: nome del profilo da rimuovere

en: start a VPN session for a profile
it_IT: avvia la sessione VPN per un profilo

en: name of the profile to start
it_IT: nome del profilo da attivare

en: disable global extra-options set in config.yaml
it_IT: disabilita le opzioni globali presenti in config.yaml

en: additional arguments passed to sshuttle command line
it_IT: opzioni aggiuntive da passare alla linea di comando di sshuttle

en: stop a running VPN session for a profile
it_IT: disattiva una sessione VPN attiva per un profilo

en: name of the profile to stop
it_IT: nome del profilo da disattivare

en: restart a VPN session for a profile
it_IT: riavvia la sessione VPN per un profilo

en: name of the profile to restart
it_IT: nome del profilo da riavviare

en: return whether a profile is running
it_IT: ritorna se un profilo è attivo

en: name of the profile to query
it_IT: nome del profilo da interrogare

en: return the sshuttle command for a profile
it_IT: ritorna il comando sshuttle per un profilo

en: name of the profile
it_IT: nomde del profilo

en: Profile name already in use: {name}
it_IT: Nome di profilo già in uso: {name}

en: Unknown profile: {name}
it_IT: Profilo sconosciuto: {name}

en: Profile is already running
it_IT: Il profilo è già attivo

en: Profile failed to start: {error}
it_IT: Attivazione del profilo fallita: {error}

en: Profile is not running
it_IT: Il profilo non è attivo

en: Failed to stop profile: {error}
it_IT: Disattivazione del profilo fallita: {error}

en: Failed to kill process {pid}
it_IT: Terminazione del processo {pid} fallita

en: Profile missing 'subnets' config
it_IT: Opzione 'subnets' mancante nella configurazione del profilo

en: Invalid profile config '{key}'
it_IT: Chiave '{key}' non valida nella configurazione del profilo
