PyTone 2.0.8 - en to it translation catalogue (90 entries)

en: Search
it: Cerca

en: refresh
it: aggiorna

en: refresh display
it: ridisegna lo schermo

en: exit
it: esci

en: exit PyTone (press twice)
it: termina PyTone (premi due volte)

en: start main player
it: avvia il player principale

en: pause main player
it: metti in pausa il player principale

en: advance to next song
it: avanza alla canzone successiva

en: next song
it: canzone successiva

en: stop main player
it: ferma il player principale

en: delete played
it: rimuovi le canzoni già suonate

en: delete played songs from playlist
it: rimuovi le canzoni già suonate dalla playlist

en: mark all songs in playlist as unplayed
it: segna tutte le canzoni nella playlist come suonate

en: replay songs
it: risuona le canzoni

en: toggle playlist mode
it: cambia in modo playlist

en: toggle the playlist mode
it: scambia le modalità playlist

en: clear
it: pulisci

en: clear playlist
it: pulisci la playlist

en: save
it: salva

en: save playlist
it: salva la playlist

en: help
it: aiuto

en: show help
it: mostra il file d'aiuto

en: increase output volume
it: aumenta il volume in uscita

en: volume up
it: aumenta il volume

en: decrease output volume
it: diminuisci il volume in uscita

en: volume down
it: diminuisci il volume

en: down
it: giù

en: move to the next entry
it: passa alla voce successiva

en: move to the previous entry
it: passa alla voce precedente

en: up
it: su

en: move to the next page
it: passa alla pagina successiva

en: page down
it: scorre in giù di una pagina

en: move to previous page
it: passa alla pagina precedente

en: page up
it: scorre in su di una pagina

en: first
it: primo

en: move to the first entry
it: passa alla prima voce

en: last
it: ultimo

en: move to the last entry
it: passa all'ultima voce

en: enter dir
it: entra nella directory

en: enter selected directory
it: entra nella direcotry selezionata

en: exit dir
it: esci dalla directory

en: go directory up
it: vai nella directory superiore

en: add song
it: aggiungi la canzone

en: add song to playlist
it: aggiungi la canzone alla playlist

en: add dir
it: aggiungi la directory

en: add directory recursively to playlist
it: aggiungi ricorsivamente la directory alla playlist

en: immediate play
it: suona immediatamente

en: play selected song immediately
it: suona la canzone selezionata immediatamente

en: switch to playlist
it: vai alle playlist

en: switch to playlist window
it: vai alla finestra delle playlist

en: add random contents of dir to playlist
it: aggiungi contenuto casuale della directory alla playlist

en: random add dir
it: aggiungi una directory casuale

en: search
it: cerca

en: search entry
it: cerca una voce

en: move song up
it: sposta la canzone in su

en: move song down
it: sposta la canzone in giù

en: shuffle
it: mescola l'ordine

en: shuffle playlist
it: mescola la playlist

en: delete
it: cancella

en: delete entry
it: cancella la voce

en: switch to database
it: passa ai database

en: switch to database window
it: vai alla finestra del database

en: <Return>
it: <Invio>

en: <Space>
it: <Barra Spaziatrice>

en: <Del>
it: <Canc>

en: <Down>
it: <Giù>

en: <End>
it: <Fine>

en: <Enter>
it: <Invio>

en: PyTone Help
it: Aiuto di PyTone

en: Filter:
it: Filtro:

en: Title:
it: Titolo:

en: Nr:
it: N.:

en: Year:
it: Anno:

en: Artist:
it: Artista:

en: Time:
it: Durata:

en: Played:
it: Suonata:

en: #%d, %s ago
it: #%d, %s fa

en: Songs
it: Canzoni

en: Random song list
it: Lista di canzoni casuale

en: Last played songs
it: Ultime canzoni suonate

en: Top played songs
it: Canzoni più suonate

en: Last added songs
it: Ultime canzoni aggiunte

en: Albums
it: Album

en: Playlists
it: Playlist

en: Song Database
it: Database delle canzoni

en: paused
it: in pausa

en: Repeat
it: Ripeti

en: Random
it: Casuale

en: Save playlist
it: Salva la playlist

en: Name:
it: Nome
