pytrainer 1.10 - en to es translation catalogue (436 entries)

en: <b>Equipment List</b>
es: <b>Lista de material</b>

en: Description
es: Descripción

en: Life Expectancy
es: Vida útil esperada

en: Prior Usage
es: Uso anterior

en: Active
es: Habilitado

en: Notes
es: Notas

en: <b>Add New Equipment</b>
es: <b>Añadir nuevo material</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
es: <b>Editar material</b>

en: Really delete the equipment item?
es: ¿Confirma que desea borrar el material?

en: <b>Delete Equipment</b>
es: <b>Borrar material</b>

en: Extensions
es: Extensiones

en: <b>Extension Details</b>
es: <b>Detalles de la extensión</b>

en: name-entry
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Status:
es: Estado:

en: Description:
es: Descripción:

en: status-entry
es: Estado

en: description-entry
es: Descripción

en: Exclude
es: Descartar

en: Import
es: Importar

en: <b>Select your GPS device</b>
es: <b>Seleccione su dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
es: Importar desde dispositivo GPS todavía no disponible

en: <b>Tools</b>
es: <b>Herramientas</b>

en: Rescan
es: Examinar de nuevo

en: Rescan system for available tools
es: Buscando de nuevo herramientas disponibles en el sistema

en: <b>Import from GPS Device</b>
es: <b>Importar desde dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
es: Borrar ficheros seleccionados y actividades asociadas

en: Add files to import activities from
es: Añadir ficheros desde los que importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
es: <b>Añadir fichero(s) desde el/los que importar actividades</b>

en: <b>Select activities to import</b>
es: <b>Seleccionar actividades para importar</b>

en: Import selected activities
es: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
es: Cerrar proceso de importación

en: <b>Import from File</b>
es: <b>Importar desde fichero</b>

en: Import from GPS Device
es: Importar desde dispositivo GPS

en: Import from File
es: Importar desde fichero

en: Launch 'File Select' on start
es: Arrancar 'Selección de fichero' en el comienzo

en: Automatically start the file selection dialog
es: Lanzar proceso de selección de fichero automáticamente

en: <b>Default to Tab</b>
es: <b>Pestaña por defecto</b>

en: Reset
es: Resetear

en: Save
es: Guardar

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Select file to import from</b>
es: <b>Seleccionar fichero para importar</b>

en: Tab
es: Pestaña

en: Comma
es: Coma

en: Other
es: Otro

en: Read File
es: Leer archivo

en: <b>File delimiter</b>
es: <b>Delimitador en el archivo</b>

en: Date
es: Fecha

en: Distance (km)
es: Distancia (km)

en: Duration (sec)
es: Duración (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
es: <b>Campo en pytrainer</b>

en: <b>File Column</b>
es: <b>Columna en el archivo</b>

en: Title
es: Título

en: Descent (m)
es: Descenso (m)

en: Accent (m)
es: Ascenso (m)

en: Calories (kcal)
es: Calorías (kcal)

en: Max Speed (km/h)
es: Velocidad Máx. (km/h)

en: Average Speed (km/h)
es: Velocidad media (km/h)

en: Sport
es: Deporte

en: Average Heartrate (bpm)
es: Pulsaciones medias (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
es: Pulsaciones máximas (ppm)

en: Pace (min/km)
es: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
es: Ritmo máximo(min/km)

en: Comments
es: Comentarios

en: Force sport to:
es: Forzar deporte a:

en: <b>Map Columns</b>
es: <b>Mapear columnas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
es: <small>Se trata de importar ficheros delimitados de manera experimental
    1) Seleccione un fichero
    2) Pulse 'Leer fichero" para analizarlo
    3) Asigne las columnas del fichero a elementos de datos de Pytrainer (la fecha obligatoria)
    4) Pulse 'Importar datos'</small>

en: Import Data
es: Importar datos

en: <b>Import from CSV</b>
es: <b>Importar desde fichero CSV</b>

en: New Entry
es: Nueva entrada

en: Title:
es: Título:

en: GPX File:
es: Archivo GPX:

en: Calculate Values
es: Calcular valores

en: Sport:
es: Deporte:

en: <b>Main</b>
es: <b>Principal</b>

en: Distance (Km):
es: Distancia (km):

en: Calculate
es: Calcular

en: Duration:
es: Duración:

en: Date:
es: Fecha:

en: Start Time:
es: Hora de comienzo:

en: <b>General</b>
es: <b>General:</b>

en: Max (km/h):
es: Velocidad Máx. (km/h):

en: Average (km/h)
es: Velocidad media (km/h)

en: <b>Speed</b>
es: <b>Velocidad</b>

en: Quick Entry
es: Entrada

en: Max (min/km):
es: Máx (min/km):

en: Pace (min/km):
es: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
es: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
es: Ascenso:

en: Descent:
es: Descenso:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
es: <b>Desnivel acumulado:</b>

en: Max (bpm):
es: Pico (ppm)

en: Heart rate:
es: Pulsaciones:

en: Calories
es: Calorías

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
es: <small><b>Nota:</b> para el cálculo de calorías es necesario introducir el valor de MET del deporte (en Preferencias -> Deporte)</small>

en: <b>Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones</b>

en: Advanced
es: Avanzado

en: <b>Comments</b>
es: <b>Comentarios</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
es: <i>No hay piezas de material activas</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
es: <b>Material asociado</b>

en: Equipment
es: Equipamiento

en: <b>Plugin Details</b>
es: <b>Detalles del plugin</b>

en: description-entry
es: Descripción

en: nameEntry
es: Nombre entrada

en: Warning
es: Advertencia

en: Preferences
es: Preferencias

en: Metric system
es: Sistema métrico

en: U.S. customary units
es: Sistema americano

en: <b>System of Measurement</b>
es: <b>Sistema de medida</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
es: <b>Mapa por defecto</b>

en: Database type:
es: Tipo de base de datos

en: Database host:
es: Servidor base de datos

en: Database name:
es: Nombre base de datos

en: Database user:
es: Usuario base de datos

en: Database pass:
es: Contraseña base de datos

en: <b>Database</b>
es: <b>Base de datos:</b>

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: Gender:
es: Género:

en: Height:
es: Altura:

en: Date of birth:
es: Fecha de nacimiento:

en: Weight:
es: Peso:

en: <b>Athlete Details</b>
es: <b>Datos personales</b>

en: Athlete
es: Atleta

en: <b>Sport List</b>
es: <b>Lista de deportes</b>

en: llist
es: lista

en: Extra Weight:
es: Peso extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
es: Más información sobre el coeficiente M.E.T. en Wikipedia

en: Maximum Pace:
es: Ritmo más rápido:

en: <b>Add New Sport</b>
es: <b>Añadir nuevo deporte</b>

en: new
es: nuevo

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
es: Si borra un deporte elimina sus registros asociados.
    ¿Desea continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
es: <b>Borrar deporte</b>

en: delete
es: borrar

en: Name
es: Nombre

en: Extra Weight
es: Peso extra

en: Maximum Pace
es: Ritmo más rápido

en: <b>Edit Sport</b>
es: <b>Editar deporte</b>

en: edit
es: editar

en: Sports
es: Deportes

en: Maximum heart rate:
es: Pulsaciones máximas:

en: Resting heart rate:
es: Pulsaciones en reposo:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
es: <small><b>Nota:</b> el número máximo de pulsaciones se calcula con la siguiente fórmula: 220 menos su edad. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
es: <small><b>Nota:</b> rellene todos los campos relativos a pulsaciones si usa el método Karvonen</small>

en: Percentages based method
es: Basado en porcentajes

en: Karvonen method
es: Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
es: Seleccione cómo calcular las zonas de frecuencia cardiaca

en: <b>Heart Rate Zones</b>
es: <b>Zonas de frecuencia cardiaca</b>

en: Heart Rate
es: Pulsaciones

en: Log Level
es: Nivel de log

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
es: <small>¿Qué nivel de detalle existe en el fichero de log?</small>

en: Validate
es: Validar

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
es: <small>¿Intentan los plugins validar el fichero de entrada antes de procesarlo?</small>

en: New Graph
es: Nuevo gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
es: <small>¿Desea usar los nuevos gráficos (experimental)?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
es: <small>Esta pantalla muestra el estado de las opciones que se pueden configurar mediante línea de comandos para PyTrainer. Los cambios que se hagan únicamente tendrán efecto en la presente ejecución de pytrainer y no serán recordados en el futuro</small>

en: Startup Parameters
es: Configuración inicio

en: Distance
es: Distancia

en: Time
es: Tiempo

en: All Distances
es: Distancia

en: All Durations
es: Duración

en: All Sports
es: Deportes

en: Speed
es: Velocidad

en: Pace
es: Ritmo

en: Zone
es: Zona

en: Stage Profile
es: Perfil de Etapa

en: _File
es: _Archivo

en: _Import
es: _Importar

en: _Export as Text Separated by Commas
es: _Exportar como texto separado por comas (csv)

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en:  _Classic View
es: Vista _clásica

en:  _List View
es: _Listado de registros

en:  _Waypoints Editor
es: Editor de _waypoints

en: Tools
es: Herramientas

en: GPS Device Plugins
es: Plugins de dispositivos GPS

en: _Help
es: _Ayuda

en: Columns
es: Columnas

en: <b>Sport:</b>
es: <b>Deporte:</b>

en: <b>Duration:</b>
es: <b>Duración:</b>

en: <b>Speed:</b>
es: <b>Velocidad:</b>

en: <b>Pace:</b>
es: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
es: <b>Ascenso:</b>

en: <b>Calories:</b>
es: <b>Calorías: </b>

en: <b>Comments:</b>
es: <b>Comentarios:</b>

en: <b>Date:</b>
es: <b>Fecha:</b>

en: <b>Distance:</b>
es: <b>Distancia:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
es: <b>Velocidad máxima:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
es: <b>Pico ritmo:</b>

en: <b>Descent:</b>
es: <b>Descenso:</b>

en: Km
es: km

en: <b>Equipment:</b>
es: <b>Material:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
es: <b>Activo / Descanso:</b>

en: <b>Laps</b>
es: <b>Vueltas</b>

en:  <b>Title:</b>
es: <b>Título:</b>

en: Show graph display options
es: Mostrar opciones del gráfico

en: Versus
es: contra

en: <small>Graph Display Options</small>
es: <small>Opciones de visualización gráfica</small>

en: <small>Limits</small>
es: <small>Límites</small>

en: <small>Min</small>
es: <small>Mín</small>

en: <small>Max</small>
es: <small>Máx</small>

en: <small>Weight</small>
es: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
es: <small>Suavizado</small>

en: <small>Distance</small>
es: <small>Distancia</small>

en: <small>Time</small>
es: <small>Tiempo</small>

en: Show Laps
es: Mostras vueltas

en: Reset Graph
es: Resetear

en: Redraw Map
es: Restaurar

en: <small>Show:</small>
es: <small>Mostrar:</small>

en: <small>Display map using:</small>
es: <small>Opciones de visualización de mapas:</small>

en: <b>Beats:</b>
es: <b>Pulsaciones:</b>

en: <b>Calories: </b>
es: <b>Calorías: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
es: <b>Pico pulsaciones:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
es: <b>Método de cálculo:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
es: <b>Máximo esfuerzo:</b>

en:  bpm
es: ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
es: <b>Anaeróbica:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
es: <b>Aeróbica:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
es: <b>Quemagrasas:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
es: <b>Recuperación:</b>

en: bpm
es: ppm

en:  <b>Heart Rate:</b>
es: <b>Pulsaciones:</b>

en: <b>Projected times</b>
es: <b>Tiempos estimados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
es: <i>Historial en distancias similares ± x%: </i>

en: <b>Range:</b>
es: <b>Horquilla:</b>

en: <b>Rank:</b>
es: <b>Posición:</b>

en: <b>Speed: </b>
es: <b>Velocidad: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
es: <b>Velocidad media:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
es: <b>Desviación estándar:</b>

en: <b>Deviation:</b>
es: <b>Desviación:</b>

en: <b>Ranking</b>
es: <b>Clasificación</b>

en: <b>Analytics:</b>
es: <b>Estadísticas:</b>

en: Record
es: Registro

en: <b>Beats avg:</b>
es: <b>Media pulsaciones:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
es: <b>Desnivel pos/neg:</b>

en:  <b>Date:</b>
es: <b>Fecha:</b>

en: Value
es: Valor

en: Day
es: Día

en:  <b>Week:</b>
es: <b>Semana:</b>

en: Week
es: Semana

en:  <b>Month:</b>
es: <b>Mes:</b>

en: Month
es: Mes

en:  <b>Year:</b>
es: <b>Año:</b>

en: Year
es: Año

en: <b>Graph</b>
es: <b>Gráfico</b>

en: <b>History</b>
es: <b>Histórico</b>

en: <b>Sports</b>
es: <b>Deportes</b>

en: Total distance:
es: Distancia:

en: Total duration:
es: Duración:

en: Start date:
es: Fecha de comienzo:

en: End date:
es: Fecha fin:

en: <b>All</b>
es: <b>Todos</b>

en: Totals
es: Totales

en: <b>Title:</b>
es: <b>Título:</b>

en: Search
es: Buscar

en: Type:
es: Tipo:

en: Latitude:
es: <b>Latitud:</b>

en:  Name:
es: Nombre:

en: Longitude:
es: <b>Longitud:</b>

en: Select track record
es: Seleccione uno de los tracks

en: Elevation Correction Complete
es: Corrección de altura completada

en: gpx2garmin Extension
es: Extensión gpx2garmin

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
es: Enviando traza GPX a OpenStreetMap
    
    Por favor espere, puede durar varios minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
es: Procesando extensión OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
es: Envío completo de la extensión OpenStreetMap

en: Error while uploading file to OSM:
es: Error mientras se subía el fichero a OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
es: Error de la extensión OpenStreetMap

en: Please add any additional information for this upload
es: Por favor indique información adicional para este envío

en: Error while saving extension configuration
es: Error mientras se guardaba la configuración de la extensión

en: Strava Upload
es: Subir a Strava

en: Posting to Wordpress blog
es: Subir a blog de Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
es: Procesando extensión Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
es: Envío completo a Wordpress

en: Garmin training center database file version 1
es: Versión 1 del fichero Garmin training center database

en: Garmin training center database file version 2
es: Versión 2 del fichero Garmin training center database

en: Garmin tools dump file
es: Fichero de volcado de datos de Garmintools

en: GPS eXchange file
es: Fichero de intercambio GPS

en: Nokia Export - GPS eXchange file
es: Nokia Export - Fichero de intercambio GPS

en: Geodistance kml version 2.0 file
es: Fichero kml v2.0

en: Pace by Lap
es: Ritmo por vuelta

en: Time (seconds)
es: Tiempo (segundos)

en: Speed by Lap
es: Velocidad por vuelta

en: Elevation
es: Altura

en: Corrected Elevation
es: Altura corregida

en: Heart Rate (% of max)
es: Frecuencia cardíaca (% del máx.)

en: Heart Rate zone
es: Zona frecuencia cardiaca

en: Track Name
es: Nombre de la ruta

en: Athlete Data
es: Datos del atleta

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Enable
es: Habilitar

en: %s settings
es: %s opciones

en: OK
es: Ok

en: Max
es: Máx

en: Average
es: Media

en: Ascent
es: Ascenso

en: Descent
es: Descenso

en: Start Time
es: Hora de comienzo

en: Duration
es: Duración

en: GPX File
es: Archivo GPX

en: rest
es: descanso

en: Usage
es: Uso

en: Edit Record
es: Editar entrada

en: Show graph in classic view
es: Mostrar gráfico en vista clásica

en: No file selected
es: Ningún fichero seleccionado

en: Configure
es: Configurar

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Enabled
es: Activo

en: Checking for tools
es: Comprobando herramientas

en: GPS device found
es: Dispositivos GPS encontrado

en: GPS device <b>not</b> found
es: Dispositivo GPS <b>no</b> encontrado

en: This tool was not found on the system
es: No se ha encontrado esta herramienta en el sistema

en:  Homepage
es: Página de inicio

en: Checking file type for:
es: Comprobando tipo de fichero:

en: File
es: Archivo

en: Type
es: Tipo

en: Activities
es: Actividades

en: Imported into database
es: Importado a base de datos

en: Saving options
es: Guardar configuración

en: Options saved
es: Configuración guardada

en: Importing one activity
es: Importando una actividad

en: Importing %d activities
es: Importando %d actividades

en: No activity has been imported
es: Ninguna actividad ha sido importada

en: Imported one activity
es: Una actividad importada

en: Imported %d activities
es: Importadas %d actividades

en:  Activity selected was already present in DB
es:  La actividad seleccionada ya estaba presente en base de datos

en:  %d selected activities were already present in DB
es: %d actividades seleccionadas ya estaban presentes en base de datos

en: Choose a file (or files) to import activities from
es: Seleccione fichero/s desde el/los que importar actividades

en: Found file of type: %s
es: Tipo de fichero encontrado: %s

en: Found in database
es: Encontrado en base de datos

en: File %s is of unknown or unsupported file type
es: Fichero %s desconocido o no compatible

en: Got file:
es: Fichero:

en: Column %d
es: Columna %d

en: ERROR: Must define at least a date column
es: Error: se debe definir al menos la columna de la fecha

en: Import completed. %d rows processed
es: Importación completa. %d filas procesadas

en: Start
es: Comienzo

en: ⌀ HR
es: ⌀ FC

en: Max HR
es: FC max

en: ⌀ Speed
es: ⌀ Velocidad

en: Weight
es: Peso

en: Body Fat %
es: Grasa corporal %

en: Resting HR
es: FC en reposo

en: Records
es: Registros

en: Total duration
es: Duración

en: Total distance
es: Distancia

en: Avg speed
es: Velocidad

en: Max speed
es: Velocidad Máx.

en: Avg HR
es: FC med

en: Max duration
es: Duración

en: Max distance
es: Distancia

en: Lap
es: Vuelta

en: Trigger
es: Activador

en: Avg pace
es: Ritmo

en: Max pace
es: Pico ritmo

en: Intensity
es: Intensidad

en: Race
es: Carrera

en: Rank
es: Posición

en: Show on X Axis
es: Mostrar en eje X

en: Show on Y1 Axis
es: Mostrar en eje Y1

en: Show on Y2 Axis
es: Mostrar en eje Y2

en: Axis Limits
es: Límites de ejes

en: Laps
es: Vueltas

en: Left Axis Grid
es: Cuadrícula eje izquierdo

en: Right Axis Grid
es: Cuadrícula eje derecho

en: X Axis Grid
es: Cuadrícula eje X

en: Reset Limits
es: Borrar límites

en: Set Limits
es: Establecer límites

en: Percentages method
es: basado en porcentajes

en: 5K
es: 5 km

en: 7K
es: 7 km

en: 10K
es: 10 km

en: Half marathon
es: Media maratón

en: Marathon
es: Maratón

en: 100K
es: 100 km

en: Beats
es: Pulsaciones

en: Hide graph display options
es: Ocultar configuración de visualización gráfica

en: lap
es: vuelta

en: Edit Entry
es: Editar entrada

en: Delete Entry
es: Borrar entrada

en: Create Athlete Entry
es: Crear entrada de atleta

en: Edit Athlete Entry
es: Editar atleta

en: <b>Date</b>
es: <b>Fecha</b>

en: <b>Weight</b>
es: <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
es: <b>Grasa corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones en reposo</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones máx</b>

en: Delete this database entry?
es: ¿Borrar esta entrada de la base de datos?

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: MET
es: M.E.T.

en: Sport Creation Error
es: Fallo en la creación de deporte

en: No Name
es: Sin nombre

en: No Data
es: Sin datos

en: All Time
es: Fecha

en: Last 4 Weeks
es: Últimas 4 semanas

en: Last 6 Months
es: Últimos 6 meses

en: Last 12 Months
es: Últimos 12 meses

en: <1 Hour
es: < 1 hora

en: 1-2 Hours
es: De 1 a 2 horas

en: >2 Hours
es: > 2 horas

en: mi
es: milla

en: min/mi
es: min/milla

en: ft
es: pie

en: Height (m)
es: Altura (m)

en: Velocity (Km/h)
es: Velocidad (km/h)

en: Velocity
es: Velocidad

en: Beats (bpm)
es: Media pulsaciones (ppm)

en: day
es: día

en: Daily Distance
es: Distancia

en: Time (hours)
es: Tiempo en horas

en: Daily Time
es: Tiempo diario

en: Average Heart Rate (bpm)
es: Pulsaciones medias (ppm)

en: Daily Average Heart Rate
es: Pulsaciones diarias

en: Daily Average Speed
es: medias diarias

en: Daily Calories
es: Calorías diarias

en: Moderate activity
es: Actividad moderada

en: Weight Control
es: Control de peso

en: Aerobic
es: Aeróbico

en: Anaerobic
es: Anaeróbico

en: VO2 MAX
es: VO2 máximo

en: Speed (Km/h)
es: Velocidad (km/h)

en: Cadence (rpm)
es: Cadencia (rpm)

en: Beats (%)
es: Pulsaciones (%)

en: year
es: año

en: Annual Distance
es: Distancia anual

en: Annual Time
es: Tiempo anual

en: Annual Average Heart Rate
es: Pulsaciones medias en el año

en: Annual Average Speed
es: Velocidad media anual

en: Annual Calories
es: Calorías (kcal) en el año

en: month
es: mes

en: Monthly Distance
es: Distancia

en: Monthly Time
es: Tiempo mensual

en: Monthly Average Heart Rate
es: Pulsaciones medias mensuales

en: Monthly Average Speed
es: Medias mensuales

en: Monthly Calories
es: Calorías mensuales

en: Delete this waypoint?
es: ¿Borrar este waypoint?

en: Modify details before importing
es: Modificar detalles antes de importar

en: pytrainer can't import data from your gpx file
es: pytrainer no puede importar datos de tu fichero gpx

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
es: Parece que el archivo gpx contiene actividades de varios días. Probablemente necesites editarlo
