pytrainer 1.8.0 - en to sv translation catalogue (319 entries)

en: <b>Equipment List</b>
sv: <b>Utrustningslista</b>

en: Description
sv: Beskrivning

en: Active
sv: Aktiv

en: Notes
sv: Anteckningar

en: <b>Add New Equipment</b>
sv: <b>Lägg till utrustning</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
sv: <b>Redigera utrustning</b>

en: Really delete the equipment item?
sv: Radera utrustningen?

en: <b>Delete Equipment</b>
sv: <b>Radera utrustning</b>

en: Extensions
sv: Tillägg

en: <b>Extension Details</b>
sv: <b>Tilläggs Detaljer</b>

en: name-entry
sv: namn-inmatning

en: Name:
sv: Namn:

en: Description:
sv: Beskrivning

en: status-entry
sv: status-inmatning

en: description-entry
sv: detalj-imatning

en: Exclude
sv: Undanta

en: Import
sv: Importera

en: <b>Select your GPS device</b>
sv: <b>Välj GPS utrustning</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
sv: Import från GPS är ännu inte implementerad

en: <b>Tools</b>
sv: <b>Verktyg</b>

en: Rescan
sv: Sök igen

en: Rescan system for available tools
sv: Sök igenom systemet efter tillgängliga verktyg

en: <b>Import from GPS Device</b>
sv: <b>Importera från GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
sv: Radera markerade filer och tillhörande aktiviteter

en: Add files to import activities from
sv: Lägg till filer att importera aktiviter från

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
sv: <b>Lägg till fil(er) att importera aktiviteter från</b>

en: <b>Select activities to import</b>
sv: <b>Välj aktiviteter att importera</b>

en: Import selected activities
sv: Importera valda aktiviteter

en: Close Import dialog
sv: Stäng import dialog

en: <b>Import from File</b>
sv: <b>Importera från Fil</b>

en: <b>Plugins</b>
sv: <b>Tillägg</b>

en: Import from GPS Device
sv: Importera från GPS

en: Import from File
sv: Importera från Fil

en: Launch 'File Select' on start
sv: Aktivera 'Välj Fil' vid start

en: Automatically start the file selection dialog
sv: Starta automatiskt väl fil dialogen

en: Plugins
sv: Tillägg

en: <b>Default to Tab</b>
sv: <b>Standardinställning</b>

en: Reset
sv: Återställ

en: Save
sv: Spara

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: <b>Select file to import from</b>
sv: <b>Välj fil att importera från</b>

en: Tab
sv: Tabb

en: Comma
sv: Komma

en: Other
sv: Annat

en: Read File
sv: Läs Fil

en: <b>File delimiter</b>
sv: <b>Filavgränsare</b>

en: Date
sv: Datum

en: Distance (km)
sv: Distans (km)

en: Duration (sec)
sv: Varaktighet (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
sv: <b>PyTrainer Fält</b>

en: <b>File Column</b>
sv: <b>Filkolumn</b>

en: Title
sv: Titel

en: Descent (m)
sv: Sluttning (m)

en: Accent (m)
sv: Stigning (m)

en: Calories (kcal)
sv: Kalorier (kcal)

en: Max Speed (km/h)
sv: Maxhastighet (km/h)

en: Average Speed (km/h)
sv: Medelhastighet (km/h)

en: Sport
sv: Träningsform

en: Average Heartrate (bpm)
sv: Snittpuls (slag/min)

en: Max Heartrate (bpm)
sv: Maxpuls (slag/min)

en: Pace (min/km)
sv: Tempo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
sv: Maxtempo (min/km)

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Force sport to:
sv: Tvinga aktivitet till:

en: Import Data
sv: Importera Data

en: <b>Import from CSV</b>
sv: <b>Importera från CSV fil</b>

en: New Entry
sv: Ny Inmatning

en: Title:
sv: Titel:

en: GPX File:
sv: GPX fil:

en: Calculate Values
sv: Beräkna värden

en: Sport:
sv: Träningsform:

en: <b>Main</b>
sv: <b>Huvud</b>

en: Distance (Km):
sv: Sträcka (km):

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Duration:
sv: Tid:

en: Date:
sv: Datum:

en: Start Time:
sv: Starttid:

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmän</b>

en: Average (km/h)
sv: Medel (km/h)

en: <b>Speed</b>
sv: <b>Hastighet</b>

en: Quick Entry
sv: Snabbinmatning

en: Pace (min/km):
sv: Tempo (min/km):

en: <b>Pace</b>
sv: <b>Tempo</b>

en: Ascent:
sv: Stigning:

en: Descent:
sv: Sluttning:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
sv: <b>Ackumulerad höjdskillnad</b>

en: Max (bpm):
sv: Max (slag/min):

en: Heart rate:
sv: Puls:

en: Calories
sv: Kalorier

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
sv: <small><b>Notera:</b> För att beräkna kalorier så måste träningsform väljas (i Inställningar->Träningsform) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
sv: <b>Hjärtfrekvens</b>

en: Advanced
sv: Avancerad

en: <b>Comments</b>
sv: <b>Kommentarer</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
sv: <i>Det finns ingen aktiv utrustning.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
sv: <b>Associerad utrustning</b>

en: Equipment
sv: Utrustning

en: <b>Plugin Details</b>
sv: <b>Tilläggsdetaljer</b>

en: description-entry
sv: beskrivningsinmatning

en: nameEntry
sv: namnInmatning

en: Warning
sv: Varning

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Metric system
sv: Metriska

en: U.S. customary units
sv: Amerikanska

en: <b>System of Measurement</b>
sv: <b>Måttenheter</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
sv: <b>Förvald kartvisare</b>

en: Database type:
sv: Databas typ:

en: Database host:
sv: Databas värd:

en: Database name:
sv: Databas namn:

en: Database user:
sv: Databas användare:

en: Database pass:
sv: Databas lösenord:

en: <b>Database</b>
sv: <b>Databas</b>

en: User name:
sv: Användare:

en: Gender:
sv: Kön:

en: Height:
sv: Längd:

en: Date of birth:
sv: Födelsedatum:

en: Weight:
sv: Vikt:

en: <b>Athlete Details</b>
sv: <b>Användardata</b>

en: Athlete
sv: Användare

en: <b>Sport List</b>
sv: <b>Aktivitetstyper</b>

en: Extra Weight:
sv: Extra vikt:

en: Maximum Pace:
sv: Maxtempo:

en: <b>Add New Sport</b>
sv: <b>Lägg till ny aktivitet</b>

en: new
sv: ny

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
sv: Att radera en aktivitet raderar alla poster med denna aktivitet.
    Fortsätt?

en: <b>Delete Sport</b>
sv: <b>Radera Aktivitet</b>

en: delete
sv: radera

en: Name
sv: Namn

en: Extra Weight
sv: Extra vikt

en: Maximum Pace
sv: Maxtempo

en: <b>Edit Sport</b>
sv: <b>Redigera Aktivitet</b>

en: edit
sv: redigera

en: Sports
sv: Aktiviteter

en: Maximum heart rate:
sv: Maxpuls:

en: Resting heart rate:
sv: Vilopuls:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
sv: <small><b>Notera:</b> Maxpuls är beräknad genom att subtraera din ålder från 220. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
sv: <small><b>NOTERA:</b> för att använda Karvonen metoden måste vilopulsen anges.</small>

en: Percentages based method
sv: Procentbaserad metod

en: Karvonen method
sv: Karvonens metod

en: Select how to calculate your heart rate zones.
sv: Välj metod för att beräkna pulszoner.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
sv: <b>Pulszoner</b>

en: Heart Rate
sv: Puls

en: Log Level
sv: Loggnivå

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
sv: <small>Vilken nivå av detaljer skrivs till loggen?</small>

en: Validate
sv: Validera

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
sv: <small>Försöker tillägget validera filen före bearbetning?</small>

en: New Graph
sv: Ny Graf

en: Startup Parameters
sv: Startparametrar

en: Distance
sv: Distans

en: Time
sv: Tid

en: All Distances
sv: Alla distanser

en: All Durations
sv: All varaktighet

en: All Sports
sv: Alla Aktiviteter

en: Speed
sv: Hastighet

en: Pace
sv: Tempo

en: Cadence
sv: Kadens

en: Zone
sv: Zon

en: Stage Profile
sv: Etappprofil

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Import
sv: _Importera

en: _Export as Text Separated by Commas
sv: _Exportera som kommaseparerad textfil

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _View
sv: _Visa

en:  _Classic View
sv: _Klassisk vy

en:  _List View
sv: _List vy

en:  _Waypoints Editor
sv: _Koordinat vy

en: Tools
sv: Verktyg

en: GPS Device Plugins
sv: GPS Tillägg

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Columns
sv: Kolumner

en: <b>Sport:</b>
sv: <b>Aktivitet:</b>

en: <b>Duration:</b>
sv: <b>Tid:</b>

en: <b>Speed:</b>
sv: <b>Hastighet:</b>

en: <b>Pace:</b>
sv: <b>Tempo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
sv: <b>Stigning:</b>

en: <b>Calories:</b>
sv: <b>Kalorier:</b>

en: <b>Comments:</b>
sv: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>Date:</b>
sv: <b>Datum:</b>

en: <b>Distance:</b>
sv: <b>Distans:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
sv: <b>Maxtempo:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
sv: <b>Maxtempo:</b>

en: <b>Descent:</b>
sv: <b>Sluttning:</b>

en: Cal
sv: cal

en: <b>Equipment:</b>
sv: <b>Utrustning:</b>

en:  <b>Title:</b>
sv:  <b>Runda:</b>

en: Show graph display options
sv: Visa grafinställningar

en: Versus
sv: Mot

en: <small>Graph Display Options</small>
sv: <small>Grafinställningar</small>

en: <small>Limits</small>
sv: <small>Gränser</small>

en: <small>Color</small>
sv: <small>Färg</small>

en: <small>Weight</small>
sv: <small>Vikt</small>

en: <small>Smoothing</small>
sv: <small>Utjämna</small>

en: <small>Distance</small>
sv: <small>Distans</small>

en: <small>Time</small>
sv: <small>Tid</small>

en: Show Laps
sv: Visa Varv

en: Reset Graph
sv: Återställ Graf

en: Redraw Map
sv: Ritaom karta

en: <small>Display map using:</small>
sv: <small>Visa kart m.h.a.:</small>

en: <b>Beats:</b>
sv: <b>Puls:</b>

en: <b>Calories: </b>
sv: <b>Kalorier: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
sv: <b>Maxpuls:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
sv: <b>Pulszonsmetod:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
sv: <b>Pulszon 5:</b>

en:  bpm
sv: slag/min

en:  Cal
sv: cal

en: <b>HR Zone4:</b>
sv: <b>Pulszon 4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
sv: <b>Pulszon 3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
sv: <b>Pulszon 2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
sv: <b>Pulszon 1:</b>

en: bpm
sv: slag/min

en:  <b>Heart Rate:</b>
sv:  <b>Puls:</b>

en: Record
sv: Pass

en: <b>Beats avg:</b>
sv: <b>Medelpuls:</b>

en:  <b>Date:</b>
sv:  <b>Datum:</b>

en: Value
sv: Värde

en: Day
sv: Dag

en:  <b>Week:</b>
sv: <b>Vecka:</b>

en: Week
sv: Vecka

en:  <b>Month:</b>
sv:  <b>Månad:</b>

en: Month
sv: Månad

en:  <b>Year:</b>
sv:  <b>År:</b>

en: Year
sv: År

en: <b>Graph</b>
sv: <b>Graf</b>

en: <b>History</b>
sv: <b>Historia</b>

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: Search
sv: Sök

en: Type:
sv: Typ:

en: Latitude:
sv: Latitud:

en:  Name:
sv: Namn:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: <b> Waypoint: </b>
sv: <b> Koordinat: </b>

en: Pace by Lap
sv: Varvtid

en: Time (seconds)
sv: Tid (sekunder)

en: Speed by Lap
sv: Hastighet per varv

en: Elevation
sv: Höjd över havet

en: Corrected Elevation
sv: Korrigerad höjd över havet

en: Heart Rate (% of max)
sv: Puls (% of max)

en: rpm
sv: varv per minut

en: Heart Rate zone
sv: Pulszon

en: Athlete Data
sv: Användar data

en: Disable
sv: Avaktivera

en: Enable
sv: Aktivera

en: %s settings
sv: %s inställningar

en: Average
sv: Medel

en: Start Time
sv: Starttid

en: Duration
sv: Varaktighet

en: GPX File
sv: GPX Fil

en: rest
sv: vila

en: Edit Record
sv: Ändra post

en: Show graph in classic view
sv: Visa graf i klassisk vy

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: GPS device found
sv: GPS enhet hittad

en: GPS device <b>not</b> found
sv: GPS enhet <b>ej</b> hittad

en: This tool was not found on the system
sv: Detta verktyg hittades inte på systemet

en:  Homepage
sv:  Hemsida

en: File
sv: Fil

en: Type
sv: Typ

en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Imported into database
sv: Importerad till databas

en: Saving options
sv: Sparar inställningar

en: Options saved
sv: Inställningar sparade

en: Importing one activity
sv: Importerar en aktivitet

en: Importing %d activities
sv: Importerar %d aktiviteter

en: Imported one activity
sv: Importerade en aktivitet

en: Imported %d activities
sv: Importerade %d aktiviteter

en: Choose a file (or files) to import activities from
sv: Välj en eller flera filer att importera aktivitet(er) från

en: Found file of type: %s
sv: Hittade fil av typen: %s

en: Found in database
sv: Hittades i databasen

en: File %s is of unknown or unsupported file type
sv: Filen %s är av en okänd filtyp

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: ⌀ HR
sv: ⌀ Puls

en: Max HR
sv: Maxpuls

en: ⌀ Speed
sv: ⌀ Hastighet

en: Waypoint
sv: Koordinat

en: Weight
sv: Vikt

en: Body Fat %
sv: % Kroppsfett

en: Resting HR
sv: Vilopuls

en: Laps
sv: Varv

en: Left Axis Grid
sv: Vänster axel skala

en: Right Axis Grid
sv: Höger axel skala

en: X Axis Grid
sv: X-axel skala

en: Reset Limits
sv: Återställ gränser

en: Set Limits
sv: Sätt gränser

en: Percentages method
sv: Procent

en: Beats
sv: Puls

en: Hide graph display options
sv: Dölj grafinställningar

en: lap
sv: varv

en: Edit Entry
sv: Ändra inmatning

en: Delete Entry
sv: Radera inmatning

en: Create Athlete Entry
sv: Skapa användar notering

en: Delete this database entry?
sv: Radera denna inmatning

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: Height (m)
sv: Höjd (m)

en: Beats (bpm)
sv: Puls (slag/min)

en: day
sv: dag

en: Daily Distance
sv: Sträcka per dag

en: Time (hours)
sv: Tid (tim)

en: Daily Time
sv: Tid per dag

en: Average Heart Rate (bpm)
sv: Medelpuls (slag/min)

en: Daily Average Heart Rate
sv: Medelpuls per dag

en: Daily Average Speed
sv: Medelhastighet per dag

en: Daily Calories
sv: Kalorier per dag

en: Moderate activity
sv: Mycket lätt träning

en: Weight Control
sv: Lätt träning

en: Aerobic
sv: Medelintensiv träning

en: Anaerobic
sv: Hård träning

en: VO2 MAX
sv: Högintensiv träning

en: Speed (Km/h)
sv: Hastighet (Km/h)

en: Cadence (rpm)
sv: Kadens (varv/min)

en: Beats (%)
sv: Puls (%)

en: month
sv: månad

en: Monthly Distance
sv: Sträcka per månad

en: Monthly Time
sv: Tid per dag

en: Monthly Average Heart Rate
sv: Medelpuls per månad

en: Monthly Average Speed
sv: Medelhastighet per månad

en: Monthly Calories
sv: Kalorier per månad

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
sv: GPX-filen verkar inehålla data för flera dagar.  Du kanske vill editera din GPX-fil
