pywws - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Change Log
fr: Historique

en: Comments or questions? Please subscribe to the pywws mailing list http://groups.google.com/group/pywws and let us know.
fr: Commentaires et questions? SVP, abonnez-vous à la liste pywws  http://groups.google.com/group/pywws et faites-vous entendre.

en: GNU General Public License
fr: Licence Publique Générale GNU

en: Dependencies
fr: Pré-requis

en: The list of other software that pywws depends on looks frighteningly long at first glance. However, many of these packages won't be needed by most users. What you need depends on what you want to do with pywws. Remember, it's a "kit of parts" rather than a monolithic application.
fr: La liste des logiciel requis par pywws peut être effrayante au premier abord. Cependant, plusieurs de ces paquets ne sont pas nécessaires pour la plupart des utilisateurs. Ce que vous avez besoin dépend de ce que vous voulez faire avec pywws. Rappelez-vous que pywws est "un ensemble de pièces" plutôt qu'une application monolithique.

en: Some of the requirements are Python packages that can be downloaded from the `Python Package Index (PyPI) <http://pypi.python.org/pypi>`_. I recommend using `pip <http://www.pip-installer.org/>`_ to install these.
fr: Certains paquets Python sont nécessaires, ils peuvent être téléchargés à partir de  `Python Package Index (PyPI) <http://pypi.python.org/pypi>`_. Je recommande l'utilisation de `pip <http://www.pip-installer.org/>`_ pour en faire l'installation.

en: You should be able to install the remaining dependencies using your operating system's package manager. This is a lot easier than downloading and compiling source files from the project websites. Note that some Linux distributions use different names for some of the packages, e.g. in Ubuntu, pyusb is called python-usb.
fr: Vous devriez être en mesure d'installer les autres dépendances en utilisant le gestionnaire de paquets de votre système d'exploitation. C'est beaucoup plus simple que de télécharger et de compiler les fichiers source depuis les sites Web des projets. Notez que certaines distributions de Linux utilisent des noms différents pour certains paquets, par exemple dans Ubuntu, pyusb est nommé python-usb.

en: Note: some of these libraries may have their own dependencies that you may need to install. Follow the links to read more about each library's requirements.
fr: Remarque : certaines de ces bibliothèques peuvent avoir leurs propres dépendances que vous devrez peut-être installer. Suivez les liens pour en savoir plus sur les exigences de chaque bibliothèque.

en: Essential
fr: Essentiel

en: `Python <http://python.org/>`_ version 2.5 or higher
fr: `Python <http://python.org/>`_ version 2.5 2.5 ou supérieur

en: Python 3 is supported, but some things might not work properly. If you find a problem with Python 3, please send a message to the `mailing list <http://groups.google.com/group/pywws>`_ or submit a `bug report on GitHub <https://github.com/jim-easterbrook/pywws/issues>`_.
fr: La version 3 de python est supportée, mais certains modules pourraient ne pas fonctionner correctement. Si vous trouvez un problème avec python 3, svp envoyez un message sur la `liste pywws < http://groups.google.com/group/pywws >`_ ou soumettez un `rapport de bogue sur GitHub <https://github.com/jim-easterbrook/pywws/issues>`_.

en: You will probably be able to install pip with your system's package manager, where it may be called python-pip or python3-pip or something similar. If not, download and run the ``get-pip.py`` file from the pip web site. In either case you should immediately use pip to install the latest version of itself::
fr: Vous serez probablement en mesure d'installer pip avec le gestionnaire de paquets de votre système, où il peut être nommé python-pip, python3-pip ou quelque chose de similaire. Sinon, téléchargez et exécutez ''get-pip.py'' à partir du site web de pip. Dans les deux cas, vous devez immédiatement utiliser pip pour installer la dernière version::

en: Make sure you install the correct Python version's pip. If you want to install pywws for both Python 2 and Python 3 you will need pip2 and pip3.
fr: Assurez-vous d'installer la bonne version Python de pip. Si vous souhaitez installer pywws tant pour Python 2 que Python 3 vous aurez besoin de pip2 et pip3.

en: This is a handy little module that provides information on your local time zone. It's best installed with ``pip``::
fr: C'est un petit module qui fournit des informations sur votre fuseau horaire local. Il vaut mieux l'installer avec "pip"'::

en: USB library
fr: Librairie USB

en: To retrieve data from a weather station pywws needs a python library that allows it to communicate via USB. There is a variety of USB libraries that can be used. Not all of them are available on all computing platforms, which may restrict your choice.
fr: Pour lire les données d'une station météorologique, pywws a besoin d'une bibliothèque python qui lui permet de communiquer par l'intermédiaire d'un port USB. Il y a un grand choix de bibliothèques USB qui peuvent être employées. Elles ne sont pas toutes disponibles sur toutes les plates-formes, ce qui peut limiter votre choix.

en: On MacOS X the operating system's generic hid driver "claims" the weather station, which makes it very difficult to use any other USB interface. Unfortunately, you will need to download and compile hidapi yourself.
fr: Sur MacOS X, le pilote hid  générique du système d'exploitation "réclame" la station météo, ce qui rend très difficile l'utilisation de tout autre interface USB. Malheureusement, vous aurez besoin de télécharger et compiler hidapi vous-même.

en: `ctypes <http://docs.python.org/2/library/ctypes.html>`_ (your package manager may know it as python-ctypes)
fr: `ctypes <http://docs.python.org/2/library/ctypes.html>`_ (Votre gestionnaire de paquet peut le connaître sous le nom python-ctypes )

en: If you can't install ctypes then you can try the Cython interface to hidapi instead:
fr: Si vous ne pouvez pas installer ctypes alors, vous pouvez essayer l'interface à hidapi  avec Cython à la place :

en: `cython <http://cython.org/>`_ (your package manager may know it as python-Cython)
fr: `cython <http://cython.org/>`_ (Votre gestionnaire de paquet peut le connaître sous le nom python-Cython)

en: Other systems
fr: Autre systèmes

en: Other systems use a Python interface to the libusb system library. There is a choice of interface and library version - install the latest that is available for your computer.
fr: D'autres systèmes utilisent une interface Python pour la librairie système libusb. Il y a un choix d'interfaces et version de le bibliothèque - installez la dernière qui est disponible pour votre ordinateur.

en: `libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 1.x (should be available from the package manager)
fr: `libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 1.x (Devraient être disponibles à partir du gestionnaire de paquets )

en: `libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 1.x or version 0.1 (should be available from the package manager)
fr: `libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 1.x or version 0.1 (Devraient être disponibles à partir du gestionnaire de paquets )

en: The ``--pre`` flag enables the installation of "pre release" versions, such as the current beta release (1.0.0b2) of pyusb.
fr: L'indicateur ''--pre'' permet l'installation de versions "pré-production", comme l'actuelle version bêta (version 1.0.0b2) de pyusb.

en: If neither of these options works for you then you can use hidapi -- see the Mac OS X instructions above.
fr: Si aucune de ces options ne fonctionne pour vous, alors vous pouvez utiliser hidapi -- voir les instructions pour le Mac OS X ci-dessus.

en: added ability to use python-libusb1 interface.
fr: Ajout de la possibilité d'utiliser l'interface python-libusb1.

en: Flexible timed tasks
fr: Tâches chronométrées flexibles

en: The :py:mod:`pywws.Tasks` module can do tasks at particular times and/or dates. This requires the croniter library. (Simple hourly, daily or 'live' tasks don't need this library.)
fr: Le module :py:mod:`pywws.Tasks` peut accomplir des tâches à des moments et / ou des dates particulières. Cela nécessite la bibliothèque croniter. (les tâches simple horaire, quotidienne ou les tâches 'Live' n'ont pas besoin de cette bibliothèque.)

en: Running as a daemon
fr: S'exécute comme daemon

en: The :py:mod:`pywws.livelogdaemon` program runs pywws live logging as a proper UNIX daemon process. It requires the python-daemon library:
fr: Le programme :py:mod:`pywws.livelogdaemon` exécute l'historisation Live  de pywws comme un processus démon UNIX appropriée. Exige la bibliothèque python-daemon:

en: Graph drawing
fr: Graphes

en: The :py:mod:`pywws.Plot` module uses gnuplot to draw graphs. If you want to produce graphs of weather data, e.g. to include in a web page, you need to install the gnuplot application:
fr: Le module de tracé  :py:mod:`pywws.Plot` utilise gnuplot pour générer les graphiques. Si vous voulez produire des graphiques de données météorologiques, par exemple, inclus dans une page web, vous devez installer l'application gnuplot :

en: `gnuplot <http://www.gnuplot.info/>`_ v4.2 or higher (should be available from the package manager)
fr: `gnuplot <http://www.gnuplot.info/>`_ v4.2 or supérieur (Devraient être disponibles à partir du gestionnaire de paquets)

en: After installing gnuplot you should edit weather.ini (see :doc:`../guides/weather_ini`) and set the ``gnuplot version`` config item. Finding out the installed gnuplot version is easy::
fr: Après l'installation de gnuplot, Vous devez éditer weather.ini (voir  :doc:`../guides/weather_ini`) et définissez l' élément de configuration "gnuplot version". Trouver la version de gnuplot  installé est facile::

en: Secure website uploading (sftp)
fr: Téléversement web sécurisé (sftp)

en: The :py:mod:`pywws.Upload` module can use "ftp over ssh" (sftp) to upload files to your web-site. Normal uploading just uses Python's standard modules, but if you want to use sftp you need to install these two modules:
fr: Le module  :py:mod:`pywws.Upload` peut utiliser "FTP sur ssh" (sftp) pour envoyer les fichiers sur votre site web. L'envoi normal emploi simplement les modules standard Python, mais si vous souhaitez utiliser sftp vous devez installer ces deux modules:

en: Twitter updates
fr: Mise à jour Twitter

en: The :py:mod:`pywws.ToTwitter` module can be used to send weather status messages to Twitter. Posting to Twitter requires these modules:
fr: Le module :py:mod:`pywws.ToTwitter` peut être utilisé pour envoyer les messages  météorologiques sur Twitter. La publication sur Twitter nécessite ces modules:

en: `python-twitter <https://github.com/bear/python-twitter>`_ v1.0 or higher
fr: `python-twitter <https://github.com/bear/python-twitter>`_ v1.0 ou supérieur

en: `tweepy <https://github.com/tweepy/tweepy>`_ v2.0 or higher
fr: `tweepy <https://github.com/tweepy/tweepy>`_ v2.0 ou supérieur

en: Note that ``tweepy`` appears to be the less reliable of the two. If you have problems, e.g. with character encoding, try installing ``python-twitter`` instead.
fr: A noter que ``tweepy`` semble être le moins fiable des deux. Si vous avez des problèmes, e. g. avec le codage de caractères, essayez plutôt d'installer ``python-twitter``.

en: reenabled use of ``tweepy`` library as an alternative to ``python-twitter``. ``python-oauth2`` is still required by :py:mod:`pywws.TwitterAuth`.
fr: Réactivé l'utilisation de la bibliothèque ``tweepy`` comme alternative à  ``python-twitter``. ``python-oauth2`` est toujours requis par :py:mod:`pywws.TwitterAuth`.

en: pywws previously used the ``tweepy`` library instead of ``python-twitter`` and ``python-oauth2``.
fr: pywws a auparavant utilisé la bibliothèque ``tweepy`` au lieu de ``python-twitter`` et ``python-oauth2``.

en: The :py:mod:`pywws.toservice` module can be used to send weather data to an MQTT broker. This requires the paho-mqtt module:
fr: Le module :py:mod:`pywws.toservice` peut être utilisé pour envoyer des données météorologiques à un courtier MQTT. Cela exige le module paho-mqtt:

en: To create new language translations
fr: Pour créer une nouvelle traduction

en: pywws can be configured to use languages other than English, as described in :doc:`../guides/language`. The Babel package is required to extract the strings to be translated and to compile the translation files.
fr: pywws peut être configuré pour utiliser d’autres langues que l’anglais, comme décrit dans  :doc:`../guides/language`.  Le paquet Babel est nécessaire pour extraire les chaînes à traduire et à compiler les fichiers de traduction.

en: Copying files to or from Transifex requires the transifex-client package.
fr: La copie de fichiers vers ou depuis Transifex nécessite le paquet transifex-client.

en: Translating the documentation using local files needs the sphinx-intl package.
fr: Traduire la documentation à l’aide de fichiers locaux nécessite le paquet sphinx-intl.

en: pywws previously used the gettext package.
fr: pywws a auparavant utilisé le paquet gettext.

en: To 'compile' the documentation
fr: Pour 'compiler' la documentation

en: The documentation of pywws is written in "ReStructured text". A program called Sphinx is used to convert this easy to write format into HTML for use with a web browser. If you'd like to create a local copy of the documentation (so you don't have to rely on the online version, or to test a translation you're working on) you need to install Sphinx, version 1.3 or later.
fr: La documentation de pywws est écrite en "texte restructuré". Un programme appelé Sphinx est utilisée pour convertir ce format facile à écrire en code HTML pour l'utiliser avec un navigateur web. Si vous souhaitez créer une copie locale de la documentation (pour ne pas avoir à compter sur la version en ligne, ou pour tester une traduction sur laquelle vous travaillez), vous devez installer Sphinx, version 1.3 ou ultérieure.
