pywws - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: How to get started with pywws
fr: Comment démarrer avec pywws

en: First of all you need to install Python and a USB library (to allow Python to access the weather station). See :doc:`../essentials/dependencies` for more detail.
fr: Vous devez d’abord installer Python et une bibliothèque USB (pour permettre à Python d'accéder à la station météo).  Voir :doc:`../essentials/dependencies` pour plus d'informations.

en: Create a directory for all your weather related files and change to it. For example (on a Linux or similar operating system)::
fr: Créer un dossier pour tous vos fichiers reliés à la météo et vous positionner dans ce dossier. Par exemple (avec un système d'exploitation Linux ou similaire)::

en: Easy installation
fr: Installation facile

en: The easiest way to install pywws is with the pip command::
fr: Le plus simple consiste à installer pywws avec la commande pip::

en: Upgrading pywws is also a one line command::
fr: La mise à niveau de pywws est également une commande d’une seule ligne::

en: Now you are ready to :ref:`test-weather-station`.
fr: Vous êtes maintenant prêt pour :ref:`test-weather-station`.

en: Download and extract
fr: Téléchargement et extraction

en: or::
fr: ou::

en: Clone the repository
fr: Cloner l'entrepôt

en: Test the weather station connection
fr: Tester la connexion de la station météo.

en: If everything is working correctly, this should dump a load of numbers to the screen, for example::
fr: Si tout fonctionne correctement, vous devriez voir apparaitre un lot de chiffres ressemblant à ceci::

en: There are several reasons why this might not work. Most likely is a 'permissions' problem. This can be tested by running the command as root::
fr: Si ce test ne fonctionne pas, plusieurs facteurs peuvent être en cause, mais le plus courant est un problème de 'permissions'; ce qui peut être vérifié en exécutant la commande suivante avec les droits 'root'::

en: If you have any other problem, please ask for help on the pywws mailing list: http://groups.google.com/group/pywws
fr: Pour tout autre problème, n'hésitez pas à demander de l'aide sur la liste de publipostage de pywws: http://groups.google.com/group/pywws

en: Set up your weather station
fr: Configurer votre station météo.

en: You can get the correct relative pressure from your location by looking on the internet for weather reports from a nearby station, ideally an official one such as an airport. This is best done during calm weather when the pressure is almost constant over a large area.
fr: Vous pouvez obtenir la bonne pression relative de votre emplacement en recherchant sur Internet des rapports météorologiques d'une station à proximité, idéalement une source officielle,  tel un aéroport. Il est préférable de le faire durant une période calme lorsque la pression est presque constante sur une longue période.

en: Set the weather station logging interval
fr: Configurer l’intervalle d'enregistrement de la station météo.

en: Your weather station probably left the factory with a 30 minute logging interval. This enables the station to store about 11 weeks of data. Most pywws users set up their computers to read data from the station every hour, or more often, and only need the station to store enough data to cover computer failures. The recommended interval is 5 minutes, which still allows 2 weeks of storage. Use :py:mod:`pywws.SetWeatherStation` to set the interval::
fr: Votre station météo a probablement quitté l'usine avec un intervalle d'enregistrement de 30 minutes. Ceci permet à la station d'enregistrer environ 11 semaines de données. La plupart des utilisateurs de pywws configurent leur ordinateur pour lire les données de la station à chaque heure, ou plus fréquemment et souhaitent que la station contienne assez de données pour couvrir d'éventuelles panne d'ordinateur. L’intervalle recommandé est de 5 minutes, ce qui représente 2 semaines de données. Utilisez le programme :py:mod:`pywws.SetWeatherStation`  pour fixer l’intervalle::

en: Log your weather station data
fr: Enregistrer les données de votre station météo.

en: This directory is referred to elsewhere in the pywws documentation as your data directory.
fr: Ce répertoire est référé dans la documentation pywws en tant que votre 'répertoire de données'.

en: Make sure your computer has the right date & time, and time zone, as these are used to label the weather station data. If you haven't already done so, it's worth setting up NTP to synchronise your computer to a 'time server'.
fr: Assurez-vous que votre ordinateur ait la date et l'heure précise, ainsi que le fuseau horaire approprié, puisqu'ils seront utilisés pour identifier les données de votre station météo. Si vous ne l'avez pas déjà fait, il pourrait être utile d'utiliser la synchronisation horaires par réseau (NTP) pour synchroniser votre ordinateur à un 'serveur de temps'.

en: The first time you run :py:mod:`pywws.LogData` it will create a configuration file in your data directory called 'weather.ini' and then stop. You need to edit the configuration file and change the line ``ws type = Unknown`` to ``ws type = 1080`` or ``ws type = 3080``. (If your weather station console displays solar illuminance you have a 3080 type, all others are 1080.) Then run :py:mod:`pywws.LogData` again. This may take several minutes, as it will copy all the data stored in your station's memory. The :py:mod:`pywws.LogData` program has a 'verbose' option that increases the amount of messages it displays while running. This is useful when running it manually, for example::
fr: La première fois que vous exécutez :py:mod:`pywws.LogData` un fichier de configuration, nommé 'weather.ini', sera créé dans votre répertoire de données, puis s'arrêtera. Vous devez éditer ce fichier de configuration et y modifier la ligne ``ws type = Unknown`` à ``ws type = 1080`` ou ``ws type = 3080``. (Si la console de votre station météo affiche la luminosité solaire, vous avez une station de type 3080, sinon, vous indiquez le type 1080.) Puis exécutez :py:mod:`pywws.LogData` de nouveau. Cette fois, l'exécution peut durer quelques minutes, puisqu'il copiera l'intégralité des données météo emmagasinées dans la mémoire de votre station météo. Le programme :py:mod:`pywws.LogData` possède une option 'verbose' qui augmente le nombre de messages affichés pendant l'exécution. Cette option est utile lors d'exécution manuelle, par exemple::

en: (Replace ``~/weather/data`` with your data directory, if it's different.)
fr: (Remplacez ``~/weather/data`` par votre répertoire de données, si différent.)

en: You should now have some data files you can look at. For example::
fr: Vous devriez maintenant avoir quelques fichiers de données à regarder. Par exemple::

en: (Replace the year, month and day with ones that you have data for.)
fr: (Remplacez année, mois et jour par la date pour laquelle vous devriez avoir des données.)

en: Convert old EasyWeather data (optional)
fr: Convertir les anciennes données de EasyWeather (optionnel).

en: If you had been running EasyWeather before deciding to use pywws, you can convert the data EasyWeather had logged to the pywws format. Find your EasyWeather.dat file and then convert it::
fr: Si vous utilisiez EasyWeather avant de décider d'utiliser pywws, vous pouvez convertir les données que EasyWeather a enregistré, vers format de pywws. Localisez votre fichier EasyWeather.dat et convertissez-le ainsi::

en: Set some configuration options
fr: Indiquer certaines options de configuration.

en: After running :py:mod:`pywws.LogData` there should be a configuration file in your data directory called 'weather.ini'. Open this with a text editor. You should find something like the following::
fr: Après avoir exécuté :py:mod:`pywws.LogData`, il devrait y avoir un fichier de configuration nommé 'weather.ini' dans votre répertoire de données. Ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte. Vous devriez y trouver des lignes semblables à celle-ci::

en: You need to add a new entry in the ``[config]`` section called ``day end hour``. This tells pywws what convention you want to use when calculating daily summary data. In the UK, the 'meteorological day' is usually from 09:00 to 09:00 GMT (10:00 to 10:00 BST during summer), so I use a day end hour value of 9. In other countries a value of 24 (or 0) might be more suitable. Note that the value is set in local winter time. You should not need to change it when daylight savings time is in effect.
fr: Vous devez ajouter une nouvelle entrée nommée ``day end hour`` dans la section ``[config]``. Ceci indique à pywws quelle convention vous souhaitez utiliser pour le calcul du sommaire des données quotidiennes. En Grande-Bretagne, le 'jour météorologique' s'étale habituellement de 09:00 à 09:00 GMT (10:00 à 10:00 BST durant l'été), j'utilise donc 9 pour l'heure de fin du jour. Dans d'autres pays une valeur de 24 (ou 0) peut être souhaitable. Noter que cette valeur est définie à l'heure hivernale locale. Vous ne devriez pas avoir besoin de changer cette valeur pendant la saison chaude.

en: After editing, your weather.ini file should look something like this::
fr: Après édition, votre fichier weather.ini devrait resembler à ceci::

en: For more detail on the configuration file options, see :doc:`../guides/weather_ini`.
fr: Pour plus de détails sur les options du fichier de configuration, voir :doc:`../guides/weather_ini`.

en: Process the raw data
fr: Traitement des données brutes.

en: :py:mod:`pywws.LogData` just copies the raw data from the weather station. To do something useful with that data you probably need hourly, daily and monthly summaries. These are created by :py:mod:`pywws.Process`. For example::
fr: :py:mod:`pywws.LogData` ne fait que copier les données brutes à partir de la station météo. Pour faire quelque chose d'utile avec ces données vous avez probablement besoin des sommaires horaire, quotidien et mensuel. Ces sommaires sont produits à partir du programme :py:mod:`pywws.Process`. Par exemple::

en: You should now have some processed files to look at::
fr: Vous devriez avoir ainsi quelques fichiers traités à consulter::

en: If you ever change your ``day end hour`` configuration setting, you will need to reprocess all your weather data. You can do this by running :py:mod:`pywws.Reprocess`::
fr: Si vous changez votre période de fin du jour avec l'option de configuration ``day end hour``, vous devrez re-traiter toutes vos données météo. Pour ce faire, exécutez le programme :py:mod:`pywws.Reprocess`::

en: You are now ready to set up regular or continuous logging, as described in :doc:`hourlylogging` or :doc:`livelogging`.
fr: Vous êtes maintenant prêt pour fixer une journalisation régulière ou continue, tel que décrit dans la section :doc:`hourlylogging` ou :doc:`livelogging`.

en: Read the documentation
fr: Lire la documentation.

en: Comments or questions? Please subscribe to the pywws mailing list http://groups.google.com/group/pywws and let us know.
fr: Commentaires et questions? SVP, abonnez-vous à la liste pywws  http://groups.google.com/group/pywws et faites-vous entendre.

en: How to set up 'hourly' logging with pywws
fr: Comment configurer la journalisation horaire avec pywws

en: Getting started
fr: Mise en route

en: First of all, you need to install pywws and make sure it can get data from your weather station. See :doc:`getstarted` for details.
fr: Avant tout, vous devez installer pywws et vous assurer qu'il reçoit bien les informations de votre station météo. Voir :doc:`getstarted` pour plus de détails.

en: Within five minutes (assuming you have set a 5 minute logging interval) you should see a 'live_data new ptr' message, followed by fetching any new data from the weather station and processing it.
fr: En moins de cinq minutes (assumant que votre intervalle de relevé soit de 5 minutes) vous devriez voir le message 'live_data new ptr', suivi par la recherche et le traitement de nouvelles données de la station météorologique.

en: Configuring file locations
fr: Configurer l'emplacement des fichiers

en: Open your weather.ini file with a text editor. You should have a ``[paths]`` section similar to the following (where ``xxx`` is your user name)::
fr: Ouvrez votre fichier weather.ini avec un éditeur de texte. Vous devriez avoir une section ``[paths]`` similaire à ce qui suit (où ``xxx`` est votre nom d'usager)::

en: Configuring periodic tasks
fr: Configurer les tâches périodiques

en: In weather.ini you should have ``[logged]``, ``[hourly]``, ``[12 hourly]`` and ``[daily]`` sections similar to the following::
fr: Dans weather.ini vous devriez avoir les sections ``[logged]``, ``[hourly]``, ``[12 hourly]`` et ``[daily]`` similaires à celle-ci::

en: Run as a cron job
fr: Exécuter en tant que tâche 'cron'

en: You’ll need to edit this quite a lot to suit your file locations and so on, but it gives some idea of what to do.
fr: Vous devrez éditer beaucoup pour adapter à vos emplacements de dossier et ainsi de suite, mais il donne une certaine idée de ce qui peut être fait.

en: Humidity Index (Humidex)
fr: Indice Humidité (Humidex)

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Using your weather station can be fun, and reporting daily to various weather data sites can be very useful for your neighbours to check out the weather. However, at some point you may want to know how the weather effects your body, and if there is a way to tell when it's good or not to work outdoors.
fr: L'utilisation de votre station météorologique peut être amusant, et les rapports quotidiens des diverses données des  sites météo peuvent être très utiles pour vos voisins afin de vérifier les conditions climatiques. Cependant, à un moment donné, vous voudrez peut-être savoir quel sont les effets de la météo sur votre corps, et si il y a une façon de savoir quand il est bon ou non de travailler à l'extérieur.

en: Here enters a whole realm of calculations based on energy transferring though walls, and the resistance offered by them. It can be a great learning adventure, and can save you a great deal of money, finding out how energy moves around.
fr: Nous entrons ici dans un royaume entier de calculs basés sur l'énergie de transfert à travers les murs, et la résistance offerte par ceux-ci. Ce qui peut être une grande aventure de la connaissance, et peut vous faire économiser beaucoup d'argent, et découvrir comment l'énergie se déplace tout autour.

en: Humidex is a tool to determine how an individuals body will react to the combination of Wind, Humidity and Temperature. The background of which is a heat balance across from your midriff to your skin, and is complimentary to ISO 7243 "Hot Environments - Estimation of the heat stress on working man". A few important notes,
fr: L'Humidex est un outil pour déterminer comment un corps humain réagit à la combinaison du vent, de l'humidité et  de la température. Fondement de la différence de température entre votre corps et votre peau et est complémentaire à  ISO 7243 "Hot Environments - Estimation of the heat stress on working man". Quelques remarques importantes,

en: These indices are based off a number of assumptions which may result in over or under-estimation of your bodies internal state
fr: Ces indices sont fondés sur un certain nombre d'hypothèses qui peuvent résulter en une sur- ou sous-estimation de l'état de vos organes internes

en: A personal weather station may not show the correct conditions, and may have an over or under estimation of the humidity, wind or temperature
fr: Une station météo personnelle peut ne pas afficher les conditions précises, et donc sur ou sous-estimer l'humidité, le vent ou la température.

en: Clothing choices effect the personal fatigue and the bodies ability to reject heat, a low Humidity Index doesn't mean you can wear anything
fr: Le choix de vêtements a un effet sur la fatigue et la capacité des organes à rejeter la chaleur, un Indice d'humidité  faible ne signifie pas que vous puissiez porter n'importe quoi

en: An individuals fitness will effect their bodies response to changing temperature, and experience will aid in knowing when to stop working
fr: Un entraînement personnel affectera la réaction du corps à une température changeante et l'expérience aidera à savoir quand arrêter de travailler

en: The duration of activities that can be performed requires knowledge on the intensity, which cannot be represented though this index
fr: La durée des activités qui peuvent être exécutées requiert la connaissance de l'intensité, ce qui ne peut pas être représenté par cet index

en: Assumptions
fr: Hypothèse

en: There are a number of assumptions that have been made to make this work which will directly affect its useability. These assumptions however have not been made available from Environment Canada, who are the original developers of the Humidex used in the PYWWS function cadhumidex. It is safe enough however to say that the following would have been some assumptions:
fr: Un certain nombre d'hypothèses ont été faites pour effectuer ce travail qui va affecter directement sa facilité d'utilisation. Ces hypothèses n'ont pas été rendues disponible par Environnement Canada, qui sont les développeurs à l'origine de l'Humidex utilisé dans la fonction PYWWS cadhumidex. Il est suffisamment sûr cependant de dire que la suite aurait été certaines hypothèses

en: Clothing type, thickness
fr: Type de vêtement, épaisseur

en: Skin area exposed to free air
fr: Surface de la peau exposée à l'air libre

en: Sun exposure
fr: Exposition au soleil

en: However, there are a number of assumptions pywws needs to make in calculating the Humidex:
fr: Cependant, il y a un certain nombre d'hypothèses que pywws doit faire dans le calcul de l'Humidex :

en: The humidity, wind and temperature readings are correct
fr: Les relevés d'humidité, de vent et de température sont exacts

en: There are also assumptions about the individuals body type and 'acclimatisation'
fr: Il y a aussi les hypothèses au sujet du type de corps des individus et de leur 'acclimatation'

en: An individuals fitness will effect their bodies response to changing temperature
fr: L'entraînement physique d'un individu affectera la réponse de son corps face à des changements de température

en: Experience will aid in knowing when to stop working
fr: L'expérience aidera à savoir quand arrêter de travailler

en: Important References
fr: Références importantes

en: How to use
fr: Utilisation

en: The function is descriptively named ``cadhumidex`` and has the parameters temperature and humidity, essentially the function operates as a conversion and can be used in a straightforward manner::
fr: La fonction est descriptivement nommé ``cadhumidex`` et a la température et l'humidité comme paramètres, essentiellement la fonction agit comme une conversion et peut être utilisée d'une manière simple::

en: Putting it together, I have added colours that follow basic warning colors and the different brackets to produce a decent graph::
fr: En l'assemblant, j'ai ajouté des couleurs qui suivent les couleurs d'avertissement de base et les différentes échelles pour produire un graphique décent::

en: Not running the latest update?
fr: N'exécutez pas la dernière mise à jour?

en: If you are not running the latest update / do not want to, then this can be implemented using a longer <ycalc> as follows::
fr: Si vous n'utilisez pas ou ne désirez pas utiliser la dernière mise à jour, vous pouvez l'implémenter à l'aide d'un <ycalc> plus long, comme suit::

en: User guides
fr: Guides utilisateur

en: Contents:
fr: Contenu:

en: How to integrate pywws with various weather services
fr: Comment intégrer divers services météorologiques à pywws

en: This guide gives brief instructions on how to use pywws with some other weather services and software. It is not comprehensive, and some services (such as Twitter) are covered in more detail elsewhere.
fr: Ce guide donne de brèves instructions sur comment utiliser pywws avec d'autres services météorologiques et logiciels. Il n'est pas exhaustive, et certains services (comme Twitter) sont couverts en détail ailleurs.

en: `YoWindow <http://yowindow.com/>`_ is a weather display widget that can display data from an internet source, or from your weather station. To display data from your station pywws needs to write to a local file, typically every 48 seconds when new data is received. This is easy to do:
fr: `YoWindow <http://yowindow.com/>`_ est un widget météo qui peut afficher des données provenant d'une source internet ou de votre station météo. Pour afficher les données de votre station, pywws a besoin d'écrire dans un fichier local, en général toutes les 48 secondes lorsque de nouvelles données sont reçues. C'est facile à faire:

en: Stop all pywws software
fr: Arrêter toute instance de pywws

en: Copy the ``yowindow.xml`` example template to your text template directory.
fr: Copier le gabarit exemple ``yowindow.xml`` dans votre répertoire de gabarits text.

en: If you haven't already done so, edit ``weather.ini`` and set the ``local_files`` entry in the ``[paths]`` section to a suitable directory for your yowindow file.
fr: Si ce n'est déjà fait, éditez  le fichier ``weather.ini`` et configurez la clé ``local_files`` dans la section ``[paths]`` pour un répertoire approprié pour votre fichier yowindow.

en: Add the yowindow template to the ``[live]`` tasks in ``weather.ini``. Set its flags to ``'L'`` so the result is copied to your local directory instead of being uploaded to an ftp site::
fr: Ajoutez le modèle yowindow dans les tâches ``[live]`` de ``weather.ini``. Mettre son paramètre à ``'L'`` si le résultat est copié dans votre répertoire local au lieu d'être téléchargés sur un site ftp::

en: Restart pywws live logging.
fr: Redémarrez l'enregistrement live de pywws.

en: You can check the file is being updated every 48 seconds by using ``more`` or ``cat`` to dump it to the screen.
fr: Vous pouvez vérifier que le fichier est mis à jour toutes les 48 secondes en utilisant ``more`` ou ``cat`` pour afficher à l'écran.

en: Finally configure yowindow to use this file. See `<http://yowindow.com/pws_setup.php>`_ for instructions on how to do this.
fr: Finallement, configurez yowindow pour l'utilisation de ce fichier. Voir `<http://yowindow.com/pws_setup.php>`_ pour les instructions pour ce faire.

en: See :doc:`twitter` for full instructions.
fr: Voir :doc:`twitter` pour les instructions détaillées.

en: Weather Underground has a second upload URL for real time updates as little as 2.5 seconds apart. If you run pywws in 'live logging' mode (see :doc:`livelogging`) you can use this to send updates every 48 seconds, by adding 'underground_rf' to the ``[live]`` tasks section in ``weather.ini``::
fr: Weather Underground a une seconde URL de téléversement pour les mises à jour en temps réel à un interval d'aussi peu que 2.5 secondes. Si vous exécutez pywws en mode 'live logging' (voir :doc:`livelogging`) vous pouvez l'utiliser pour envoyez des mises à jour aux 48 secondes, en ajoutant 'underground_rf' à la section des tâches ``[live]`` du fichier ``weather.ini``::

en: How to use pywws in another language
fr: Comment utiliser pywws dans une autre langue

en: The pywws documentation can also be translated into other languages. This is a lot more work, but could be very useful to potential users who do not read English very well.
fr: La documentation de pywws peut aussi être traduite dans d'autres langues. C'est beaucoup de travail, mais pourrait être très utile aux utilisateurs potentiels qui ne lisent pas très bien l'anglais.

en: This should produce output something like this::
fr: Cela devrait afficher quelque chose comme ceci::

en: Send Jim the translation
fr: Envoyer la traduction à Jim

en: How to set up 'live' logging with pywws
fr: Comment configurer le mode 'live' avec pywws

en: In weather.ini you should have a ``[live]`` section similar to the following::
fr: Dans weather.ini vous devriez avoir une section ``[live]`` similaire à celle-ci::

en: If you use YoWindow (http://yowindow.com/) you can add an entry to the ``[live]`` section to specify your YoWindow file, e.g.::
fr: Si vous utilisez YoWindow (http://yowindow.com/) vous pouvez ajouter l'entrée à la section ``[live]`` pour spécifier votre fichier YoWindow, ex.::

en: If you don't already have them, create four more sections in your weather.ini file: ``[logged]``, ``[hourly]``, ``[12 hourly]`` and ``[daily]``. These sections should have similar entries to the ``[live]`` section, and specify what to do every time data is logged (5 to 30 minutes, depending on your logging interval), every hour, twice daily and once per day. Add the names of your template files to the appropriate entries, for example::
fr: Si vous ne les avez pas déjà, créez quatre sections supplémentaires dans votre fichier weather.ini : ``[logged]``, ``[hourly]``, ``[12 hourly]`` et ``[daily]``. Ces sections doivent avoir des entrées similaires à la section ``[live]``, et spécifiez ce qui doit être fait chaque fois qu'une donnée est enregistrée (5 à 30 minutes, dépendant de votre intervalle), chaque heure, deux fois par jour et chaque jour. Ajoutez les noms de vos fichiers de gabarit à l'entrée appropriée, par exemple::

en: Run in the background
fr: Exécuter en arrière-plan

en: Automatic restarting
fr: Redémarrage automatique

en: How to configure pywws to post messages to Twitter
fr: Comment configurer pywws pour poster des messages sur Twitter

en: Install dependencies
fr: Fichiers prérequis.

en: Posting to Twitter requires some extra software. See :doc:`../essentials/dependencies` - :ref:`dependencies-twitter`.
fr: Postersur Twitter requière certains logiciels supplémentaires. Voir :doc:`../essentials/dependencies` - :ref:`dependencies-twitter`.

en: Create a Twitter account
fr: Créer un compte Twitter.

en: You could post weather updates to your 'normal' Twitter account, but I think it's better to have a separate account just for weather reports. This could be useful to someone who lives in your area, but doesn't want to know what you had for breakfast.
fr: Vous pouvez poster des mise à jour météo sur votre compte Twitter 'normal', mais je crois qu'il est préférable d'avoir un compte distinct réservé à vos relevés météo. Ce qui pourrait être fort utile à une personne vivant dans votre voisinage, mais ne souhaitant pas savoir ce que vous avez pris au petit déjeuner.

en: Authorise pywws to post to your Twitter account
fr: Autoriser pywws à poster sur votre compte Twitter.

en: If you run pywws on a low power device such as a router, you may find it easier to run this authorisation step on another computer, as long as it has ``python-oauth2`` installed. Use an empty 'data' directory -- a ``weather.ini`` file will be created whose contents can be copied into your real ``weather.ini`` file using any text editor.
fr: Si vous exécutez pywws sur un appareil de faible puissance tel qu'un routeur, il peut plus simple d'exécuter cette étape d'autorisation sur un autre ordinateur en autant que ``python-oauth2`` y est installé. Utiliser un répertoire  'data' vide  --  un fichier ``weather.ini`` sera créé, dont le contenu pourra être copié dans votre fichier  ``weather.ini`` réel en utilisant tout éditeur de texte.

en: Make sure no other pywws software is running, then run :py:mod:`~pywws.TwitterAuth`::
fr: Assurez vous qu'aucune autre instance de pywws ne fonctionne, puis exécutez le module  :py:mod:`~pywws.TwitterAuth`::

en: This will open a web browser window (or give you a URL to copy to your web browser) where you can log in to your Twitter account and authorise pywws to post. Your web browser will then show a 7 digit number which you need to copy to the :py:mod:`~pywws.TwitterAuth` program. If successful, your ``weather.ini`` file will now have a ``[twitter]`` section with ``secret`` and ``key`` entries. (Don't disclose these to anyone else.)
fr: Ceci ouvrira une fenêtre de navigation (ou vous donnera une URL à copier dans votre navigateur) où vous pourrez vous connecter à votre compte Twitter et autoriser pywws à poster. Votre navigateur vous affichera alors un nombre à 7 chiffre que vous aurez besoin de copier dans le programme :py:mod:`~pywws.TwitterAuth`. Si tout s'est bien déroulé, votre fichier ``weather.ini`` devrait comporter une nouvelle section ``[twitter]`` avec les entrées ``secret`` et ``key``. (Ne révéler à quiconque.)

en: Add location data (optional)
fr: Ajouter vos données de localisation (optionel).

en: Edit your ``weather.ini`` file and add ``latitude`` and ``longitude`` entries to the ``[twitter]`` section. For example::
fr: Éditez votre fichier ``weather.ini`` et ajoutez les entrées ``latitude`` et ``longitude`` à votre section  ``[twitter]``. Par exemple::

en: Create a template
fr: Créer un gabarit.

en: Twitter messages are generated using a template, just like creating files to upload to a website. Copy the example template 'tweet.txt' to your template directory, then test it::
fr: Les messages pour Twitter sont générés en utilisant un gabarit, tout comme sont créés les fichiers à téléverser sur votre site web. Copiez le gabarit exemple 'tweet.txt' dans votre dossier de gabarit, puis testez-le::

en: Post your first weather Tweet
fr: Poster votre premier Tweet météo.

en: Now everything is prepared for :py:mod:`~pywws.ToTwitter` to be run::
fr: Maintenant tout est pret pour exécuter :py:mod:`~pywws.ToTwitter`::

en: If this works, your new Twitter account will have posted its first weather report. (You should delete the tweet.txt file now.)
fr: Si celà fonctionne, Votre nouveau compte Twitter aura posté son premier relevé météo. (Vous devriez supprimer le fichier tweet.txt maintenant.)

en: Add Twitter updates to your hourly tasks
fr: Ajouter les envois sur Twitter à vos tâche horaire.

en: Edit your ``weather.ini`` file and edit the ``[hourly]`` section. For example::
fr: Éditez votre fichier ``weather.ini`` et modifiez la section ``[hourly]``. Par exemple::

en: Note the use of the ``'T'`` flag -- this tells pywws to tweet the template result instead of uploading it to your ftp site.
fr: Notez l'usage de l'indicateur ``'T'`` -- ce qui indique à pywws de ``'Tweeter'`` le résultat du gabarit au lieu de le verser sur votre site par ftp.

en: You could change the ``[logged]``, ``[12 hourly]`` or ``[daily]`` sections instead, but I think ``[hourly]`` is most appropriate for Twitter updates.
fr: Vous pourriez tout aussi bien choisir de plutôt modifier les sections ``[logged]``, ``[12 hourly]`` ou ``[daily]``, mais je crois que ``[hourly]`` est le plus approprié pour les envois sur Twitter.

en: weather.ini - configuration file format
fr: weather.ini - format du fichier de configuration

en: Nearly all configuration of pywws is via a single file in the data directory: weather.ini. This file has a structure similar to that of Microsoft Windows INI files. It is divided into "sections", each of which has a number of "name = value" entries. The order in which sections appear is not important.
fr: Presque toute la configuration de pywws est fait via un seul fichier dans le répertoire de donnée: weather.ini. Ce fichier a été structuré de manière similaire aux fichiers INI de Microsoft Windows. Il est divisé en 'sections', qui contiennent un nom d'entrée 'nom = valeur'. L'ordre d'apparition des sections n'a pas d'importance.

en: Any plain text editor can be used to do edit the file. (Don't try to edit it while any other pywws software is running.) In many cases pywws will initialise the entries to sensible values.
fr: Tout éditeur de texte brut peut être utilisé pour éditer le fichier. (Ne pas essayer d'éditer le fichier pendant le fonctionnement de pywws.) Dans plusieurs cas, pywws initialisera les entrées avec des valeurs importantes.

en: Another file, status.ini, is used to store some information that pywws uses internally. It is described at the end of this document. In normal use you should not need to edit it.
fr: Un autre fichier, status.ini, est utilisé pour emmagasiner certaines informations que pywws utilise à l'interne. Il est décrit à la fin de ce document. En utilisation normale, vous ne devriez pas avoir à éditer ce fichier.

en: The following sections are currently in use:
fr: Les sections suivantes sont présentement utilisées:

en: config: miscellaneous system configuration.
fr: config: diverses configuration système.

en: paths: directories in which templates etc. are stored.
fr: paths: dossiers dans lesquels sont emmagasinés les gabarits, etc.

en: live: tasks to be done every 48 seconds.
fr: live: tâches à accomplir à chaque 48 secondes.

en: logged: tasks to be done every time the station logs a data record.
fr: logged: tâches à accomplir chaque fois que la station enregistre une lecture.

en: hourly: tasks to be done every hour.
fr: hourly: tâches à réaliser à chaque heure.

en: 12 hourly: tasks to be done every 12 hours.
fr: 12 hourly: tâches à réaliser à chaque 12 heures.

en: daily: tasks to be done every day.
fr: daily: tâches à faire chaque jour.

en: ftp: configuration of uploading to a website.
fr: ftp: configuration pour le téléversement du un site web.

en: twitter: configuration of posting to Twitter.
fr: twitter: configuration pour poster sur Twitter.

en: underground, metoffice, temperaturnu etc: configuration of posting to 'services'.
fr: underground, metoffice, temperaturnu etc: configuration pour poster sur ces 'services'.

en: config: miscellaneous system configuration
fr: config: diverses configuration système

en: ``ws type`` is the "class" of weather station. It should be set to ``1080`` for most weather stations, or ``3080`` if your station console displays solar illuminance.
fr: ``ws type`` est le "type" de station. Il devrait être fixé à ``1080`` pour la plupart des stations météo, ou ``3080`` si la console de votre station affiche l'éclairement solaire.

en: ``gnuplot encoding`` is the text encoding used when plotting graphs. The default value of ``iso_8859_1`` allows the degree symbol, which is useful in a weather application! Other values might be needed if your language includes accented characters. The possible values depend on your gnuplot installation so some experimentation may be needed.
fr: ``gnuplot encoding`` est l'encodage de texte utilisé lors du tracé de graphes. La valeur par défaut est ``iso_8859_1`` permettant le symbole des degrés, fort utile dans une application météorologique! D'autres valeurs peuvent être nécessaire si votre langue comporte des caractères accentués. Les valeurs possible dépendent de votre installation gnuplot, quelques expérimentations peuvent donc être nécessaire.

en: ``template encoding`` is the text encoding used for templates. The default value is ``iso-8859-1``, which is the encoding used in the example templates. If you create templates with a different character set, you should change this value to match your templates.
fr: ``template encoding`` est l'encodage de text utilisé pour le gabarit. La valeur par défaut est ``iso-8859-1``, ce qui est l'encodage utilisé dans les gabarits d'exemple. Si vous créez des gabarits avec un autre jeu de caractère, vous devez changer cette valeur pour celle de vos gabarits.

en: ``language`` is used to localise pywws. It's optional, as pywws usually uses the computer's default language as set by the LANG environment variable. The available languages are those in the ``translations`` subdirectory of your pywws installation. If you set any other language, pywws will fall back to using English.
fr: ``language`` est utilisé pour traduire pywws. Il est optionnel, puisque pywws utilise habituellement la langue par défaut de l'ordinateur tel que configuré par la variable d'environnement LANG. Vous trouverez les langages disponibles dans le sous-dossier ``translations`` de votre installation pywws. Si vous configurez une langue qui n'est pas inclue, pywws affichera en anglais.

en: ``logdata sync`` sets the quality of synchronisation used by :doc:`../api/pywws.LogData`. Set it to 0 for fast & inaccurate or 1 for slower but precise.
fr: ``logdata sync`` configure la qualité de la synchronisation utilisé par :doc:`../api/pywws.LogData`. Fixer à 0 pour rapide & imprécis ou 1 pour plus lent, mais précis.

en: paths: directories in which templates etc. are stored
fr: paths: dossiers dans lesquels sont emmagasinés les gabarits, etc.

en: live: tasks to be done every 48 seconds
fr: live: tâches à accomplir à chaque 48 secondes

en: logged: tasks to be done every time the station logs a data record
fr: logged: tâches à accomplir chaque fois que la station enregistre une lecture

en: This section specifies tasks that are to be carried out every time a data record is logged when 'live logging' or every time an hourly cron job is run.
fr: Cette section spécifie les tâche devant être réalisées chaque fois qu'une donnée est lue en mode 'temps réel' ou chaque fois qu'une tâche horaire cron est exécutée.

en: ``services`` is a list of 'services' to upload data to. Each one listed must have a configuration file in ``pywws/services/``. See :doc:`../api/pywws.toservice` for more detail.
fr: ``services`` est une liste de 'services' auxquels envoyer vos données. Chaque service listé doit avoir un fichier de configuration dans le dossier ``pywws/services/``. Voir :doc:`../api/pywws.toservice` pour plus de détails.

en: hourly: tasks to be done every hour
fr: hourly: tâches à réaliser à chaque heure

en: This section specifies tasks that are to be carried out every hour when 'live logging' or running an hourly cron job.
fr: Cette section spécifie les tâches à réaliser à chaque heure en mode 'temps réel' ou exécutées en tant que tâche horaire cron.

en: 12 hourly: tasks to be done every 12 hours
fr: 12 hourly: tâches à réaliser à chaque 12 heures

en: daily: tasks to be done every 24 hours
fr: daily: tâches à faire à chaque 24 heures

en: ftp: configuration of uploading to a website
fr: ftp: configuration du téléversement à un site web

en: These entries provide details of your website (or local directory) where processed text files and graph images should be transferred to.
fr: Ces entrées fournissent des détails sur votre site web (ou répertoire local) où doivent être transférés les fichier de texte et de graphe traités.

en: ``local site`` specifies whether the files should be copied to a local directory or sent to a remote site. You may want to set this if you run your web server on the same machine as you are running pywws on.
fr: ``local site`` spécifie si les fichiers doivent être copiés dans un dossier local ou envoyé sur un site distant. Vous pouvez vouloir fixer ce paramètre si votre serveur web fonctionne sur le même ordinateur qui exécute pywws.

en: ``site`` is the web address of the FTP site to transfer files to.
fr: ``site`` est l'adresse web de votre site FTP à laquelle transférer vos fichiers.

en: ``user`` and ``password`` are the FTP site login details. Your web site provider should have provided them to you.
fr: ``user`` et ``password`` sont les informations de branchement pour votre site FTP. Votre hébergeur doit vous avoir fourni ces informations.

en: ``directory`` specifies where on the FTP site (or local file system) the files should be stored. Note that you may have to experiment with this a bit - you might need a '/' character at the start of the path.
fr: ``directory`` spécifie où les fichiers doivent être stockés sur le site FTP (ou système de fichiers local).  Notez que vous devrez peut-être expérimenter avec cela un peu, vous pourriez avoir besoin d’un caractère '/' au début du chemin.

en: ``port`` specifies the port number to use. Default value is 21 for FTP, 22 for SFTP. Your web site provider may tell you to use a different port number.
fr: ``port``  spécifie le numéro de port à utiliser. La valeur par défaut est 21 pour FTP, 22 pour SFTP. Votre fournisseur de site web peut vous dire d'utiliser un numéro de port différent.

en: twitter: configuration of posting to Twitter
fr: twitter: configuration pour poster sur Twitter

en: ``secret`` and ``key`` are authentication data provided by Twitter. To set them, run :py:mod:`pywws.TwitterAuth`.
fr: ``secret`` and ``key`` sont des données d'authentification fournies par Twitter. Pour les définir, exécuter :py:mod:`pywws.TwitterAuth`.

en: ``latitude`` and ``longitude`` are optional location data. If you include them then your weather station tweets will have location information so users can see where your weather station is. It might also enable people to find your weather station tweets if they search by location.
fr: ``latitude`` et ``longitude`` sont vos données de localisation et sont optionnelles. Si vous les incluez dans vos 'tweets météo' vos utilisateurs pourront voir où est située votre station. Ce qui pourrait aider les utilisateurs à trouver votre station s'ils cherchent par localisation.

en: underground, metoffice, temperaturnu etc: configuration of posting to 'services'
fr: underground, metoffice, temperaturnu etc: configuration pour poster sur ces 'services'

en: These sections contain information such as passwords and station IDs needed to upload data to weather services. The names of the data entries depend on the service. The example shown is for Weather Underground.
fr: Ces sections contiennent l'information nécessaire pour envoyer vos données sur ces services météo, tel que mot de passe et ID de votre station. Le nom de ces entrées de données dépend du service. L'exemple montré affiche les informations pour Weather Underground.

en: ``station`` is the PWS ID allocated to your weather station by Weather Underground.
fr: ``station`` est le PWS ID (Identificateur de station) alloué à la station météo par Weather Underground.

en: ``password`` is your Weather Underground password.
fr: ``password`` est votre mot de passe pour Weather Underground.

en: status.ini - status file format
fr: status.ini - format du fichier de status

en: This file is written by pywws and should not (usually) be edited. The following sections are currently in use:
fr: Ce fichier est crée par pywws et ne doit pas (habituellement) être édité. Les section suivantes sont actuellement utilisées

en: fixed: values copied from the weather station's "fixed block".
fr: fixed: valeurs copiées à partir des "blocs fixes" de la station météo.

en: clock: synchronisation information.
fr: clock: information de synchronisation.

en: last update: date and time of most recent task completions.
fr: last update: date et heure de la plus récente tâche complétée.

en: fixed: values copied from the weather station's "fixed block"
fr: fixed: valeurs copiées à partir des "blocs fixes" de la station météo

en: ``fixed block`` is all the data stored in the first 256 bytes of the station's memory. This includes maximum and minimum values, alarm threshold settings, display units and so on.
fr: ``fixed block`` est toutes les données stockées dans les 256 octets de mémoire de la station. Cela comprend les valeures minimales et maximum, les paramètres de seuil d'alarme, unités de mesure et ainsi de suite.

en: clock: synchronisation information
fr: clock: information de synchronisation

en: These values record the measured times when the station's clock logged some data and when the outside sensors transmitted a new set of data. They are used to try and prevent the USB interface crashing if the computer accesses the weather station at the same time as either of these events, a common problem with many EasyWeather compatible stations. The times are measured every 24 hours to allow for drift in the clocks.
fr: Ces valeurs enregistrent le temps calculé lorsque l'horloge de la station a enregistrée certaines données et lorsque les capteurs extérieurs ont transmis un nouveau jeu de données. Elles sont utilisées pour tenter d'empêcher le plantage de l'interface USB si l'ordinateur accède à la station météo en même temps que l'un ou l'autre de ces événements, un problème commun à de nombreuses stations compatibles EasyWeather. Les durées sont mesurées toutes les 24 heures pour permettre la dérive de l'horloge

en: last update: date and time of most recent task completions
fr: last update: date et heure de la plus récente tâche complétée

en: These record date & time of the last successful completion of various tasks. They are used to allow unsuccessful tasks (e.g. network failure preventing uploads) to be retried after a few minutes.
fr: Ces enregistrement affichent la date et l'heure de la dernière exécution réussie des diverses tâches. Ils sont utilisés pour permettre aux tâches infructueuses (ex. panne de réseau empêchant les téléversements) d'être réessayé après quelques minutes.
