qalculate-gtk - en to nl translation catalogue (710 entries)

en: Powerful and easy to use calculator
nl: Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden

en: Argument Rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: Do not save modifications
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: Accept the modification of argument rules
nl: De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten

en: Argument name
nl: Naam van argument

en: Free
nl: Vrij

en: Number
nl: Getal

en: Integer
nl: Geheel

en: Symbol
nl: Symbool

en: Text
nl: Tekst

en: Date
nl: Datum

en: Positive number
nl: Positief getal

en: Non-zero number
nl: Getal ongelijk aan nul

en: Non-negative number
nl: Niet negatief getal

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Non-zero integer
nl: Geheel getal ongelijk aan nul

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: Boolean
nl: Booleaans

en: Function
nl: Functie

en: Unit
nl: Eenheid

en: Variable
nl: Variabele

en: File
nl: Bestand

en: Angle
nl: Hoek

en: Data object
nl: Gegevensobject

en: Data property
nl: Gegevenseigenschap

en: Enable rules and type test
nl: Test voor regels en type toestaan

en: Custom condition
nl: Aangepaste conditie

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
nl: Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)

en: Allow matrix
nl: Matrix toestaan

en: Forbid zero
nl: Nul niet toestaan

en: Include equals
nl: Ook is gelijk aan

en: Name
nl: Naam

en: Value
nl: Waarde

en: Calendar Conversion
nl: Kalenderconversie

en: Export CSV File
nl: CSV-bestand exporteren

en: Current result
nl: Huidig antwoord

en: Matrix/vector variable
nl: Matrix/vector-variabele

en: Delimiter
nl: Scheidingsteken

en: Comma
nl: Komma

en: Tabulator
nl: Tabtoets

en: Semicolon
nl: Puntkomma

en: Space
nl: Spatie

en: Other
nl: Overig

en: Import CSV File
nl: CSV-bestand importeren

en: Do not import the file
nl: Bestand niet importeren

en: Import the file
nl: Het bestand importeren

en: Import as
nl: Importeren als

en: Descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: Category
nl: Categorie

en: First row
nl: Eerste rij

en: Name of the data file to import
nl: Naam van het te importeren gegevensbestand

en: Vectors
nl: Vectoren

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
nl: Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies

en: Title displayed in menus and in variable manager
nl: Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder

en: The first row with data to import in the file
nl: De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd

en: Includes headings
nl: Koppen inbegrepen

en: If the first row contains column headings
nl: Of de eerste rij kolomkoppen bevat

en: Delimiter used to separate columns in the file
nl: Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand

en: Custom delimiter
nl: Standaard scheidingsteken

en: Edit Data Property
nl: Gegevenseigenschap bewerken

en: Description
nl: Beschrijving

en: Value Type
nl: Waardetype

en: Use as key
nl: Gebruiken als sleutelwaarde

en: Case sensitive value
nl: Hoofdlettergevoelige waarde

en: Approximate value
nl: Benaderde waarde

en: Value uses brackets
nl: Waarde met vierkante haakjes

en: Hide
nl: Verbergen

en: Unit expression
nl: Eenheidexpressie

en: Expression
nl: Expressie

en: Name used for reference
nl: Naam voor referentie

en: Title displayed in menus and in data set manager
nl: Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen

en: Description of this data property
nl: Beschrijving van deze gegevenseigenschap

en: Edit Data Set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: Data file
nl: Gegevensbestand

en: Description of this data set
nl: Beschrijving van deze gegevensverzameling

en: General
nl: Algemeen

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Definition of the properties of this data set
nl: Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: _Delete
nl: Wissen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Object argument name
nl: Naam objectargument

en: Property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: Default property
nl: Standaardeigenschap

en: Name used to invoke the function in expressions
nl: Naam voor functie in expressies

en: Edit Data Object
nl: Gegevensobject bewerken

en: Do not create/modify this data object
nl: Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this data object
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject

en: Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen

en: Data Set
nl: Gegevensverzameling

en: Create a new data set
nl: Een nieuwe gegevensverzameling aanmaken

en: Edit the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling bewerken

en: Delete the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling wissen

en: Objects
nl: Objecten

en: Create a new data object
nl: Een nieuwe gegevensobject aanmaken

en: Edit the selected data object
nl: De geselecteerde gegevensobject bewerken

en: Remove the selected data object
nl: Geselecteerd gegevensobject verwijderen

en: Data Set Description
nl: Beschrijving gegevensverzameling

en: Object Attributes
nl: Objectattributen

en: Decimals
nl: Decimalen

en: Close this window
nl: Dit venster sluiten

en: Min decimals
nl: Min decimalen

en: Max decimals
nl: Max decimalen

en: Minimal number of displayed decimals
nl: Minimum aantal te tonen decimalen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
nl: Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)

en: Decimal value
nl: Decimale waarde

en: Edit Function
nl: Functie bewerken

en: Name used to invoke this function in expressions
nl: Naam voor deze functie in expressies

en: Required
nl: Vereist

en: Condition
nl: Conditie

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
nl: Conditie die waar moet zijn voor de functie (bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x")

en: Sub-functions
nl: Subfuncties

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Remove
nl: _Wissen

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Title displayed in menus and in function manager
nl: Titel getoond in menu's en in functiebeheerder

en: Hide function
nl: Functie verbergen

en: Example
nl: bv.

en: Precalculate
nl: Voorberekenen

en: If this function shall be hidden in menus
nl: Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn

en: Functions
nl: Functies

en: _Function
nl: _Functie

en: Descri_ption
nl: Beschrij_ving

en: Create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: Edit the selected function
nl: De geselecteerde functie bewerken

en: Delete the selected function
nl: De geselecteerde functie wissen

en: (De)activate the selected function
nl: De geselecteerde functie (de)activeren

en: Deacti_vate
nl: Uit_schakelen

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
nl: De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie

en: _Apply
nl: _Toepassen

en: Apply the selected function to the current expression
nl: Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie

en: Degrees
nl: Booggraden

en: Radians
nl: Radialen

en: Gradians
nl: Decimale graden

en: Default assumptions
nl: Standaard aannames

en: Unknown
nl: Onbekende

en: Not Matrix
nl: Geen matrix

en: Real
nl: Reëel

en: Rational
nl: Rationaal

en: Non-Zero
nl: Ongelijk aan nul

en: Positive
nl: Positief

en: Non-Negative
nl: Niet-negatief

en: Negative
nl: Negatief

en: Non-Positive
nl: Niet-positief

en: _File
nl: _Bestand

en: Unknown Variable
nl: Onbekende variabele

en: Import CSV File…
nl: CSV-bestand importeren…

en: Export CSV File…
nl: CSV-bestand exporteren…

en: _Store Result…
nl: _Antwoord opslaan…

en: Save Result Image…
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan…

en: Save local functions, variables and units
nl: Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan

en: Save Definitions
nl: Definities opslaan

en: Import Definitions File…
nl: Definitiesbestand importeren…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
nl: Haal huidige wisselkoersen op van het internet

en: Update Exchange Rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Plot Functions/Data
nl: Functies/gegevens plotten

en: Convert Number Bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Percentage Calculation Tool
nl: Percentage berekenen

en: Periodic Table
nl: Periodiek systeem

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Variables
nl: Variabelen

en: Units
nl: Eenheden

en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

en: Expand
nl: Uitwerken

en: Expand Partial Fractions
nl: Splitsen in partiële breuken

en: Set Unknowns…
nl: Onbekenden een waarde geven…

en: Convert to Unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Set Prefix
nl: Voorvoegsel instellen

en: Convert to Unit Expression…
nl: Converteren naar eenheidexpressie…

en: Convert to Base Units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: Convert to Optimal Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Insert Date…
nl: Datum invoegen…

en: Insert Matrix…
nl: Matrix invoegen…

en: Insert Vector…
nl: Vector invoegen…

en: _Copy Result
nl: _Antwoord kopiëren

en: Copy Result as Unformatted ASCII
nl: Antwoord als niet-opgemaakte ASCII kopiëren

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Mode
nl: _Modus

en: Number Base
nl: Grondtal talstelsel

en: Select Result and Expression Base…
nl: Selecteer grondtal voor antwoord en expressie…

en: Binary
nl: Binair

en: Octal
nl: Octaal

en: Decimal
nl: Decimaal

en: Duodecimal
nl: Duodecimaal

en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Other…
nl: Overig…

en: Sexagesimal
nl: Sexagesimaal

en: Time Format
nl: Tijdnotatie

en: Roman Numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Numerical Display
nl: Tonen getal

en: Normal
nl: Normaal

en: Engineering
nl: Technisch

en: Scientific
nl: Wetenschappelijk

en: Purely Scientific
nl: Zuiver wetenschappelijk

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Indicate Repeating Decimals
nl: Oneindige reeksen aangeven

en: Show Ending Zeroes
nl: Afsluitende nullen weergeven

en: Sort Minus Last
nl: Minus laatst sorteren

en: Round Halfway Numbers to Even
nl: Tussenliggende getallen naar even afronden

en: Complex Rectangular Form
nl: Complexe rechthoekige vorm

en: Complex Exponential Form
nl: Complexe exponentiële vorm

en: Complex Polar Form
nl: Complexe polaire vorm

en: Complex Angle/Phasor Notation
nl: Complexe hoeknotatie

en: Rational Number Form
nl: Vorm van rationale getallen

en: Decimal Fractions
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fractions
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fractions
nl: Onegte breuken

en: Mixed Fractions
nl: Gemengde getallen

note: Mixed fraction
en: Mixed
nl: Gemengde

en: Interval Display
nl: Tonen interval

en: Unit Display
nl: Tonen eenheid

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
nl: Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan

en: Enable All SI Prefixes
nl: Alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
nl: Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller

en: Enable Denominator Prefixes
nl: Voorvoegsel voor noemer toestaan

en: Negative Exponents
nl: Negatieve exponenten

en: Place Units Separately
nl: Eenheden afzonderlijk plaatsen

en: No Additional Conversion
nl: Geen extra conversie

en: Convert to Optimal SI Unit
nl: Converteren naar meest geschikte SI-eenheid

en: Convert to Mixed Units
nl: Converteren naar gemengde eenheden

en: Abbreviate Names
nl: Namen afkorten

en: Enabled Objects
nl: Ingeschakelde objecten

en: Unknowns
nl: Onbekenden

en: Units in Physical Constants
nl: Eenheden in natuurkundige constanten

en: If not enabled, treats all variables as unknown
nl: Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd

en: Calculate Variables
nl: Variabelen berekenen

en: Disables/enables complex numbers in result
nl: Complexe antwoorden wel/niet toestaan

en: Allow Complex Result
nl: Complexe antwoorden toestaan

en: Disables/enables infinite numbers in result
nl: Oneindige antwoorden wel/niet toestaan

en: Allow Infinite Result
nl: Oneindige antwoorden toestaan

en: Approximation
nl: Benadering

en: Always Exact
nl: Altijd exact

en: Try Exact
nl: Exact proberen

en: Approximate
nl: Benaderd

en: Interval Calculation
nl: Interval berekening

en: Change angle unit used in trigonometric functions
nl: Hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen

en: Angle Unit
nl: Hoekeenheid

en: None
nl: Geen

en: Assumptions
nl: Aannames

en: Algebraic Mode
nl: Algebraïsche modus

en: Assume that unknown denominators are non-zero
nl: Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen

en: Non-Zero Denominators
nl: Noemers ongelijk aan nul

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
nl: Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
nl: Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Parsing Mode
nl: Interpretatie modus

en: RPN Syntax
nl: RPN-notatie

en: Limit Implicit Multiplication
nl: Impliciet vermenigvuldigen beperken

en: Read Precision
nl: Nauwkeurigheid lezen

en: _Precision
nl: _Nauwkeurigheid

en: _Decimals
nl: _Decimalen

en: RPN Mode
nl: RPN-modus

en: Meta Modes
nl: Metamodes

en: Save Mode…
nl: Modus opslaan…

en: Delete Mode…
nl: Modus wissen…

en: Save Default _Mode
nl: Standaard _modus opslaan

en: Fu_nctions
nl: F_uncties

en: _Variables
nl: _Variabelen

en: _Units
nl: _Eenheden

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _About
nl: _Info over

en: _Keypad
nl: Numerie_ke toetse

en: _History
nl: Gesc_hiedenis

en: C_onversion
nl: C_onversie

en: RPN Stack
nl: RPN-stapelgeheugen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Unit(s) and prefix to convert result to
nl: Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt

en: Convert
nl: Converteren

en: Continuous conversion
nl: Continue conversie

en: Add prefix
nl: Voeg voorvoegsel toe

en: Conversion
nl: Conversie

en: Fraction
nl: Breuk

en: Numerical display
nl: Tonen getal

en: Number base
nl: Grondtal

en: Time format
nl: Tijdnotatie

en: Roman
nl: Romeins

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Store result as a variable
nl: Antwoord opslaan als variabele

en: Convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Manage units
nl: Eenheden beheren

en: Previous result
nl: Vorig antwoord

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Wissen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy Unformatted ASCII
nl: Niet-opgemaakte ASCII kopiëren

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Store…
nl: _Opslaan…

en: Save Image…
nl: Afbeelding opslaan…

en: _Factorize
nl: _Ontbinden in factoren

en: _Expand
nl: _Uitwerken

en: _Normal
nl: _Normaal

en: Sc_ientific
nl: Wetenschappel_ijk

en: Purel_y Scientific
nl: _Zuiver wetenschappelijk

en: Simp_le
nl: Een_voudig

en: _Binary
nl: _Binair

en: _Octal
nl: _Octaal

en: _Decimal
nl: _Decimaal

en: _Hexadecimal
nl: _Hexadecimaal

en: Decimal Fraction
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fraction
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fraction
nl: Onegte breuk

en: Mixed Fraction
nl: Gemengde getal

en: _Abbreviate Names
nl: Namen _afkorten

en: C_onvert…
nl: C_onverteren…

en: Convert to Base _Units
nl: Converteren naar basis_eenheden

en: Convert _to Optimal Unit
nl: Converteren _naar meest geschikte eenheid

en: Use Optimal Prefix
nl: Converteren naar meest geschikte voorvoegsel

en: Convert to
nl: Converteren naar

en: Convert to UTC
nl: Converteren naar UTC

en: Convert to Calendars
nl: Converteren naar kalendars

en: Enable All SI Prefi_xes
nl: Alle _SI-voorvoegsels toestaan

en: View/Edit Matrix
nl: Matrix bekijken/bewerken

en: View/Edit Vector
nl: Vector bekijken/bewerken

en: Select Number Base…
nl: Selecteer grondtal…

en: Store result
nl: Antwoord opslaan

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: Insert the matrix/vector into the expression
nl: De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen

en: Elements
nl: Elementen

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
nl: Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
nl: Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)

en: If this is a matrix or vector
nl: Indien dit een matrix of vector is

en: Current element:
nl: Huidig element:

en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren

en: Name used to reference this variable in expressions
nl: Naam voor deze variabele in expressies

en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: Hide variable
nl: Variabele verbergen

en: Names
nl: Namen

en: Number Bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

en: Binary value
nl: Binaire waarde

en: Octal value
nl: Octale waarde

en: Roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

en: Divide
nl: Delen

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Value 1
nl: Waarde 1

en: Value 2
nl: Waarde 2

en: _Save
nl: Opslaan

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
nl: Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig

en: Title
nl: Titel

en: Paired matrix
nl: Gepaarde matrix

en: Rows
nl: Rijen

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
nl: indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen

en: X variable
nl: Variabele x

en: The variable name used in expression
nl: De naam van de variabele in expressie

en: Style
nl: Stijl

en: Line
nl: Lijn

en: Points
nl: Punten

en: Line with points
nl: Lijn met punten

en: Boxes/bars
nl: Balken

en: Steps
nl: Stappen

en: Candlesticks
nl: Kaarsdiagrammen

en: Dots
nl: Puntjes

en: Polar
nl: Polair

en: Smoothing
nl: Gladstrijken

en: Monotonic
nl: Monotoon

en: Natural cubic splines
nl: Natuurlijke kubische splines

en: Bezier
nl: Bézier

en: Bezier (monotonic)
nl: Bézier (monotoon)

en: Y-axis
nl: Y-as:

en: Primary
nl: Primair

en: Secondary
nl: Secondair

en: Data
nl: Gegevens

en: Sampling rate
nl: Bemonsteringsfrequentie

en: Step size
nl: Stapgrootte

en: Function Range
nl: Functiebereik

en: Display grid
nl: Rooster tonen

en: Display full border
nl: Volledige rand tonen

en: Logarithmic x scale
nl: Logaritmische schaal x-as

en: Logarithmic y scale
nl: Logaritmische schaal y-as

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: Color display
nl: Kleuren

en: Color
nl: Kleur

en: Monochrome
nl: Zwartwit

en: Legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: Top-left
nl: Linksboven

en: Top-right
nl: Rechtsboven

en: Bottom-left
nl: Linksonder

en: Bottom-right
nl: Rechtsonder

en: Below
nl: Onder

en: Outside
nl: Er buiten

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Precision
nl: Nauwkeurigheid

en: _Recalculate
nl: _Opnieuw berekenen

en: Recalculate expression
nl: Expressie opnieuw berekenen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
nl: Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Save definitions on exit
nl: Definities opslaan bij verlaten

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
nl: Indien veranderingen in functies, eenheden en variabelen automatisch moeten worden opgeslagen

en: Save mode on exit
nl: Modus opslaan bij verlaten

en: If the mode of the calculator shall be restored
nl: Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Enable Unicode symbols
nl: Unicode toestaan

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
nl: Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters

en: Default
nl: Standaard

en: Result
nl: Antwoord

en: Mode
nl: Modus

en: Language
nl: Taal

en: Display expression status
nl: Expressiestatus tonen

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
nl: Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie

en: Look & Feel
nl: Uitstraling & gevoel

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
nl: Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen

en: Alternative base prefixes
nl: Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
nl: Of hexadecimale getallen moeten worden getoond met het voorvoegsel "0x0" en binaire getallen net het voorvoegsel "0b00"

en: Spell out logical operators
nl: Logische operatoren voluit spellen

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
nl: Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
nl: Kleine letter "e" gebruiken (Bv. 1e10)

en: Ignore comma in numbers
nl: Komma in getallen negeren

en: Ignore dots in numbers
nl: Punten in getallen negeren

en: Multiplication sign
nl: Teken voor vermenigvuldigen

en: Division sign
nl: Teken voor deling

en: Update exchange rates on start
nl: Wisselkoersen ophalen bij opstarten

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
nl: Indien huidige wisselkoersen moeten worden opgehaald van het internet bij het starten van het programma

en: Exchange rates updates
nl: Wisselkoersen ophalen

en: Custom status font
nl: Aangepast lettertype voor status

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
nl: Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Custom expression font
nl: Aangepast lettertype voor expressie

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
nl: Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Custom result font
nl: Aangepast lettertype voor antwoord

en: If you want to use a font other than the default in the result display
nl: Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Status error color
nl: Kleur foutstatus

en: Fonts & Colors
nl: Lettertypen & kleuren

en: Other:
nl: Overig:

en: <b>Result Base</b>
nl: <b>Grondtal van antwoord</b>

en: <b>Expression Base</b>
nl: <b>Grondtal van expressie</b>

en: Add Action
nl: Actie toevoegen

en: Edit Unit
nl: Eenheid bewerken

en: Do not create/modify this unit
nl: Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this unit
nl: Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren

en: System
nl: Systeem

en: Hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: Title displayed in menus and in unit manager
nl: Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder

en: Singular form of this unit's name
nl: Enkelvoud voor deze eenheid

en: Class
nl: Klasse

en: Base unit
nl: Basiseenheid

en: Named derived unit
nl: Benoemde afgeleide eenheid

en: Derived unit
nl: Afgeleide eenheid

en: Base unit(s)
nl: Basiseenheid(en)

en: Relation
nl: Relatie

en: Inverse relation
nl: Inverse relatie

en: Exponent of the base unit
nl: Exponent van de basiseenheid

en: Convert between units
nl: Converteren tussen eenheden

en: Conver_sion
nl: Conver_sie

en: Converted value
nl: Geconverteerde waarde

en: Value to convert from
nl: Waarde die moet worden geconverteerd

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: Create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Edit the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid bewerken

en: Delete the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid wissen

en: (De)activate the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid (de)activeren

en: Insert the selected unit into the expression entry
nl: De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen

en: C_onvert
nl: C_onverteren

en: Convert the result to the selected unit
nl: Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid

en: Edit Unknown Variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: Use custom assumptions
nl: Aangepaste aannames gebruiken

en: Sign
nl: Teken

en: Real Number
nl: Reëel getal

en: Rational Number
nl: Rationaal getal

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
nl: Naam voor deze onbekende variabele in expressies

en: Edit Variable
nl: Variabele bewerken

en: The category this variable belongs to
nl: De categorie van deze variabele

en: _Variable
nl: _Variabele

en: Create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: Edit the selected variable
nl: De geselecteerde variabele bewerken

en: Delete the selected variable
nl: De geselecteerde variabele wissen

en: (De)activate the selected variable
nl: De geselecteerde variabele (de)activeren

en: Insert the selected variable into the expression entry
nl: De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie

en: E_xport
nl: E_xporteren

en: FILE
nl: BESTAND

en: ans
nl: antw

en: Last Answer
nl: Laatste antwoord

en: answer
nl: antwoord

en: Answer 2
nl: Antwoord 2

en: Answer 3
nl: Antwoord 3

en: Answer 4
nl: Antwoord 4

en: Answer 5
nl: Antwoord 5

en: Failed to load global definitions!
nl: Inlezen van globale definities is mislukt!

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
nl: Alles

en: Decimal point
nl: Decimale komma

en: Raise (Ctrl+*)
nl: Machtsverheffen (Ctrl+*)

en: Add
nl: Optellen

en: Calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: Set unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Calculate expression and add to stack
nl: Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen

en: Reference
nl: Referentie

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Plural
nl: Meervoud

en: Avoid input
nl: Invoer vermijden

en: Suffix
nl: Achtervoegsel

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Action
nl: Actie

en: Raise
nl: Machtsverheffen

en: expression
nl: expressie

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.
    %s

en: approx.
nl: benadering

en: APPROX
nl: BENADERING

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: UNIT
nl: EENH

en: Too many arguments for %s().
nl: Te veel argumenten voor %s().

en: Uncategorized
nl: Niet-gecategoriseerd

en: fraction
nl: breuk

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: octal
nl: octaal

en: decimal
nl: decimaal

en: duodecimal
nl: duodecimaal

en: binary
nl: binair

en: roman
nl: romeins

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

en: time
nl: tijd

en: bases
nl: grondtallen

en: calendars
nl: kalenders

en: rectangular
nl: rechthoekig

en: cartesian
nl: cartesisch

en: exponential
nl: exponentiële

en: polar
nl: polair

en: angle
nl: hoek

en: optimal
nl: optimale

en: base
nl: basis

en: mixed
nl: gemengde

en: factors
nl: factoren

en: partial fraction
nl: partiële breuken

en: hexadecimal number
nl: hexadecimaal getal

en: octal number
nl: octaal getal

en: decimal number
nl: decimaal getal

en: duodecimal number
nl: dodecimaal getal

en: binary number
nl: binair getal

en: roman numerals
nl: romeinse cijfers

en: sexagesimal number
nl: sexagesimaal getal

en: time format
nl: tijdnotatie

en: number bases
nl: grondtallen

en: optimal unit
nl: meest geschikte eenheid

en: base units
nl: basiseenheden

en: mixed units
nl: gemengde eenheden

en: expanded partial fractions
nl: partiële breuken

en: complex rectangular form
nl: complexe rechthoekige vorm

en: complex exponential form
nl: complexe exponentiële vorm

en: complex polar form
nl: complexe polaire vorm

en: complex cis form
nl: complexe cis-vorm

en: complex angle notation
nl: complexe hoeknotatie

en: complex phasor notation
nl: complexe hoeknotatie

en: UTC time zone
nl: UTC-tijdzone

en: number base %s
nl: grondtal %s

en: My Variables
nl: Mijn variabelen

en: User functions
nl: Gebruikersfuncties

en: Inactive
nl: Inactief

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

en: Example:
nl: bv.

note: optional argument
en: optional
nl: optioneel

note: argument default, in description
en: default:
nl: standaard:

en: Requirement
nl: Vereiste

note: indicating that the property is a data set key
en: key
nl: sleutel

en: Acti_vate
nl: Acti_veren

en: User variables
nl: Gebruikersvariabelen

en: Variable does not exist anymore.
nl: Variabele bestaat niet meer.

en: a matrix
nl: een matrix

en: a vector
nl: een vector

en: positive
nl: positief

en: non-positive
nl: niet-positief

en: negative
nl: negatief

en: non-negative
nl: niet-negatief

en: non-zero
nl: ongelijk nul

en: integer
nl: geheel

en: boolean
nl: booleaans

en: rational
nl: rationaal

en: real
nl: reëel

en: number
nl: getal

en: not matrix
nl: geen matrix

en: unknown
nl: onbekend

en: User units
nl: Gebruikerseenheden

en: Data Retrieval Function
nl: Functie voor ophalen gegevens

en: Convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Expand partial fractions
nl: Splitsen in partiële breuken

en: Manage variables
nl: Variabelen beheren

en: Manage functions
nl: Functies beheren

en: Manage data sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

en: New variable
nl: Nieuwe variabele

en: New function
nl: Nieuwe functie

en: Open plot functions/data
nl: Functies/gegevens plotten

en: Open convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Open calendar conversion
nl: Kalenderconversie

en: Open percentage calculation tool
nl: Percentage berekenen

en: Open periodic table
nl: Periodiek systeem

en: Update exchange rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Copy result
nl: Antwoord kopiëren

en: Save result image
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Prefixes
nl: Voorvoegsels

en: No Prefix
nl: Geen voorvoegsel

en: Optimal Prefix
nl: Meest geschikte voorvoegsel

en: a previous result
nl: een vorig antwoord

en: (not matrix)
nl: (geen matrix)

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: Base Units
nl: Basiseenheden

en: Binary Number
nl: Binair getal

en: Calendars
nl: Kalendars

en: Complex cis Form
nl: Complexe cis-vorm

en: Decimal Number
nl: Decimaal getal

en: Duodecimal Number
nl: Duodecimaal getal

en: Factors
nl: Factoren

en: Mixed Units
nl: Gemengde eenheden

en: Octal Number
nl: Octaal getal

en: Optimal Units
nl: Meest geschikte eenheden

en: Expanded Partial Fractions
nl: Partiële breuken

en: Sexagesimal Number
nl: Sexagesimaal getal

en: UTC Time Zone
nl: UTC-tijdzone

en: undefined
nl: ongedefinieerd

en: result is too long
    see history
nl: antwoord te lang
    zie geschiedenis

en: calculation was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: RPN Register Moved
nl: RPN-register is verplaatst

en: RPN Operation
nl: RPN-bewerking

en: Processing…
nl: Verwerken…

en: result processing was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: Factorizing…
nl: Ontbinden in factoren…

en: Expanding partial fractions…
nl: Splitsen in partiële breuken…

en: Expanding…
nl: Uitwerken…

en: Calculating…
nl: Berekenen…

en: Converting…
nl: Converteert…

en: Fetching exchange rates.
nl: Wisselkoersen worden opgehaald.

en: C_alculate
nl: _Berekenen

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: Edit Unit (global)
nl: Eenheid bewerken (globaal)

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

en: Empty name field.
nl: Geen naam opgegeven.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Base unit does not exist.
nl: Basiseenheid bestaat niet.

en: Edit Function (global)
nl: Functie bewerken (globaal)

en: New Function
nl: Nieuwe functie

en: Empty expression field.
nl: Expressieveld is leeg.

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
nl: Er bestaat al een functie met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: Edit Unknown Variable (global)
nl: Onbekende variabele bewerken (globaal)

en: New Unknown Variable
nl: Nieuwe onbekende variabele

en: Edit Variable (global)
nl: Variabele bewerken (globaal)

en: New Variable
nl: Nieuwe variabele

en: Empty value field.
nl: Geen waarde opgegeven.

en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

en: Edit Vector (global)
nl: Vector bewerken (globaal)

en: New Vector
nl: Nieuwe vector

en: Edit Matrix (global)
nl: Matrix bewerken (globaal)

en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

en: Vector Result
nl: Vector-antwoord

en: Matrix Result
nl: Matrix-antwoord

en: New Data Object
nl: Nieuw gegevensobject

en: text
nl: tekst

en: approximate
nl: benaderd

en: Edit Data Set (global)
nl: Gegevensverzameling bewerken (globaal)

en: New Data Set
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: Property
nl: Eigenschap

en: No file name entered.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No delimiter selected.
nl: Geen scheidingsteken geselecteerd.

en: Could not import from file 
    %s
nl: Kon niet importeren uit bestand 
    %s

en: No variable name entered.
nl: Geen naam opgegeven voor variabele.

en: No known variable with entered name found.
nl: Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.

en: Could not export to file 
    %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand 
    %s

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
nl: Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.

en: Couldn't write definitions
nl: Kon definities niet schrijven

en: Preset
nl: Voorinstelling

en: Save Mode
nl: Modus opslaan

en: Preset mode cannot be overwritten.
nl: Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.

en: Delete Mode
nl: Modus wissen

en: Couldn't write preferences to
    %s
nl: Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar
    %s

en: never
nl: nooit

en: ask
nl: vragen

en: %i day | %i days
nl[0]: %i dag
nl[1]: %i dagen

note: Result was copied
en: Copied
nl: Gekopieerd

en: log10 function not found.
nl: kon log10-functie niet vinden.

en: Select date
nl: Datum selecteren

en: Number bases
nl: Grondtallen

en: Rectangular form
nl: Rechthoekig vorm

en: Exponential form
nl: Exponentiële vorm

en: Polar form
nl: Polaire vorm

en: Angle/phasor notation
nl: Hoeknotatie

en: Base units
nl: Basiseenheden

en: Optimal unit
nl: Meest geschikte eenheid

en: Optimal prefix
nl: Meest geschikte voorvoegsel

en: All functions
nl: Alle functies

en: All variables
nl: Alle variabelen

en: Select file to save PNG image to
nl: Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren

en: Allowed File Types
nl: Toegestane bestandstypes

en: All Files
nl: Alle bestanden

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
nl: Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.

en: none
nl: geen

en: result is too long
nl: antwoord te lang

en: Elements (in horizontal order)
nl: Elementen (horizontale volgorde)

en: Select file to import
nl: Te importeren bestand selecteren

en: Select file to export to
nl: Bestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecteren

en: Select file
nl: Selecteer een bestand

en: Illegal name
nl: Ongeldige naam

en: Select file to export
nl: Te exporteren bestand selecteren

en: Empty expression.
nl: Expressie niet gegeven.

en: Empty x variable.
nl: Variabele x niet gegeven.

en: Classification
nl: Indeling

en: Alkali Metal
nl: Alkalisch metaal

en: Alkaline-Earth Metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: Transition Metal
nl: Overgangsmetaal

en: Metal
nl: Metaal

en: Metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: Polyatomic Non-Metal
nl: Polyatomisch niet-metaal

en: Diatomic Non-Metal
nl: Diatomisch niet-metaal

en: Noble Gas
nl: Edelgas

en: No unknowns in result.
nl: Geen onbekenden in antwoord.

en: Set Unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Copy result to clipboard
nl: Antwoord kopiëren
