en to sl translation catalogue (1100 entries)

en: Calculator
sl: Računalo

en: Powerful and easy to use calculator
sl: Zmogljivo računalo, preprosto za uporabo

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sl: izračun;aritmetika;znanstveno;finančno;računalo;kalkulator;

en: Qalculate! (GTK UI)
sl: Qalculate! (vmesnik GTK)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
sl: Qalculate! je večnamensko namizno računalo, ki deluje na več platformah. Je preprosto za uporabo, prinaša pa tako napredna orodja, ponavadi značilna le za kompleksno matematično programje, kot tudi uporabna orodja za vsakodnevne potrebe (npr. pretvorbe valut ali izračun odstotkov).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
sl: Program vsebuje obsežno knjižnjico prilagodljivih funkcij, enot, izračunov in pretvorb, fizikalnih konstant, simbolnih izračunov (tudi integrale in enačbe), poljubno natančnost, statistično negotovost, intervalno aritmetiko, grafe in uporabniku prijazen vmesnik.

en: Argument Rules
sl: Pravila za argumente

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: Do not save modifications
sl: Ne shrani sprememb

en: _OK
sl: _Vredu

en: Accept the modification of argument rules
sl: Sprejmi spremembe pravil za argumente

en: Argument name
sl: Ime argumenta

en: Free
sl: Prosto

en: Number
sl: Številka

en: Integer
sl: Celo število

en: Symbol
sl: Simbol

en: Text
sl: Besedilo

en: Date
sl: Datum

en: Vector
sl: Vektor

en: Matrix
sl: Matrika

en: Positive number
sl: Pozitivno število

en: Non-zero number
sl: Neničelno število

en: Non-negative number
sl: Nenegativno število

en: Positive integer
sl: Pozitivno celo število

en: Non-zero integer
sl: Neničelno celo število

en: Non-negative integer
sl: Nenegativno celo število

en: Boolean
sl: Logična vrednost

en: Object
sl: Objekt

en: Function
sl: Funkcija

en: Unit
sl: Enota

en: Variable
sl: Spremenljivka

en: File
sl: Datoteka

en: Angle
sl: Kot

en: Data object
sl: Podatkovni objekt

en: Data property
sl: Podatkovna lastnost

en: Enable rules and type test
sl: Omogoči pravila in piši hitro

en: Custom condition
sl: Pogoj po meri

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sl: Če je na primer argument matrika, ki mora imeti isto število vrstic in stolpcev: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
sl: Dovoli matriko

en: Forbid zero
sl: Prepovej ničlo

en: Handle vector
sl: Obravnavaj vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
sl: Izračunaj funkcijo za posamezni element vektorja.

en: Include equals
sl: Vključi enačaje

en: Type
sl: Vrsta

en: Name
sl: Ime

en: Customize Keypad Buttons
sl: Prilagodite gumbe na tipkovnici

en: _Close
sl: _Zapri

en: Label
sl: Oznaka

en: Left-click
sl: Levi klik

en: Right-click
sl: Desni klik

en: Middle-click
sl: Srednji klik

en: Reset
sl: Ponastaviti

en: Value
sl: Vrednost

en: Calendar Conversion
sl: Pretvorba koledarjev

en: Export CSV File
sl: Izvozi datoteko CSV

en: Current result
sl: Trenutni rezultat

en: Matrix/vector variable
sl: Matrika/vektorska spremenljivka

en: Delimiter
sl: Ločilnik

en: Comma
sl: Vejica

en: Semicolon
sl: Podpičje

en: Space
sl: Presledek

en: Other
sl: Drugo

en: Import CSV File
sl: Uvozi datoteko CSV

en: Do not import the file
sl: Ne uvozi datoteke

en: Import the file
sl: Uvozi datoteko

en: Import as
sl: Uvozi kot

en: Descriptive name
sl: Opisno ime

en: Category
sl: Kategorija

en: First row
sl: Prva vrstica

en: Name of the data file to import
sl: Ime datoteke za uvoz

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
sl: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Vectors
sl: Vektorji

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
sl: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sl: Ime (ali njegova predpona), uporabljeno za sklice ustvarjenih spremenljivk v izrazih

en: Title displayed in menus and in variable manager
sl: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku spremenljivk

en: The first row with data to import in the file
sl: Prva vrstica s podatki za uvoz v datoteko

en: Includes headings
sl: Dodaj naslove

en: If the first row contains column headings
sl: Naj prva vrstica vsebuje naslove stolpcev

en: Delimiter used to separate columns in the file
sl: Ločilnik za stolpce v datoteki

en: Custom delimiter
sl: Ločilnik po meri

en: Edit Data Property
sl: Uredi lastnost podatka

en: Description
sl: Opis

en: Value Type
sl: Vrsta vrednosti

en: Use as key
sl: Uporabi kot ključ

en: Case sensitive value
sl: Vrednost, občutljiva na velikost črk

en: Approximate value
sl: Približna vrednost

en: Value uses brackets
sl: Vrednost uporablja oklepaje

en: Hide
sl: Skrij

en: Unit expression
sl: Izraz enote

en: Expression
sl: Izraz

en: Name used for reference
sl: Ime, uporabljeno za sklic

en: Title displayed in menus and in data set manager
sl: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku podatkovnih naborov

en: Description of this data property
sl: Opis lastnosti podatka

en: Edit Data Set
sl: Uredi podatkovni nabor

en: Data file
sl: Podatkovna datoteka

en: Description of this data set
sl: Opis podatkovnega nabora

en: General
sl: Splošno

en: Properties:
sl: Lastnosti:

en: Definition of the properties of this data set
sl: Definicija lastnosti podatkovnega nabora

en: _New
sl: _Novo

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Delete
sl: _Izbriši

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Object argument name
sl: Ime objekta argumenta

en: Property argument name
sl: Ime lastnosti argumenta

en: Default property
sl: Privzeta lastnost

en: Name used to invoke the function in expressions
sl: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Edit Data Object
sl: Uredi podatkovni objekt

en: Do not create/modify this data object
sl: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega objekta

en: Accept the creation/modification of this data object
sl: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega objekta

en: Data Sets
sl: Podatkovni nabori

en: Data Set
sl: Podatkovni nabor

en: Create a new data set
sl: Ustvari nov podatkovni nabor

en: Edit the selected data set
sl: Uredi izbran podatkovni nabor

en: Delete the selected data set
sl: Izbriši izbran podatkovni nabor

en: Objects
sl: Objekti

en: Create a new data object
sl: Ustvari nov podatkovni objekt

en: Edit the selected data object
sl: Uredi izbran podatkovni objekt

en: Remove the selected data object
sl: Odstrani izbran podatkovni objekt

en: Data Set Description
sl: Opis podatkovnega nabora

en: Object Attributes
sl: Atributi objekta

en: Decimals
sl: Decimalke

en: Close this window
sl: Zapri okno

en: Min decimals
sl: Min. decimalke

en: Max decimals
sl: Maks. decimalke

en: Minimal number of displayed decimals
sl: Najmanjše število prikazanih decimalk

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sl: Največje število decimalk za prikaz (in zaokrožitev)

en: Floating Point Conversion
sl: Pretvorba plavajoče vejice

en: Decimal value
sl: Desetiška vrednost

en: Hexadecimal representation
sl: Šestnajstiška predstavitev

en: Conversion error
sl: Napaka pri pretvorbi

en: Binary representation
sl: Binarna predstavitev

en: Floating point value
sl: Vrednost s plavajočo vejico

en: Format
sl: Oblika

en: 16-bit (half precision)
sl: 16-bitno (polovična natančnost)

en: 32-bit (single precision)
sl: 32-bitno (enojna natančnost)

en: 64-bit (double precision)
sl: 64-bitno (dvojna natančnost)

en: 80-bit (x86 extended format)
sl: 80-bitno (razširjena oblika x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
sl: 128-bitno (četvorna natančnost)

en: Edit Function
sl: Uredi funkcijo

en: _Help
sl: _Pomoč

en: Name used to invoke this function in expressions
sl: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
sl: Uporabi \x za prvi, \y za drugi in \z za tretji argument. Za več informacij kliknite gumb za pomoč.

en: Required
sl: Zahtevano

en: Condition
sl: Pogoj

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
sl: Pogoj, ki mora biti pravilen za funkcijo (npr. če mora biti drugi argument večji od prvega: "\y > \x")

en: Sub-functions
sl: Podfunkcije

en: _Add
sl: _Dodaj

en: _Remove
sl: Odst_rani

en: Arguments
sl: Argumenti

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Title displayed in menus and in function manager
sl: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku funkcij

en: Hide function
sl: Skrij funkcijo

en: Example
sl: Primer

en: Precalculate
sl: Izračunaj vnaprej

en: If this function shall be hidden in menus
sl: Naj bo ta funkcija skrita v menijih

en: Functions
sl: Funkcije

en: Categor_y
sl: Kategor_ija

en: _Function
sl: _Funkcija

en: Descri_ption
sl: O_pis

en: Create a new function
sl: Ustvari novo funkcijo

en: Edit the selected function
sl: Uredi izbrano funkcijo

en: Delete the selected function
sl: Izbriši izbrano funkcijo

en: (De)activate the selected function
sl: O(ne)mogoči izbrano funkcijo

en: Deacti_vate
sl: O_nemogoči

en: _Calculate
sl: _Izračunaj

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sl: Vnesi (ali izvrši) izbrano funkcijo v polje za izraz

en: _Apply
sl: _Uporabi

en: Apply the selected function to the current expression
sl: Uporabi izbrano funkcijo v trenutnem izrazu

en: Degrees
sl: Stopinje

en: Radians
sl: Radiani

en: Gradians
sl: Gradiani

en: Default assumptions
sl: Privzete predpostavke

en: Unknown
sl: Neznano

en: Not Matrix
sl: Ni matrika

en: Complex
sl: Kompleksno

en: Real
sl: Realno

en: Rational
sl: Racionalno

en: Non-Zero
sl: Neničelno

en: Positive
sl: Pozitivno

en: Non-Negative
sl: Nenegativno

en: Negative
sl: Negativno

en: Non-Positive
sl: Nepozitivno

en: _File
sl: _Datoteka

en: Unknown Variable
sl: Neznana spremenljivka

en: Import CSV File…
sl: Uvozi datoteko CSV...

en: Export CSV File…
sl: Izvozi datoteko CSV...

en: _Store Result…
sl: _Shrani rezultat...

en: Save Result Image…
sl: Shrani sliko rezultata...

en: Save local functions, variables and units
sl: Shrani lokalne funkcije, spremenljivke in enote

en: Save Definitions
sl: Shrani definicije

en: Import Definitions File…
sl: Uvozi datoteko z definicijami...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sl: Pridobi trenutna menjalna razmerja iz Interneta

en: Update Exchange Rates
sl: Posodobi menjalna razmerja

en: Plot Functions/Data
sl: Izriši funkcije/podatke

en: Convert Number Bases
sl: Pretvori številske osnove

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
sl: Pretvorba plavajoče vejice (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
sl: Orodje za izračun odstotkov

en: Periodic Table
sl: Periodni sistem

en: Minimal Window
sl: Majhno okno

en: _Quit
sl: _Izhod

en: Variables
sl: Spremenljivke

en: Units
sl: Enote

en: Factorize
sl: Faktoriziraj

en: Expand
sl: Razširi

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
sl: Uporabi parcialno dekompozicijo ulomkov v trenutnem rezultatu

en: Expand Partial Fractions
sl: Razširi parcialne ulomke

en: Set Unknowns…
sl: Nastavi neznanke...

en: Convert to Unit
sl: Pretvori v enoto

en: Set Prefix
sl: Nastavi predpono

en: Convert to Unit Expression…
sl: Pretvori v enoto izraza...

en: Convert to Base Units
sl: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to Optimal Unit
sl: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Insert Date…
sl: Vnesi datum...

en: Insert Matrix…
sl: Vnesi matriko...

en: Insert Vector…
sl: Vnesi vektor...

en: _Copy Result
sl: _Kopiraj rezultat

en: Copy Result as Unformatted ASCII
sl: Kopiraj rezultat kot neoblikovano ASCII

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: _Preferences
sl: _Nastavitve

en: _Mode
sl: N_ačin

en: Number Base
sl: Številska osnova

en: Select Result and Expression Base…
sl: Nastavi rezultat in osnovo izraza...

en: Binary
sl: Binarno

en: Octal
sl: Osmiško

en: Decimal
sl: Desetiško

en: Duodecimal
sl: Dvanajstiško

en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

en: Other…
sl: Drugo...

en: Sexagesimal
sl: Šestdesetiško

en: Time Format
sl: Časovna oblika

en: Roman Numerals
sl: Rimske številke

en: Numerical Display
sl: Številski prikaz

en: Normal
sl: Običajen

en: Engineering
sl: Inženirski

en: Scientific
sl: Znanstveni

en: Purely Scientific
sl: Le znanstveni

en: Simple
sl: Preprost

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
sl: Izklopljeno: 1/7 ≈ 0,14285714
    Vklopljeno: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
sl: Navedi ponavljajoče se decimalke

en: Show Ending Zeroes
sl: Prikaži končne ničle

en: Off: -x + y
    On: y - x
sl: Izklopljeno: -x + y
    Vklopljeno: y - x

en: Sort Minus Last
sl: Minuse razvrsti na koncu

en: Round Halfway Numbers to Even
sl: Zaokroži polovična števila na soda

en: Complex Rectangular Form
sl: Kompleksna pravokotna oblika

en: Complex Exponential Form
sl: Kompleksna eksponentna oblika

en: Complex Polar Form
sl: Kompleksna polarna oblika

en: Complex Angle/Phasor Notation
sl: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Rational Number Form
sl: Racionalna številska oblika

en: 1/3 ≈ 0.33333
sl: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
sl: Desetiški ulomki

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
sl: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
sl: Točni desetiški ulomki

en: Simple Fractions
sl: Preprosti ulomki

en: Mixed Fractions
sl: Mešani ulomki

note: Mixed fraction
en: Mixed
sl: Mešano

en: Interval Display
sl: Intervalni prikaz

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
sl: Izklopljeno: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Vklopljeno: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
sl: Izračuna interval možnih vrednosti in si zapomni spremembe natančnosti vmesnih korakov.

en: Significant Digits
sl: Pomembne števke

en: Plus/Minus
sl: Plus/minus

en: Midpoint
sl: Sredina

en: Unit Display
sl: Prikaz enot

en: Do not use any prefixes in result
sl: V rezultatu ne uporabi predpon

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
sl: Prikaži predpone za enote sistemov SI in CGS.

en: Use prefixes for selected units
sl: Uporabi predpone za izbrane enote

en: Use prefixes also for currencies
sl: Uporabi predpone tudi za valute

en: Use prefixs for all units
sl: Uporabi predpone za vse enote

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
sl: Omogoči samodejno uporabo besed hekta, deka, deci in centi, ko so predpone vklopljene.

en: Enable All SI Prefixes
sl: Omogoči vse predpone SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sl: Omogoči samodejno dodajanje predpon tudi imenovalcu, ne le števcu

en: Enable Denominator Prefixes
sl: Omogoči predpone imenovalca

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
sl: Izklopljeno: J / K
    Vklopljeno: J·K^-1

en: Negative Exponents
sl: Negativni eksponenti

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
sl: Izklopljeno: (2 m)/s
    Vklopljeno: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
sl: Enote zapiši ločeno

en: No Additional Conversion
sl: Brez dodatne pretvorbe

en: Convert to Optimal SI Unit
sl: Pretvori v najboljšo enoto SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
sl: Če omogočeno:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
sl: Pretvori v mešane enote

en: Abbreviate Names
sl: Skrajšaj imena

en: Enabled Objects
sl: Omogočeni objekti

en: Unknowns
sl: Neznanke

en: Units in Physical Constants
sl: Enote v fizikalnih konstantah

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sl: Obravnavaj vse spremenljivke kot neznane, če onemogočeno

en: Calculate Variables
sl: Izračunaj spremenljivke

en: Disables/enables complex numbers in result
sl: Onemogoči/omogoči kompleksna števila v rezultatu

en: Allow Complex Result
sl: Dovoli kompleksen rezultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sl: Onemogoči/omogoči neskončna števila v rezultatu

en: Allow Infinite Result
sl: Dovoli neskončen rezultat

en: Approximation
sl: Približek

en: Always Exact
sl: Vselej točno

en: Try Exact
sl: Poskusi točno

en: Approximate
sl: Izračunaj približek

en: Interval Arithmetic
sl: Intervalna aritmetika

en: Interval Calculation
sl: Izračun intervala

en: Variance Formula
sl: Enačba za varianco

en: Change angle unit used in trigonometric functions
sl: Spremeni kotne enote v trigonometričnih funkcijah

en: Angle Unit
sl: Kotne enote

en: None
sl: Brez

en: Assumptions
sl: Predpostavke

en: Algebraic Mode
sl: Algebraičen način

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sl: Predpostavi, da so neznani imenovalci neničelni

en: Non-Zero Denominators
sl: Neničelni imenovalci

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sl: Opozori, ko so neznani imenovalci lahko ničelni

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sl: Opozori o neničelnih imenovalcih

en: Parsing Mode
sl: Način obdelave

en: Adaptive Parsing
sl: Prilagodljiva obdelava

en: Parse Implicit Multiplication First
sl: Sprva obdelaj implicitno množenje

en: Conventional Parsing
sl: Običajna obdelava

en: RPN Syntax
sl: Sintaksa RPN

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
sl: Izklopljeno: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Vklopljeno: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
sl: Izklopljeno: xy = x × y
    Vklopljeno: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
sl: Omejitev implicitnega množenja

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 1.1 = 1.21
    On: 1.1 × 1.1 ≈ 1.2
sl: Obdelaj decimalna števila kot približke z natančnostjo, enako številu števk.
    
    Izklopljeno: 1,1 × 1,1 = 1,21
    Vklopljeno: 1,1 × 1,1 ≈ 1,2

en: Read Precision
sl: Točnost branja

en: _Precision
sl: _Točnost

en: _Decimals
sl: _Decimalke

en: Calculate As You Type
sl: Računaj med vnašanjem

en: Activate the RPN stack.
sl: Vklopi sklad RPN.

en: RPN Mode
sl: Način RPN

en: Meta Modes
sl: Metanačini

en: Save Mode…
sl: Shrani način...

en: Delete Mode…
sl: Izbriši način...

en: Save Default _Mode
sl: Shrani privzet _način

en: Fu_nctions
sl: F_unkcije

en: _Variables
sl: _Spremenljivke

en: _Units
sl: _Enote

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: Report a Bug
sl: Poročaj o hrošču

en: Check for Updates
sl: Preveri za posodobitve

en: _About
sl: _O programu

en: Toggle minimal window
sl: Prikaži/skrij majhno okno

en: Calculation result
sl: Rezultat izračuna

en: _Keypad
sl: _Tipkovnica

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
sl: Prikaže/skrije stalno tipkovnico (omogoči hkraten prikaz tipkovnice in zgodovine)

en: _History
sl: _Zgodovina

en: C_onversion
sl: Pretv_orbe

en: RPN Stack
sl: Sklad RPN

en: Insert the selected value
sl: Vnesi izbrano vrednost

en: Insert the selected text
sl: Vnesi izbrano besedilo

en: Copy the selected text
sl: Kopiraj izbrano besedilo

en: Add the selected value(s)
sl: Prištej izbrane vrednosti

en: Subtract the selected value(s)
sl: Odštej izbrane vrednosti

en: Multiply the selected value(s)
sl: Zmnoži izbrane vrednosti

en: Divide the the selected value(s)
sl: Zdeli izbrane vrednosti

en: Raise to the power of the selected value
sl: Potenciraj na potenco izbrane vrednosti

en: Calculate the square root of the selected value
sl: Izračunaj kvadratni koren izbranih vrednosti

en: History
sl: Zgodovina

en: Subtract the top value from the second value
sl: Odštej vrhnjo vrednost od druge

en: Multiply the top two values
sl: Zmnoži vrhnji dve vrednosti

en: Divide the second value by the top value
sl: Zdeli drugo vrednost od vrhnje

en: Raise the second value to the power of the top value
sl: Potenciraj drugo vrednost na potenco vrhnje

en: Negate the top value (Ctrl+-)
sl: Negiraj vrhnjo vrednost (Ctrl+-)

en: Invert the top value
sl: Inverz vrhnje vrednosti

en: Calculate the square root of the top value
sl: Izračunaj kvadratni koren vrhnje vrednosti

en: Calculate the sum of all values
sl: Izračunaj seštevek vseh vrednosti

en: Rotate the stack or move selected register up
sl: Zavrti sklad ali premakni izbran register gor

en: Rotate the stack or move selected register down
sl: Zavrti sklad ali premakni izbran register dol

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
sl: Izmenjaj vrhnji dve vrednosti ali premakni izbrano vrednost na vrh sklada

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
sl: Kopiraj izbrano ali vrhnjo vrednost na vrh sklada

en: Enter the top value from before the last numeric operation
sl: Vnesi vrhnjo vrednost na mesto pred zadnjo številsko operacijo

en: Delete the top or selected value
sl: Izbriši vrhnjo ali izbrano vrednost

en: Edit the selected value
sl: Uredi izbrano vrednost

en: Clear the RPN stack
sl: Počisti sklad RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sl: Enote in predpone za pretvorbo rezultata v

en: Convert
sl: Pretvori

en: Continuous conversion
sl: Nenehna pretvorba

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
sl: Samodejno pretvori rezultat v trenutno enoto izraza, doker je viden obrazec za pretvorbo.

en: Add prefix
sl: Dodaj predpono

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
sl: Če enota izraza ne vsebuje predpon, dodaj najustreznejšo.
    
    To operacijo lahko prekličete s predponama "?" ali "0" pred izrazom.

en: Conversion
sl: Pretvorba

en: Show/hide programming keypad
sl: Prikaži/skrij programirno tipkovnico

en: Exact
sl: Točno

en: Fraction
sl: Ulomek

en: Numerical display
sl: Številski prikaz

en: Pure
sl: Čisto

en: Number base
sl: Številska osnova

en: Time format
sl: Časovna oblika

en: Roman
sl: Rimsko

en: Equals
sl: Enačaji

en: Unknown variable
sl: Neznana spremenljivka

en: mean
sl: srednja vrednost

en: Store result as a variable
sl: Shrani rezultat kot spremenljivko

en: Convert number bases
sl: Pretvori številske osnove

en: Imaginary unit i (√-1)
sl: Imaginarna enota i (√-1)

en: Manage units
sl: Upravljaj enote

en: Conversion operator
sl: Operator za pretvorbo

en: Two's complement input
sl: Vhod dvojiškega komplementa

en: Two's complement output
sl: Izhod dvojiškega komplementa

en: Bitwise Exclusive OR
sl: Logični ekskluzivni OR

en: Bitwise Left Shift
sl: Logični pomik v levo

en: Bitwise Right Shift
sl: Logični pomik v desno

en: Floating point conversion
sl: Pretvorba plavajoče vejice

en: Show/hide left keypad
sl: Prikaži/skrij levo tipkovnico

en: Show/hide right keypad
sl: Prikaži/skrij desno tipkovnico

en: Previous result
sl: Prejšnji rezultat

en: Add to Expression
sl: Dodaj v izraz

en: Persistent Keypad
sl: Stalna tipkovnica

en: Edit
sl: Uredi

en: Delete
sl: Izbriši

en: Update
sl: Posodobi

en: Insert Value
sl: Vnesi vrednost

en: Insert Text
sl: Vnesi besedilo

en: Insert Parsed Text
sl: Vnesi obdelano besedilo

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy Unformatted ASCII
sl: Kopiraj neoblikovano ASCII

en: Copy Full Text
sl: Kopiraj celotno besedilo

en: Search…
sl: Išči...

en: Add Bookmark…
sl: Dodaj zaznamek...

en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: Protect
sl: Zaščiti

en: Move To Top
sl: Premakni na vrh

en: Remove
sl: Odstrani

en: Clear All
sl: Počisti vse

en: _Copy
sl: _Kopiraj

en: _Store…
sl: _Shrani...

en: Save Image…
sl: Shrani sliko...

en: _Factorize
sl: _Faktoriziraj

en: _Expand
sl: _Razširi

en: _Normal
sl: _Običajno

en: Sc_ientific
sl: _Znanstveno

en: Purel_y Scientific
sl: _Le znanstveno

en: Simp_le
sl: Pr_eprosto

en: _Binary
sl: D_vojiško

en: _Octal
sl: _Osmiško

en: _Decimal
sl: _Desetiško

en: _Hexadecimal
sl: _Šestnajstiško

en: Decimal Fraction
sl: Desetiški ulomek

en: Exact Decimal Fraction
sl: Točen desetiški ulomek

en: Simple Fraction
sl: Preprost ulomek

en: Mixed Fraction
sl: Mešan ulomek

en: _Abbreviate Names
sl: Skr_ajšaj imena

en: C_onvert…
sl: Pretv_ori...

en: Convert to Base _Units
sl: Pretvori v osnovne _enote

en: Convert _to Optimal Unit
sl: Pretvori v na_justreznejšo enoto

en: Use Optimal Prefix
sl: Uporabi najustreznejšo predpono

en: Convert to
sl: Pretvori v

en: Convert to UTC
sl: Pretvori v UTC

en: Convert to Calendars
sl: Pretvori v koledarje

en: Use prefixes for all units
sl: Uporabi predpone za vse enote

en: Enable All SI Prefi_xes
sl: Omogoči vse pre_dpone SI

en: View/Edit Matrix
sl: Poglej/uredi matriko

en: View/Edit Vector
sl: Poglej/uredi vektor

en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

en: To Top
sl: Na vrh

en: Swap
sl: Zamenjaj

en: Up
sl: Gor

en: Down
sl: Dol

en: Negate
sl: Negiraj

en: Invert
sl: Inverz

en: Square
sl: Kvadrat

en: Square Root
sl: Kvadratni koren

en: Clear Stack
sl: Počisti sklad

en: Select Number Base…
sl: Izberi številsko osnovo...

en: Store result
sl: Shrani rezultat

en: _Insert
sl: _Vnesi

en: Insert the matrix/vector into the expression
sl: Vstavi matriko/vektor v izraz

en: Elements
sl: Elementi

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sl: Število vrst v matriki (za vektorje)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sl: Število stolpcev v matriki (prikazane za vektorje)

en: If this is a matrix or vector
sl: Če je to matrika ali vektor

en: Current element:
sl: Trenutni element:

en: Edit Matrix
sl: Uredi matriko

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
sl: Sprejmi izdelavo/urejevanje te matrike/vektorja

en: Name used to reference this variable in expressions
sl: Ime za klic te spremenljivke v izrazih

en: Temporary
sl: Začasno

en: Hide variable
sl: Skrij spremenljivko

en: Names
sl: Imena

en: Number Bases
sl: Številske osnove

en: Binary value
sl: Binarna vrednost

en: Octal value
sl: Osmiška vrednost

en: Roman numerals
sl: Rimske številke

en: Hexadecimal value
sl: Šestnajstiška vrednost

en: Show/hide keypad
sl: Prikaži/skrij tipkovnico

en: Subtract
sl: Odštej

en: Multiply
sl: Zmnoži

en: Divide
sl: Zdeli

en: Bitwise AND
sl: Bitni AND

en: Bitwise OR
sl: Bitni OR

en: Bitwise NOT
sl: Bitni NOT

en: Clear
sl: Počisti

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
sl: Vnesite dve vrednosti, kjer je vsaj ena v odstotkih. Druge bodo izračunane samodejno.

en: Percentage
sl: Odstotek

en: Calculate
sl: Izračunaj

en: Value 1
sl: Vrednost 1

en: 2 compared to 1
sl: 2 v primerjavi z 1

en: Change from 1 to 2
sl: Spremeni iz 1 v 2

en: Value 2
sl: Vrednost 2

en: 1 compared to 2
sl: 1 v primerjavi z 2

en: Change from 2 to 1
sl: Spremeni iz 2 v 1

en: Plot
sl: Izriši

en: _Save
sl: S_hrani

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sl: Shrani kot png, svg, postscript, eps, latex ali fig

en: Title
sl: Naslov

en: Vector/matrix
sl: Vektor/matrika

en: Paired matrix
sl: Parna matrika

en: Rows
sl: Vrste

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sl: Če želite razdeliti matriko po vrsticah namesto po stolpcih

en: X variable
sl: Spremenljivka X

en: The variable name used in expression
sl: Ime spremenljivke, uporabljene v izrazu

en: Style
sl: Slog

en: Line
sl: Črta

en: Points
sl: Točke

en: Line with points
sl: Črta s točkami

en: Boxes/bars
sl: Zaboji/stolpci

en: Steps
sl: Koraki

en: Candlesticks
sl: Sveče

en: Dots
sl: Pike

en: Polar
sl: Polarni

en: Smoothing
sl: Glajenje

en: Monotonic
sl: Monotonsko

en: Natural cubic splines
sl: Naravni kubični zlepek

en: Bezier (monotonic)
sl: Bezier (monotonsko)

en: Y-axis
sl: Os Y

en: Primary
sl: Primarno

en: Secondary
sl: Sekundarno

en: Data
sl: Podatki

en: Minimum x value
sl: Najmanjša vrednost x

en: Maximum x value
sl: Največja vrednost x

en: Sampling rate
sl: Hitrost vzorčenja

en: Step size
sl: Velikost koraka

en: Function Range
sl: Funkcijsko območje

en: Display grid
sl: Prikaži mrežo

en: Display full border
sl: Prikaži cel rob

en: Minimum y value
sl: Najmanjša vrednost y

en: Maximum y value
sl: Največja vrednost y

en: Logarithmic x scale
sl: Logaritemska skala x

en: Logarithmic y scale
sl: Logaritemska skala y

en: X-axis label
sl: Oznaka osi X

en: Y-axis label
sl: Oznaka osi Y

en: Line width
sl: Širina črt

en: Color display
sl: Barvni prikaz

en: Color
sl: Barva

en: Monochrome
sl: Enobarvno

en: Legend placement
sl: Postavitev legende

en: Top-left
sl: Zgoraj levo

en: Top-right
sl: Zgoraj desno

en: Bottom-left
sl: Spodaj levo

en: Bottom-right
sl: Spodaj desno

en: Below
sl: Spodaj

en: Outside
sl: Izven

en: Appearance
sl: Videz

en: Precision
sl: Točnost

en: _Recalculate
sl: Znova iz_računaj

en: Recalculate expression
sl: Znova izračunaj izraz

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sl: Prikazano število pomembnih števk (preprosti aritmetični izračuni so vedno točni)

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Save definitions on exit
sl: Shrani definicije ob izhodu

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sl: Naj se spremembe funkcij, enot in spremenljivk shranijo samodejno

en: Clear history on exit
sl: Počisti zgodovino ob izhodu

en: Allow multiple instances
sl: Dovoli več oken naenkrat

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
sl: Dovoli, da je več oken računala odprtih naenkrat.
    
    Vedite, da se bodo shranili le način, zgodovina in definicije zadnjega zaprtega računala.

en: Notify when a new version is available
sl: Obvesti, ko je na voljo nova različica

en: Save mode on exit
sl: Način shranjevanja ob izhodu

en: If the mode of the calculator shall be restored
sl: Naj se način računala ohrani

en: Use keyboard keys for RPN
sl: Uporabi tipkovnične tipke za RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
sl: Uporabi tipkovnične tipke za operacije RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
sl: Uporabi strešico za bitni XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
sl: Vnesite operacijo XOR (⊻) s strešico (^) na tipkovnici (AltGr+3). Eksponentni operator (^)  je lahko vnešen kot Ctrl+*.

en: Time limit for plot:
sl: Časovna omejitev za izris:

en: Behavior
sl: Vedenje

en: Enable Unicode symbols
sl: Omogoči simbole Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sl: Onemogočite, če imate težave z nestandardnimi znaki

en: Ignore system language (requires restart)
sl: Prezri sistemski jezik (zahteva vnovičen zagon)

en: Default
sl: Privzeto

en: Application name
sl: Ime programa

en: Result
sl: Rezultat

en: Application name + result
sl: Ime programa + rezultat

en: Mode
sl: Način

en: Application name + mode
sl: Ime programa + način

en: Window title
sl: Naslov okna

en: Language
sl: Jezik

en: Number of expression lines
sl: Število vrstic izraza

en: Display expression status
sl: Prikaži stanje izraza

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sl: Naj se med vpisovanjem pod izrazom prikazuje njegovo stanje

en: Persistent keypad
sl: Stalna tipkovnica

en: Look & Feel
sl: Videz in občutek

en: Binary two's complement representation
sl: Upodobitev binarnega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
sl: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna dvojiška števila.

en: Hexadecimal two's complement representation
sl: Upodobitev šestnajstiškega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
sl: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna šestnajstiška števila.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
sl: Uporabi male črke v nedesetiških številih

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sl: Naj se male črke uporabljajo v številih z nedesetiško osnovo

en: Alternative base prefixes
sl: Alternativne predpone osnov

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sl: Naj se šestnajstiška števila prikazujejo s predpono "0x0" in dvojiška s "0b00"

en: Spell out logical operators
sl: Črkuj logične operatorje

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sl: Naj se logična in/ali prikažeta kot "&&"/"||" ali "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sl: Naj se v številih namesto "E" uporabi "e"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
sl: Uporabi E-notacijo namesto 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
sl: Uporabi mali "e" (kot v 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
sl: Uporabi 'j' za imaginarno enoto

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
sl: Uporabi 'j' namesto 'i' za privzet simbol imaginarne enote, ki bo postavljen pred imaginarni del števila.

en: Use comma as decimal separator
sl: Uporabi vejico kot desetiški ločilnik

en: Ignore comma in numbers
sl: Prezri vejice v številih

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
sl: Dovoli, da se vejica uporabi za ločilnik tisočic namesto za ločilnik funkcijskih argumentov

en: Ignore dots in numbers
sl: Prezri pike v številih

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sl: Dovoli, da se pika uporabi za ločilnik tisočic namesto za alternativni decimalni znak.

en: Digit grouping
sl: Števke v skupinah

en: off
sl: izklopljeno

en: standard
sl: običajno

en: local
sl: lokalno

en: Multiplication sign
sl: Znak za množenje

en: Division sign
sl: Znak za deljenje

en: Numbers & Operators
sl: Številke & operatorji

en: Use binary prefixes for information units
sl: Uporabi binarne predpone za informacijske enote

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
sl: Za informacijske enote uporabi dvojiške predpone namesto desetiških (npr. bajti)

en: Conversion to local currency
sl: Pretvorba v krajevno valuto

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
sl: Samodejno pretvori v krajevno valuto, če je omogočena izbira najustreznejše enote za pretvrobo.

en: Update exchange rates on start
sl: Posodobi menjalna razmerja ob zagonu

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
sl: Naj se trenutna menjalna razmerja prenesejo iz Interneta ob zagonu programa

en: Exchange rates updates
sl: Posodobitve menjalnih razmerij

en: Units & Currencies
sl: Enote & valute

en: Show expression completion suggestions
sl: Prikaži predloge za dopolnitev izraza

en: Search titles and countries
sl: Išči naslove in države

en: Minimum characters
sl: Najmanj znakov

en: Popup delay (ms)
sl: Zamik prikaza pojavnega okna (ms)

en: Completion
sl: Dopolnjevanje

en: Custom status font
sl: Pisava opozorila

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sl: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu stanja pod obrazcem za vnos izraza

en: Custom expression font
sl: Pisava izraza

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sl: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v obrazcu za vnos izraza

en: Custom result font
sl: Pisava rezultata

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sl: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu rezultata

en: Custom keypad font
sl: Pisava tipkovnice

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
sl: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo na tipkovnici

en: Status warning color
sl: Barva opozorila o stanju

en: Status error color
sl: Barva opozorila o napaki

en: Text color
sl: Barva besedila

en: Custom application font
sl: Pisava programa

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
sl: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v celotnem programu

en: Custom history font
sl: Pisava za zgodovino

en: Fonts & Colors
sl: Pisave in barve

en: Other:
sl: Drugo:

en: Bijective base-26
sl: Bijektivna osnova 26

en: <b>Result Base</b>
sl: <b>Osnova rezultata</b>

en: <b>Expression Base</b>
sl: <b>Osnova izraza</b>

en: New Keyboard Shortcut
sl: Nova tipkovna bližnjica

en: Add Action
sl: Dodaj dejanje

en: Edit Unit
sl: Uredi enoto

en: Do not create/modify this unit
sl: Ne ustvari/uredi te enote

en: Accept the creation/modification of this unit
sl: Sprejmi izdelavo/urejevanje te enote

en: System
sl: Sistem

en: Hide unit
sl: Skrij enoto

en: Imperial
sl: imperialni

en: US Survey
sl: ameriški

en: Title displayed in menus and in unit manager
sl: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku enot

en: Singular form of this unit's name
sl: Edninska oblika imena enote

en: Class
sl: Razred

en: Base unit
sl: Osnovna enota

en: Named derived unit
sl: Imenovana izpeljana enota

en: Derived unit
sl: Izpeljana enota

en: Base unit(s)
sl: Osnovne enote

en: Exponent
sl: Eksponent

en: Relation
sl: Razmerje

en: Inverse relation
sl: Inverzno razmerje

en: Mix with base unit
sl: Mešaj z osnovno enoto

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Minimum base unit number
sl: Število najmanjše osnovne enote

en: Exponent of the base unit
sl: Eksponent osnovne enote

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
sl: Razmerje z osnovno enoto. Za linearno odvisnost je to le število.
    
    Za nelinearna razmerja uporabite \x kot faktor in \y kot eksponent (npr. "\x + 273,15" za razmerje med stopinjami Celzija in Kelvina).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
sl: Določite za nelinearna razmerja, za pretvorbo nazaj v osnono enoto.

en: Use with prefixes by default
sl: Privzeto uporabi s predponami

en: Convert between units
sl: Pretvarjaj med enotami

en: Conver_sion
sl: Pretvor_ba

en: Converted value
sl: Pretvorjena vrednost

en: Value to convert from
sl: Vrednost, iz katere se pretvarja

en: _Unit
sl: _Enota

en: Create a new unit
sl: Ustvari novo enoto

en: Edit the selected unit
sl: Uredi izbrano enoto

en: Delete the selected unit
sl: Izbriši izbrano enoto

en: (De)activate the selected unit
sl: O(ne)mogoči izbrano enoto

en: Insert the selected unit into the expression entry
sl: Vstavi izbrano funkcijo v obrazec za izraz

en: C_onvert
sl: Pretv_ori

en: Convert the result to the selected unit
sl: Pretvori rezultat v izbrano enoto

en: Type anywhere
sl: Pišite kamorkoli

en: Edit Unknown Variable
sl: Uredi neznano spremenljivko

en: Use custom assumptions
sl: Uporabi predpostavke po meri

en: Sign
sl: Znak

en: Real Number
sl: Realno število

en: Rational Number
sl: Racionalno število

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sl: Ime za klic te neznane spremenljivke v izrazih

en: Edit Variable
sl: Uredi spremenljivko

en: The category this variable belongs to
sl: Kategorija, kateri spremenljivka pripada

en: _Variable
sl: Spremenlji_vka

en: Create a new variable
sl: Ustvari novo spremenljivko

en: Edit the selected variable
sl: Uredi izbrano spremenljivko

en: Delete the selected variable
sl: Izbriši izbrano spremenljivko

en: (De)activate the selected variable
sl: O(ne)mogoči izbrano spremenljivko

en: Insert the selected variable into the expression entry
sl: Vstavi izbrano spremenljivko v obrazec za izraz

en: E_xport
sl: I_zvozi

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: Start a new instance of the application
sl: Zaženi nov primerek programa

en: Display the application version
sl: Prikaži različico programa

en: Specify the window title
sl: Določi ime okna

en: Expression to calculate
sl: Izraz za izračun

en: Last Answer
sl: Zadnji odgovor

en: answer
sl: odgovor

en: Answer 2
sl: Odgovor 2

en: Answer 3
sl: Odgovor 3

en: Answer 4
sl: Odgovor 4

en: Answer 5
sl: Odgovor 5

en: Failed to load global definitions!
sl: Napaka pri nalaganju globalnih definicij!

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
sl: Vse

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
sl: Privzeto je dovoljen le en primerek (eno glavno okno) %s.
    
    Če je odprtih več primerkov, se bodo shranile definicije, spremenljivke, funkcije, zgodovina ... le zadnjega okna.
    
    Želite vseeno dovoliti več primerkov programa?

en: Right-click/long press: %s
sl: Desni klik/dolg klik: %s

en: Right-click: %s
sl: Desni klik: %s

en: Middle-click: %s
sl: Srednji klik: %s

en: Cycle through previous expression
sl: Kroži med prejšnjimi izrazi

en: Move cursor left or right
sl: Premakni kazalko levo ali desno

en: Move cursor to beginning or end
sl: Premakni kazalko na začetek ali konec

en: Uncertainty/interval
sl: Negotovost/interval

en: Relative error
sl: Relativna napaka

en: Argument separator
sl: Ločilnik argumentov

en: Blank space
sl: Prazen prostor

en: New line
sl: Nova vrstica

en: Smart parentheses
sl: Pametni oklepaji

en: Vector brackets
sl: Oklepaji za vektorje

en: Left parenthesis
sl: Levi oklepaj

en: Left vector bracket
sl: Levi vektorski oklepaj

en: Right parenthesis
sl: Desni oklepaj

en: Right vector bracket
sl: Desni vektorski oklepaj

en: Decimal point
sl: Decimalno mesto

en: Raise (Ctrl+*)
sl: Dvigni (Ctrl+*)

en: Add
sl: Dodaj

en: Previous result (static)
sl: Prejšnji statični rezultat

en: Calculate expression
sl: Izračunaj izraz

en: Set unknowns
sl: Nastavi neznanke

note: Show further items in a submenu
en: more
sl: več

en: Logical AND
sl: Logični AND

en: Logical OR
sl: Logični OR

en: Logical NOT
sl: Logični NOT

en: Toggle Result Base
sl: Preklopi osnovo rezultata

en: Open menu with stored variables
sl: Odpri meni s shranjenimi spremenljivkami

en: Index
sl: Indeks

en: Calculate expression and add to stack
sl: Izračunaj izraz in dodaj na sklad

en: Flag
sl: Zastavica

en: Reference
sl: Sklic

en: Abbreviation
sl: Okrajšava

en: Plural
sl: Množina

en: Avoid input
sl: Izogni se vhodu

en: Suffix
sl: Pripona

en: Case sensitive
sl: Razlikuj velikosti črk

en: Completion only
sl: Le dopolnjevanje

en: Gregorian
sl: gregorijansko

en: Revised Julian (Milanković)
sl: popravljeno julijansko (Milanković)

en: Julian
sl: julijansko

en: Islamic (Hijri)
sl: islamsko (Hijri)

en: Hebrew
sl: hebrejsko

en: Chinese
sl: kitajsko

en: Persian (Solar Hijri)
sl: perzijsko (Solar Hijri)

en: Coptic
sl: koptsko

en: Ethiopian
sl: etiopsko

en: Indian (National)
sl: indijsko (nacionalno)

en: Action
sl: Dejanje

en: Key combination
sl: Tipkovno zaporedje

en: Raise
sl: Dvigni

en: History Answer Value
sl: Zgodovinska vrednost odgovora

en: History Index(es)
sl: Zgodovinski indeks(i)

en: History index %s does not exist.
sl: Zgodovinski indeks %s ne obstaja.

en: History Parsed Expression
sl: Zgodovinsko obdelan izraz

en: expression
sl: izraz

en: Set Window Title
sl: Nastavi ime okna

en: Failed to open %s.
    %s
sl: Napaka pri odpiranju datoteke %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
sl: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sl: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.
    %s

en: approx.
sl: približno

en: Stop process
sl: Ustavi operacijo

en: Clear expression
sl: Počisti izraz

en: Do you wish to update the exchange rates now?
sl: Želite posodobiti menjalna razmerja zdaj?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
sl[0]: Od posodobitve menjalnih razmerij je minil %s dan.
sl[1]: Od posodobitve menjalnih razmerij sta minila %s dni.
sl[2]: Od posodobitve menjalnih razmerij so minili %s dnevi.
sl[3]: Od posodobitve menjalnih razmerij je minilo %s dni.

en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj znova

en: It took too long to generate the plot data.
sl: Izdelava grafa je trajala predolgo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
sl: Izdelava grafa je trajala predolgo. Prosimo, zmanjšajte hitrost vzorčenja ali povišajte časovno omejitev v nastavitvah.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
sl: Ko se med izračunom pojavijo napake, opozorila in druge informacije, se spremeni ikono desno od izraza. Če miškin kazalec pridržite nad njem ali ga kliknete, se bo prikazalo sporočilo.

en: Path of executable not found.
sl: Pot do zagonske datoteke ni bila najdena.

en: curl not found.
sl: Orodje curl ni bilo najdeno.

en: Failed to run update script.
    %s
sl: Napaka pri zagonu posodobitvenega skripta.
    %s

en: Failed to check for updates.
sl: Napaka pri preverjanju posodobitev.

en: No updates found.
sl: Ni novih posodobitev.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
sl: Nova različica %s je na voljo na %s.
    
    Želite nadgraditi na različico %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
sl: Nova različica %s je na voljo.
    
    Različico %s lahko pridobite na %s.

en: Too many arguments for %s().
sl: Preveč argumentov za %s().

en: Implicit multiplication first
sl: Sprva implicitno množenje

en: Conventional
sl: Običajna

en: Uncategorized
sl: nekategorizirano

en: fraction
sl: ulomek

en: hexadecimal
sl: šestnajstiško

en: octal
sl: osmiško

en: decimal
sl: desetiško

en: duodecimal
sl: dvanajstiško

en: binary
sl: binarno

en: roman
sl: rimsko

en: bijective
sl: bijektivno

en: sexagesimal
sl: šestdesetiško

en: time
sl: čas

en: bases
sl: osnove

en: calendars
sl: koledarji

en: rectangular
sl: pravokotno

en: cartesian
sl: kartezično

en: exponential
sl: eksponentno

en: polar
sl: polarno

en: angle
sl: kot

en: phasor
sl: fazor

en: optimal
sl: najustreznejše

en: base
sl: osnova

en: mixed
sl: mešano

en: factors
sl: deleži

en: partial fraction
sl: parcialni ulomek

en: factorize
sl: faktoriziraj

en: expand
sl: razširi

en: hexadecimal number
sl: šestnajstiško število

en: octal number
sl: osmiško število

en: decimal number
sl: desetiško število

en: duodecimal number
sl: dvanajstiško število

en: binary number
sl: binarno število

en: roman numerals
sl: rimske številke

en: bijective base-26
sl: bijektivna osnova 26

en: sexagesimal number
sl: šestdesetiško število

en: 32-bit floating point
sl: 32-bitna plavajoča vejica

en: 64-bit floating point
sl: 64-bitna plavajoča vejica

en: 16-bit floating point
sl: 16-bitna plavajoča vejica

en: 80-bit (x86) floating point
sl: 80-bitna (x86) plavajoča vejica

en: 128-bit floating point
sl: 128-bitna plavajoča vejica

en: time format
sl: časovna oblika

en: number bases
sl: številske osnove

en: optimal unit
sl: najustreznejša enota

en: base units
sl: osnovne enote

en: mixed units
sl: mešane enote

en: expanded partial fractions
sl: razširjeni parcialni ulomki

en: complex rectangular form
sl: kompleksna pravokotna oblika

en: complex exponential form
sl: kompleksna eksponentna oblika

en: complex polar form
sl: kompleksna polarna oblika

en: complex cis form
sl: kompleksna oblika cis

en: complex angle notation
sl: kompleksna kazalčna notacija

en: complex phasor notation
sl: kompleksna fazorska notacija

en: UTC time zone
sl: časovni pas UTC

en: number base %s
sl: številska osnova %s

en: My Variables
sl: Moje spremenljivke

en: User functions
sl: Uporabniške funkcije

en: Inactive
sl: Neaktivno

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
sl: Pridobi podatke iz nabora %s za dan objekt in lastnost. Če je "info" vnešen kot objekt, se bo odprlo pojavno okno z njegovimi lastnostmi.

en: Example:
sl: Primer:

note: optional argument
en: optional
sl: neobvezno

note: argument default, in description
en: default:
sl: privzeto:

en: Requirement
sl: Zahteva

note: indicating that the property is a data set key
en: key
sl: tipka

en: Acti_vate
sl: Akti_viraj

en: User variables
sl: Uporabniške spremenljivke

en: Variable does not exist anymore.
sl: Spremenljivka ne obstaja več.

en: a matrix
sl: matrika

en: a vector
sl: vektor

en: positive
sl: pozitivno

en: non-positive
sl: nepozitivno

en: negative
sl: negativno

en: non-negative
sl: nenegativno

en: non-zero
sl: neničelno

en: integer
sl: celo število

en: boolean
sl: logična vrednost

en: rational
sl: racionalno

en: real
sl: realno

en: complex
sl: kompleksno

en: number
sl: številka

en: not matrix
sl: ni matrika

en: unknown
sl: neznano

en: User units
sl: Uporabniške enote

en: Data Retrieval Function
sl: Funkcija za pridobitev podatkov

en: Insert function
sl: Vnesi funkcijo

en: Insert function (dialog)
sl: Vnesi funkcijo (obrazec)

en: Insert variable
sl: Vnesi spremenljivko

en: Insert unit
sl: Vnesi enoto

en: Insert text
sl: Vnesi besedilo

en: Insert date
sl: Vnesi datum

en: Insert vector
sl: Vnesi vektor

en: Insert matrix
sl: Vnesi matriko

en: Insert smart parentheses
sl: Vnesi pametne oklepaje

en: Convert to unit
sl: Pretvori v enoto

en: Convert to unit (entry)
sl: Pretvori v enoto (vnos)

en: Convert to optimal unit
sl: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Convert to base units
sl: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to optimal prefix
sl: Pretvori v najustreznejšo predpono

en: Convert to number base
sl: Pretvori v številsko osnovo

en: Factorize result
sl: Faktoriziraj rezultat

en: Expand result
sl: Razširi rezultat

en: Expand partial fractions
sl: Razširi parcialne ulomke

en: RPN: down
sl: RPN: dol

en: RPN: up
sl: RPN: gor

en: RPN: swap
sl: RPN: izmenjaj

en: RPN: copy
sl: RPN: kopiraj

en: RPN: delete register
sl: RPN: izbriši register

en: RPN: clear stack
sl: RPN: počisti sklad

en: Load meta mode
sl: Naloži metanačin

en: Set expression base
sl: Nastavi osnovo izraza

en: Set result base
sl: Nastavi osnovo rezultata

en: Toggle exact mode
sl: Prikaži/skrij točen način

en: Set angle unit to degrees
sl: Nastavi kotne enote v stopinje

en: Set angle unit to radians
sl: Nastavi kotne enote v radiane

en: Set angle unit to gradians
sl: Nastavi kotne enote v gradiane

en: Toggle simple fractions
sl: Prikaži/skrij preproste ulomke

en: Toggle mixed fractions
sl: Prikaži/skrij mešane ulomke

en: Toggle scientific notation
sl: Prikaži/skrij znanstveno notacijo

en: Toggle simple notation
sl: Prikaži/skrij preprosto notacijo

en: Toggle RPN mode
sl: Prikaži/skrij način RPN

en: Toggle calculate as you type
sl: Prikaži/skrij izračun med pisanjem

en: Toggle programming keypad
sl: Prikaži/skrij tipkovnico

en: Show keypad
sl: Prikaži tipkovnico

en: Show history
sl: Prikaži zgodovino

en: Search history
sl: Zgodovina iskanj

en: Clear history
sl: Počisti zgodovino

en: Show conversion
sl: Prikaži pretvorbo

en: Show RPN stack
sl: Prikaži sklad RPN

en: Manage variables
sl: Upravljaj spremenljivke

en: Manage functions
sl: Upravljaj funkcije

en: Manage data sets
sl: Upravljaj nabore podatkov

en: New variable
sl: Nova spremenljivka

en: New function
sl: Nova funkcija

en: Open plot functions/data
sl: Odpri orodje za izris funkcij/podatkov

en: Open convert number bases
sl: Odpri orodje za pretvorbo številskih osnov

en: Open floating point conversion
sl: Odpri orodje za pretvorbo plavajoče vejice

en: Open calendar conversion
sl: Odpri orodje za pretvorbo koledarjev

en: Open percentage calculation tool
sl: Odpri orodje za izračun odstotkov

en: Open periodic table
sl: Odpri periodni sistem

en: Update exchange rates
sl: Posodobi menjalna razmerja

en: Copy result
sl: Kopiraj rezultat

en: Insert result
sl: Vnesi rezultat

en: Save result image
sl: Shrani sliko rezultata

en: Help
sl: Pomoč

en: Quit
sl: Izhod

en: Prefixes
sl: Predpone

en: No Prefix
sl: Ni predpone

en: Optimal Prefix
sl: Najustreznejša predpona

en: a previous result
sl: prejšnji rezultat

en: matrix
sl: matrika

en: vector
sl: vektor

en: (not matrix)
sl: (ni matrika)

en: default assumptions
sl: privzete predpostavke

en: Prefix
sl: Predpona

en: Base Units
sl: Osnovna enota

en: Bijective Base-26
sl: Bijektivna osnova 26

en: Binary Number
sl: Binarno število

en: Calendars
sl: Koledarji

en: Complex cis Form
sl: Kompleksna oblika cis

en: Decimal Number
sl: Desetiško število

en: Duodecimal Number
sl: Dvanajstiško število

en: Factors
sl: Deleži

en: 16-bit Floating Point Binary Format
sl: 16-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 32-bit Floating Point Binary Format
sl: 32-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 64-bit Floating Point Binary Format
sl: 64-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
sl: 80-bitna (x86) binarna oblika s plavajočo vejico

en: 128-bit Floating Point Binary Format
sl: 128-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: Hexadecimal Number
sl: Šestnajstiško število

en: Mixed Units
sl: Mešane enote

en: Octal Number
sl: Osmiško število

en: Optimal Units
sl: Najustreznejše enote

en: Expanded Partial Fractions
sl: Razširjeni parcialni ulomki

en: Sexagesimal Number
sl: Šestdesetiško število

en: UTC Time Zone
sl: Časovni pas UTC

en: and
sl: in

en: or
sl: ali

en: undefined
sl: nedefinirano

en: result is too long
    see history
sl: rezultat je predolg
    poglej zgodovino

en: calculation was aborted
sl: izračun prekinjen

en: RPN Register Moved
sl: Register RPN premaknjen

en: RPN Operation
sl: Operacija RPN

en: Processing…
sl: Obdelujem...

en: result processing was aborted
sl: obdelava rezultata je bila prekinjena

en: Factorizing…
sl: Faktoriziram...

en: Expanding partial fractions…
sl: Razširjam parcialne ulomke...

en: Expanding…
sl: Razširjam...

en: Calculating…
sl: Računam...

en: Converting…
sl: Pretvarjam...

en: Fetching exchange rates.
sl: Pridobivam menjalna razmerja.

en: Time zone parsing failed.
sl: Obdelava časovnega pasu spodletela.

en: Keep open
sl: Obdrži odprto

en: C_alculate
sl: Izr_ačunaj

en: Apply to Stack
sl: Premakni na sklad

en: True
sl: Pravilno

en: False
sl: Napačno

en: Edit Unit (global)
sl: Uredi enoto (globalno)

en: New Unit
sl: Nova enota

en: Empty name field.
sl: Prazno polje za ime.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Base unit does not exist.
sl: Osnovna enota ne obstaja.

en: Edit Function (global)
sl: Uredi funkcijo (globalno)

en: New Function
sl: Nova funkcija

en: Empty expression field.
sl: Prazno polje za izraz.

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sl: Funkcija s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unit does not exist
sl: Enota ne obstaja

en: Edit Unknown Variable (global)
sl: Uredi neznano spremenljivko (globalno)

en: New Unknown Variable
sl: Nova neznana spremenljivka

en: Edit Variable (global)
sl: Uredi spremenljivko (globalno)

en: New Variable
sl: Nova spremenljivka

en: Empty value field.
sl: Prazno polje za vrednost.

en: Edit Vector
sl: Uredi vektor

en: Edit Vector (global)
sl: Uredi vektor (globalno)

en: New Vector
sl: Nov vektor

en: Edit Matrix (global)
sl: Uredi matriko (globalno)

en: New Matrix
sl: Nova matrika

en: Vector Result
sl: Vektorski rezultat

en: Matrix Result
sl: Matrični rezultat

en: New Data Object
sl: Nov podatkovni objekt

en: text
sl: besedilo

en: approximate
sl: približno

en: Edit Data Set (global)
sl: Uredi podatkovni nabor (globalni)

en: New Data Set
sl: Nov podatkovni nabor

en: Property
sl: Lastnost

en: No file name entered.
sl: Ime datoteke ni vnešeno.

en: No delimiter selected.
sl: Ločilnik ni izbran.

en: Could not import from file 
    %s
sl: Uvoz iz datoteke 
    %s spodletel

en: No variable name entered.
sl: Ime spremenljivke ni vnešeno.

en: No known variable with entered name found.
sl: Spremenljivke s takim imenom ne obstajajo.

en: Could not export to file 
    %s
sl: Izvoz v datoteko 
    %s spodletel

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
sl: Nastal je spor z objetkom z istim imenom. Če nadaljujete in shranite spremembe, bo obstoječi objekt prepisan ali deaktiviran.

en: Couldn't write definitions
sl: Pisanje definicij neuspešno

en: Preset
sl: Predloga

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Abort
sl: Prekliči

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Completion Mode
sl: Način dopolnjevanja

en: Limited strict completion
sl: Omejeno strogo dopolnjevanje

en: Strict completion
sl: Strogo dopolnjevanje

en: Limited full completion
sl: Omejeno polno dopolnjevanje

en: Full completion
sl: Polno dopolnjevanje

en: No completion
sl: Brez dopolnjevanja

en: Save Mode
sl: Shranjevalni način

en: Preset mode cannot be overwritten.
sl: Predložen način ne more biti prepisan.

en: Delete Mode
sl: Brisalni način

en: Couldn't write preferences to
    %s
sl: Pisanje nastavitev v
    %s neuspešno

en: never
sl: nikoli

en: ask
sl: vprašaj

en: %i day | %i days
sl[0]: %i dan
sl[1]: %i dni
sl[2]: %i dnevi
sl[3]: %i dni

en: log10 function not found.
sl: Funkcija log10 ni bila najdena.

en: Search
sl: Iskanje

en: _Search
sl: I_skanje

en: Remove Bookmark
sl: Odstrani zaznamek

en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Zaznamek s tem imenom že obstaja.
    Ga želite prepisati?

en: No items found
sl: Ni najdenih elementov

en: Select date
sl: Izberi datum

en: Number bases
sl: Številske osnove

en: Rectangular form
sl: Pravokotna oblika

en: Exponential form
sl: Eksponentna oblika

en: Polar form
sl: Polarna oblika

en: Angle/phasor notation
sl: Kazalčna/fazorska notacija

en: Base units
sl: Osnovne enote

en: Optimal unit
sl: Najustreznejša enota

en: Optimal prefix
sl: Najustreznejša predpona

en: All functions
sl: Vse funkcije

en: All variables
sl: Vse spremenljivke

en: Select definitions file
sl: Izberite definicijsko datoteko

en: _Import
sl: _Uvozi

en: Could not copy %s to %s.
sl: Kopiranje %s v %s ni mogoče.

en: Could not read %s.
sl: Branje %s spodletelo.

en: Could not copy file to %s.
sl: Kopiranje v %s ni mogoče.

en: Unsupported base.
sl: Nepodprta osnova.

en: The selected Chinese year does not exist.
sl: Izbrano kitajsko leto ne obstaja.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
sl: Pretvorba v gregorijanski koledar spodletela.

en: Calendar conversion failed for: %s.
sl: Pretvorba koledarja spodletela: %s

en: Select file to save PNG image to
sl: Izberite datoteko za izvoz slike PNG

en: Allowed File Types
sl: Dovoljene datotečne vrste

en: All Files
sl: Vse datoteke

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sl: Brisanje enote neuspešno, saj je potrebovana pri drugih enotah

en: none
sl: nič

en: result is too long
sl: rezultat je predolg

en: Mode not found.
sl: Način ni bil najden.

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
sl: Zgoraj vpišite matematičen izraz, npr. "5 + 2 / 3",
    in pritisnite Enter.

en: Elements (in horizontal order)
sl: Elementi (v vodoravnem zaporedju)

en: Select file to import
sl: Izberite datoteko za uvoz

en: _Open
sl: _Odpri

en: Select file to export to
sl: Izberite datoteko za izvoz

en: Select file
sl: Izberite datoteko

en: Set key combination
sl: Nastavi zaporedje tipk

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
sl: Pritisnite zaporedje tipk, ki ga želite uporabiti za to dejanje
    (pritisnite Esc za preklic)

en: No keys
sl: Ni tipk

en: Empty value.
sl: Prazna vrednost.

en: Function not found.
sl: Funkcija ni bila najdena.

en: Variable not found.
sl: Spremenljivka ni bila najdena.

en: Unit not found.
sl: Enota ni bila najdena.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
sl: To zaporedje tipk je že v uporabi.
    Ali ga želite prepisati s tem dejanjem?

en: Select file to export
sl: Izberite datoteko za izvoz

en: Empty expression.
sl: Prazen izraz.

en: Empty x variable.
sl: Prazna spremenljivka x.

en: Element Data
sl: Podatki o elementu

en: Classification
sl: Klasifikacija

en: Alkali Metal
sl: Alkalijska kovina

en: Alkaline-Earth Metal
sl: Zemljoalkalijska kovina

en: Lanthanide
sl: Lantanoid

en: Actinide
sl: Aktinoid

en: Transition Metal
sl: Prehodni element

en: Metal
sl: Kovina

en: Metalloid
sl: Polkovina

en: Polyatomic Non-Metal
sl: Poliatomske nekovine

en: Diatomic Non-Metal
sl: Dvoatomske nekovine

en: Noble Gas
sl: Žlahtni plin

en: Unknown chemical properties
sl: Neznane kemijske lastnosti

en: No unknowns in result.
sl: V rezultatu ni neznank.

en: Set Unknowns
sl: Nastavi neznanke

en: Copy result to clipboard
sl: Kopiraj rezultat
