sv - en to sv translation catalogue (1165 entries)

en: Calculator
sv: Kalkylator

en: Powerful and easy to use calculator
sv: Kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: Argument Rules
sv: Parameterregler

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Do not save modifications
sv: Spara inte modifikationerna

en: Accept the modification of argument rules
sv: Godkänn modifiering av parameterregler

en: Argument name
sv: Parameternamn

en: Free
sv: Valfri

en: Number
sv: Nummer

en: Integer
sv: Heltal

en: Date
sv: Datum

en: Vector
sv: Vektor

en: Matrix
sv: Matris

en: Positive number
sv: Positivt nummer

en: Non-zero number
sv: Icke-noll nummer

en: Non-negative number
sv: Icke-negativt nummer

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Non-zero integer
sv: Icke-noll heltal

en: Non-negative integer
sv: Icke-negativt nummer

en: Boolean
sv: Booleskt värde

en: Object
sv: Objekt

en: Function
sv: Funktion

en: Unit
sv: Enhet

en: Variable
sv: Variabel

en: File
sv: Fil

en: Angle
sv: Vinkel

en: Data object
sv: Dataobjekt

en: Data property
sv: Dataegenskap

en: Enable rules and type test
sv: Aktivera villkor- och klass-test

en: Custom condition
sv: Anpassat villkor

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sv: Till exempel om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
sv: Tillåt matriser

en: Forbid zero
sv: Förbjud noll

en: Handle vector
sv: Hantera vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
sv: Beräkna funktionen för varje separat element i vektor.

en: Include equals
sv: Inkludera lika med

en: Type
sv: Typ

en: Name
sv: Namn

en: Customize Keypad Buttons
sv: Anpassa knappar i knappsatsen

en: _Close
sv: _Stäng

en: Label
sv: Etikett

en: Left-click
sv: Vänsterklick

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Reset
sv: Återställ

en: Button Action
sv: Knappåtgärd

en: Value
sv: Värde

en: Calendar Conversion
sv: Kalenderomvandling

en: Export CSV File
sv: Exportera CSV-fil

en: Current result
sv: Nuvarande resultat

en: Matrix/vector variable
sv: Matris/vektorvariabel

en: Delimiter
sv: Avgränsare

en: Comma
sv: Komma

en: Semicolon
sv: Semikolon

en: Space
sv: Mellanslag

en: Other
sv: Annan

en: Import CSV File
sv: Importera CSV-fil

en: Do not import the file
sv: Avbryt filimport

en: Import the file
sv: Importera filen

en: Import as
sv: Importera som

en: Descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: Category
sv: Kategori

en: First row
sv: Första raden

en: Name of the data file to import
sv: Namn för filen som skall importeras

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
sv: Om en matris ska genereras från filinnehållet

en: Vectors
sv: Vektorer

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Om flera vektorer ska genereras från filinnehållet

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sv: Namn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttryck

en: Title displayed in menus and in variable manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och variabelhanteraren

en: The first row with data to import in the file
sv: Första raden som innehåller data att importera

en: Includes headings
sv: Inkludera kolumnnamn

en: If the first row contains column headings
sv: Huruvida den första raden är kolumnrubriker

en: Delimiter used to separate columns in the file
sv: Avgränsare använd för att separera kolumner i filen

en: Custom delimiter
sv: Anpassad avgränsare

en: Edit Data Property
sv: Redigera dataegenskap

en: Description
sv: Beskrivning

en: Value Type
sv: Värdetyp

en: Use as key
sv: Använd som nyckel

en: Case sensitive value
sv: Storlekskänsligt värde

en: Approximate value
sv: Approximerat värde

en: Value uses brackets
sv: Värdet använder klammrar

en: Hide
sv: Göm

en: Unit expression
sv: Enhetsuttryck

en: Expression
sv: Uttryck

en: Name used for reference
sv: Namn använt som referens

en: Title displayed in menus and in data set manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och datasetshanteraren

en: Description of this data property
sv: Beskrivning av dataegenskapen

en: Edit Data Set
sv: Redigera dataset

en: Data file
sv: Datafil

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Description of this data set
sv: Beskrivning av detta dataset

en: General
sv: Allmänt

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Definition of the properties of this data set
sv: Definiering av detta datasets egenskaper

en: _New
sv: _Ny

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: Property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: Default property
sv: Förvald egenskap

en: Name used to invoke the function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Edit Data Object
sv: Redigera dataobjekt

en: Do not create/modify this data object
sv: Avbryt skapande/modifiering av dataobjektet

en: Accept the creation/modification of this data object
sv: Godkänn skapande/modifiering av dataobjektet

en: Data Sets
sv: Dataset

en: Data Set
sv: Dataset

en: Create a new data set
sv: Skapa ett nytt dataset

en: Edit the selected data set
sv: Redigera valt dataset

en: Delete the selected data set
sv: Ta bort valt dataset

en: Objects
sv: Objekt

en: Create a new data object
sv: Skapa ett nytt dataobjekt

en: Edit the selected data object
sv: Redigera valt dataobjekt

en: Remove the selected data object
sv: Ta bort valt dataobjekt

en: Data Set Description
sv: Beskrivning av dataset

en: Object Attributes
sv: Objektegenskaper

en: Decimals
sv: Decimaler

en: Close this window
sv: Stäng fönstret

en: Min decimals
sv: Min decimaler

en: Max decimals
sv: Max decimaler

en: Minimal number of displayed decimals
sv: Minimalt antal visade decimaler

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sv: Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)

en: Floating Point Conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Decimal value
sv: Decimalt värde

en: Conversion error
sv: Förlorad precision

en: Binary representation
sv: Binär representation

en: Floating point value
sv: Flyttalsvärde

en: Edit Function
sv: Redigera funktion

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Name used to invoke this function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
sv: Använd \x för den första, \y för den andra och \z för den tredje parametern. För mer information klicka på hjälpknappen.

en: Required
sv: Nödvändigt

en: Condition
sv: Förutsättning

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
sv: Förutsättning som måste infrias för funktionen (t.ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x")

en: Sub-functions
sv: Subfunktioner

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Arguments
sv: Parametrar

en: Details
sv: Detaljer

en: Title displayed in menus and in function manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och funktionshanteraren

en: Hide function
sv: Dölj funktionen

en: Example
sv: Exempel

en: Precalculate
sv: Förberäkna

en: If this function shall be hidden in menus
sv: Huruvida funktionen skall döljas i menyer

en: Functions
sv: Funktioner

en: Categor_y
sv: Kategor_i

en: _Function
sv: _Funktion

en: Descri_ption
sv: Beskri_vning

en: Create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: Edit the selected function
sv: Redigera vald funktion

en: Delete the selected function
sv: Ta bort vald funktion

en: (De)activate the selected function
sv: (Av)aktivera vald funktion

en: Deacti_vate
sv: Avakti_vera

en: _Calculate
sv: _Beräkna

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sv: Infoga (eller exekvera) vald funktion i uttrycket

en: _Apply
sv: _Applicera

en: Apply the selected function to the current expression
sv: Applicera vald funktion på det nuvarande uttrycket

en: Degrees
sv: Grader

en: Radians
sv: Radianer

en: Gradians
sv: Gradienter

en: Default assumptions
sv: Förvalda antaganden

en: Unknown
sv: Okänd

en: Not Matrix
sv: Inte matris

en: Complex
sv: Komplex

en: Real
sv: Reell

en: Rational
sv: Rationell

en: Non-Zero
sv: Ej noll

en: Positive
sv: Positiv

en: Non-Negative
sv: Ej negativ

en: Negative
sv: Negativ

en: Non-Positive
sv: Ej positiv

en: _File
sv: _Arkiv

en: Unknown Variable
sv: Okänd variabel

en: Import CSV File…
sv: Importera CSV-fil…

en: Export CSV File…
sv: Exportera CSV-fil…

en: _Store Result…
sv: _Spara resultatet…

en: Save Result Image…
sv: Spara resulatbild…

en: Save local functions, variables and units
sv: Spara lokala funktioner, variabler och enheter

en: Save Definitions
sv: Spara definitioner

en: Import Definitions File…
sv: Importera definitionsfil…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sv: Hämta nuvarande växelkurser från internet

en: Update Exchange Rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Plot Functions/Data
sv: Rita funktions-/datadiagram

en: Convert Number Bases
sv: Omvandla mellan talbaser

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
sv: Flyttalsomvandling (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
sv: Procentberäkningsverktyg

en: Periodic Table
sv: Periodiska systemet

en: Minimal Window
sv: Minimalt fönster

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Variables
sv: Variabler

en: Units
sv: Enheter

en: Factorize
sv: Faktorisera

en: Expand
sv: Expandera

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
sv: Tillämpa partialbråksuppdelning på nuvarande resultat.

en: Expand Partial Fractions
sv: Expandera partialbråk

en: Set Unknowns…
sv: Ange okända värden…

en: Convert to Unit
sv: Omvandla till enhet

en: Set Prefix
sv: Sätt prefix

en: Convert to Unit Expression…
sv: Omvandla till enhetsuttryck…

en: Convert to Base Units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to Optimal Unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Insert Date…
sv: Infoga datum…

en: Insert Matrix…
sv: Infoga matris…

en: Insert Vector…
sv: Infoga vektor…

en: _Copy Result
sv: _Kopiera resultatet

en: Copy Result as Unformatted ASCII
sv: Kopiera resultat som oformaterad ASCII

en: Keyboard Shortcuts
sv: Kortkommandon

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Mode
sv: _Läge

en: Number Base
sv: Talbas

en: Select Result and Expression Base…
sv: Välj bas i resultat och uttryck…

en: Binary
sv: Binär

en: Octal
sv: Oktal

en: Other…
sv: Annan…

en: Time Format
sv: Tidsformat

en: Roman Numerals
sv: Romerska siffror

en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

en: Engineering
sv: Teknisk

en: Scientific
sv: Vetenskaplig

en: Purely Scientific
sv: Fullt vetenskaplig

en: Simple
sv: Enkel

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
sv: Av: 1/7 ≈ 0,14285714
    På: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
sv: Indikera upprepande decimaler

en: Show Ending Zeroes
sv: Visa avslutande nollor

en: Off: -x + y
    On: y - x
sv: Av: -x + y
    På: y - x

en: Sort Minus Last
sv: Sortera minus sist

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
sv: Avrunda mittemellan-tal bort från noll

en: Round Halfway Numbers to Even
sv: Avrunda mittemellan-tal till jämn siffra

en: Truncate All Numbers
sv: Avrunda alla tal mot noll

en: Complex Rectangular Form
sv: Komplex rektangulär form

en: Complex Exponential Form
sv: Komplex exponentiell form

en: Complex Polar Form
sv: Komplex polär form

en: Complex Angle/Phasor Notation
sv: Komplex vinkelnotation

en: Rational Number Form
sv: Form för rationella tal

en: 1/3 ≈ 0.33333
sv: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
sv: Decimalform

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
sv: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
sv: Exakt decimalform

en: Simple Fractions
sv: Bråkform

en: Mixed Fractions
sv: Blandad form

note: Mixed fraction
en: Mixed
sv: Blandad

en: Interval Display
sv: Intervallvisning

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
sv: Av: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    På: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
sv: Beräknar ett intervall av möjliga värden och håller reda på förändringar i precision.

en: Significant Digits
sv: Signifikanta siffror

en: Interval
sv: Intervall

en: Plus/Minus
sv: Plus/minus

en: Relative
sv: Relativ

en: Concise
sv: Koncis

en: Midpoint
sv: Medelpunkt

en: Allow concise uncertainty input
sv: Tillåt koncist fel vid inmatning

en: Unit Display
sv: Enehetsvisning

en: Do not use any prefixes in result
sv: Använd inga prefix i resultatet

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
sv: Visa prefix för huvudsakligen SI och CGS enheter.

en: Use prefixes for selected units
sv: Använd prefix för vissa enheter

en: Use prefixes also for currencies
sv: Använd prefix även för valutor

en: Use prefixs for all units
sv: Använd prefix med alla enheter

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiverade

en: Enable All SI Prefixes
sv: Använd alla SI-prefix

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sv: Aktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljaren

en: Enable Denominator Prefixes
sv: Aktivera prefix i nämnaren

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
sv: Av: J / K
    På: J·K^-1

en: Negative Exponents
sv: Negativa exponenter

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
sv: Av: (2 m)/s
    På: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
sv: Placera enheter separat

en: No Additional Conversion
sv: Ingen ytterligare omvandling

en: Convert to Optimal SI Unit
sv: Omvandla till optimal SI-enhet

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
sv: Om aktiverat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
sv: Omvandla till blandade enheter

en: Abbreviate Names
sv: Förkorta namn

en: Enabled Objects
sv: Aktiverade objekt

en: Unknowns
sv: Okända

en: Units in Physical Constants
sv: Enheter i fysiska konstanter

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sv: Om avaktiverad behandlas alla variabler som okända

en: Calculate Variables
sv: Beräkna variabler

en: Disables/enables complex numbers in result
sv: (Av)aktiverar komplexa tal i resultat

en: Allow Complex Result
sv: Tillåt complext resultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sv: (Av)aktiverar oändliga tal i resultat

en: Allow Infinite Result
sv: Tillåt oändligt resultat

en: Approximation
sv: Approximering

en: Always Exact
sv: Alltid exakt

en: Try Exact
sv: Försök exakt

en: Approximate
sv: Approximera

en: Interval Arithmetic
sv: Intervallaritmetik

en: Interval Calculation
sv: Intervallberäkning

en: Variance Formula
sv: Variansformel

en: Change angle unit used in trigonometric functions
sv: Ändra vinkelenhet för trigonometriska funktioner

en: Angle Unit
sv: Vinkelenhet

en: None
sv: Ingen

en: Assumptions
sv: Antaganden

en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sv: Anta att nämnare ej är noll

en: Non-Zero Denominators
sv: Nämnare ej noll

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sv: Varna när okända nämnare är antagna som ej noll

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sv: Varna om nämnare antagna som ej noll

en: Parsing Mode
sv: Tolkningsläge

en: Adaptive Parsing
sv: Adaptiv tolkning

en: Parse Implicit Multiplication First
sv: Läs implicit multiplikation först

en: Conventional Parsing
sv: Konventionell tolkning

en: Chain Syntax
sv: Kedjesyntax

en: RPN Syntax
sv: RPN-syntax

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
sv: Av: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    På: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
sv: Förenklad procentberäkning

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
sv: Av: xy = x × y
    På: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
sv: Begränsa implicit multiplikation

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 1.1 = 1.21
    On: 1.1 × 1.1 ≈ 1.2
sv: Behandla decimala tal som approximativa med en precision lika med antalet siffror.
    
    Av: 1,1 × 1,1 = 1,21
    På: 1,1 × 1,1 ≈ 1,2

en: Read Precision
sv: Läs precision

en: _Decimals
sv: _Decimaler

en: Calculate As You Type
sv: Fortgående beräkningar

en: Chain Mode
sv: Kedjeläge

en: Activate the RPN stack.
sv: Aktivera RPN-stacken.

en: RPN Mode
sv: RPN-läge

en: Meta Modes
sv: Metalägen

en: Save Mode…
sv: Spara läge…

en: Delete Mode…
sv: Radera läge…

en: Save Default _Mode
sv: Spara förvalt _programläge

en: Fu_nctions
sv: Fu_nktioner

en: _Variables
sv: _Variabler

en: _Units
sv: _Enheter

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Report a Bug
sv: Rapportera ett problem

en: Check for Updates
sv: Sök efter uppdateringar

en: _About
sv: _Om

en: Toggle minimal window
sv: (Av)aktivera minimalt fönster

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: _Keypad
sv: _Knappsats

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
sv: (Av)aktiverar beständig knappsats (gör det möjligt att visa knappsats och historik samtidigt)

en: _History
sv: _Historik

en: C_onversion
sv: _Omvandling

en: RPN Stack
sv: RPN-stack

en: Insert the selected value
sv: Infoga valt värde

en: Insert the selected text
sv: Infoga valt värde som text

en: Copy the selected text
sv: Kopiera vald text

en: Add the selected value(s)
sv: Addera valda värden

en: Subtract the selected value(s)
sv: Subtrahera valda värden

en: Multiply the selected value(s)
sv: Multiplicera valda värden

en: Divide the the selected value(s)
sv: Dela valda värden

en: Raise to the power of the selected value
sv: Höj med det valda värdet

en: Calculate the square root of the selected value
sv: Beräkna kvadratroten av det valda värdet

en: History
sv: Historik

en: Subtract the top value from the second value
sv: Subtrahera det översta värdet från det andra värdet

en: Multiply the top two values
sv: Multiplicera de två översta värdena

en: Divide the second value by the top value
sv: Dividera det andra med det översta värdet

en: Raise the second value to the power of the top value
sv: Höj det andra värdet med det översta värdet

en: Negate the top value (Ctrl+-)
sv: Negera det översta värdet (Ctrl+-)

en: Invert the top value
sv: Invertera det översta värdet

en: Calculate the square root of the top value
sv: Beräkna kvadratroten av det översta värdet

en: Calculate the sum of all values
sv: Beräkna summa av alla värden

en: Rotate the stack or move selected register up
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register uppåt

en: Rotate the stack or move selected register down
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register nedåt

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
sv: Byt plats på de två översta värdena eller flytta markerat värdet till toppen av stacken

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
sv: Kopiera det valda eller det översta värdet till toppen av stacken

en: Enter the top value from before the last numeric operation
sv: Lägg till det översta värdet från innan den senaste numeriska operationen

en: Delete the top or selected value
sv: Ta bort det översta eller det markerade värdet

en: Edit the selected value
sv: Redigera valt värde

en: Clear the RPN stack
sv: Töm RPN-stacken.

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sv: Enhet(er) och prefix att omvandla resultatet till

en: Convert
sv: Omvandla

en: Continuous conversion
sv: Fortgående omvandling

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
sv: Omvandla automatiskt resultat till det nuvarande enhetsuttrycket så länge som omvandlingsrutan är synlig.

en: Add prefix
sv: Lägg till prefix

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
sv: Om enhetsuttrycket saknar prefix, sätt optimalt prefix.
    
    Detta kan åsidosättas med "?" or "0" framför enhetsuttrycket.

en: Conversion
sv: Omvandling

en: Show/hide programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsats

en: Exact
sv: Exakt

en: Fraction
sv: Bråktal

en: Numerical display
sv: Numerisk visning

en: Pure
sv: Strikt

en: Number base
sv: Talbas

en: Time format
sv: Tidsformat

en: Roman
sv: Romersk

en: Equals
sv: Lika med

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: mean
sv: medel

en: Store result as a variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Convert number bases
sv: Omvandla mellan talbaser

en: Imaginary unit i (√-1)
sv: Imaginär enhet i (√-1)

en: Manage units
sv: Hantera enheter

en: Conversion operator
sv: Omvandlingsoperand

en: Two's complement input
sv: Tvåkomplementsform för indata

en: Two's complement output
sv: Tvåkomplementsform för utdata

en: Bitwise Exclusive OR
sv: Bitvist exklusivt OR

en: Bitwise Left Shift
sv: Bitvist högerskift

en: Bitwise Right Shift
sv: Bitvist vänsterskift

en: Floating point conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Show/hide left keypad
sv: Visa/dölj vänster knappsats

en: Show/hide right keypad
sv: Visa/dölj höger knappsats

en: Previous result
sv: Föregående resultat

en: Add to Expression
sv: Lägg till i uttryck

en: Persistent Keypad
sv: Beständig knappsats

en: Edit
sv: Redigera

en: Delete
sv: Ta bort

en: Update
sv: Uppdatera

en: Insert Value
sv: Infoga värde

en: Insert Text
sv: Infoga text

en: Insert Parsed Text
sv: Infoga tolkad text

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Unformatted ASCII
sv: Kopiera oformaterad ASCII

en: Copy Full Text
sv: Kopiera hel text

en: Search…
sv: Sök…

en: Add Bookmark…
sv: Lägg till bokmärke…

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Protect
sv: Skydda

en: Move To Top
sv: Lägg överst

en: Remove
sv: Ta bort

en: Clear All
sv: Rensa allt

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Store…
sv: _Spara…

en: Save Image…
sv: Spara bild…

en: _Factorize
sv: _Faktorisera

en: _Expand
sv: _Expandera

en: Sc_ientific
sv: Vetenskapl_ig

en: Purel_y Scientific
sv: Fu_llt vetenskaplig

en: Simp_le
sv: Enke_l

en: _Binary
sv: _Binär

en: _Octal
sv: _Oktal

en: Decimal Fraction
sv: Decimaltal

en: Exact Decimal Fraction
sv: Exakt decimaltal

en: Simple Fraction
sv: Bråkform

en: Mixed Fraction
sv: Blandad form

en: _Abbreviate Names
sv: F_örkorta namn

en: C_onvert…
sv: _Omvandla…

en: Convert to Base _Units
sv: Omvandla till bas_enheter

en: Convert _to Optimal Unit
sv: Omvandla _till optimal enhet

en: Use Optimal Prefix
sv: Använd optimalt prefix

en: Convert to
sv: Omvandla till

en: Convert to UTC
sv: Omvandla till UTC

en: Convert to Calendars
sv: Omvandla till kalendrar

en: Use prefixes for all units
sv: Använd prefix för alla enheter

en: Enable All SI Prefi_xes
sv: Använd alla SI-prefi_x

en: View/Edit Matrix
sv: Visa/redigera matris

en: View/Edit Vector
sv: Visa/redigera vektor

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: To Top
sv: Till toppen

en: Swap
sv: Byt plats

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Negate
sv: Negera

en: Invert
sv: Invertera

en: Square
sv: Kvadrat

en: Square Root
sv: Kvadratrot

en: Clear Stack
sv: Töm stacken

en: Select Number Base…
sv: Välj talbas…

en: Store result
sv: Spara resultatet

note: Add current result to variable value
en: Add result
sv: Addera resultatet

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
sv: Subtrahera resultatet

en: _Insert
sv: _Infoga

en: Insert the matrix/vector into the expression
sv: Infoga matrisen/vektorn i uttrycket

en: Elements
sv: Element

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sv: Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sv: Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)

en: If this is a matrix or vector
sv: Huruvida det är en matris eller vektor

en: Current element:
sv: Nuvarande element:

en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
sv: Godkänn skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Name used to reference this variable in expressions
sv: Namn för att referera till variabeln i uttryck

en: Temporary
sv: Temporär

en: Hide variable
sv: Göm variabel

en: Names
sv: Namn

en: Number Bases
sv: Talbaser

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Octal value
sv: Oktalt värde

en: Roman numerals
sv: Romerska siffror

en: Hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: Show/hide keypad
sv: Visa/dölj knappsats

en: OCT
sv: OKT

en: Subtract
sv: Subtrahera

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Divide
sv: Dela

en: Bitwise AND
sv: Bitvist AND

en: Bitwise OR
sv: Bitvist OR

en: Bitwise NOT
sv: Bitvist NOT

en: Clear
sv: Rensa

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
sv: Ange två värden, av vilka högst en får vara ett procenttal, och de övriga kommer att beräknas åt dig.

en: Percentage
sv: Procent

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Value 1
sv: Värde 1

en: 2 compared to 1
sv: 2 jämfört med 1

en: Change from 1 to 2
sv: Förändring från 1 till 2

en: Value 2
sv: Värde 2

en: 1 compared to 2
sv: 1 jämfört med 2

en: Change from 2 to 1
sv: Förändring från 2 till 1

en: Plot
sv: Diagram

en: _Save
sv: _Spara

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sv: Spara som png, svg, postscript, eps, latex eller fig

en: Title
sv: Titel

en: Vector/matrix
sv: Vektor/matris

en: Paired matrix
sv: Parvis matris

en: Rows
sv: Rader

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sv: huruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumner

en: X variable
sv: X-variabel

en: The variable name used in expression
sv: Variabel namn använt i uttryck

en: Style
sv: Stil

en: Line
sv: Kurva

en: Points
sv: Punkter

en: Line with points
sv: Kurva med punkter

en: Boxes/bars
sv: Boxar/staplar

en: Steps
sv: Steg

en: Candlesticks
sv: Ljusstakar

en: Dots
sv: Små punkter

en: Polar
sv: Polär

en: Smoothing
sv: Utjämning

en: Monotonic
sv: Monoton

en: Natural cubic splines
sv: Naturliga kubiska splines

en: Bezier (monotonic)
sv: Bezier (monoton)

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: Primary
sv: Primär

en: Secondary
sv: Sekundär

en: Minimum x value
sv: Lägsta x-värde

en: Maximum x value
sv: Högsta x-värde

en: Sampling rate
sv: Frekvens

en: Step size
sv: Stegstorlek

en: Function Range
sv: Funktionsomfång

en: Display grid
sv: Visa rutnät

en: Display full border
sv: Visa alla kanter

en: Minimum y value
sv: Lägsta y-värde

en: Maximum y value
sv: Högst y-värde

en: Logarithmic x scale
sv: Logaritmisk x-skala

en: Logarithmic y scale
sv: Logaritmisk y-skala

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: Line width
sv: Linjetjocklek

en: Color display
sv: Färgvisning

en: Color
sv: Färg

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Legend placement
sv: Textplacering

en: Top-left
sv: Uppe till vänster

en: Top-right
sv: Uppe till höger

en: Bottom-left
sv: Nere till vänster

en: Bottom-right
sv: Nere till höger

en: Below
sv: Under

en: Outside
sv: Utanför

en: Appearance
sv: Utseende

en: _Recalculate
sv: _Omräkna

en: Recalculate expression
sv: Räkna om uttrycket

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sv: Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Save definitions on exit
sv: Spara definitioner vid programavslut

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sv: Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatiskt

en: Clear history on exit
sv: Töm historiken vid programavslut

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
sv: Tillåt flera instanser av Qalculate!:s huvudfönster att vara öppna samtidigt. 
    
    Notera att läge, historik och definitioner enbart sparas för den sist stängda instansen.

en: Notify when a new version is available
sv: Meddela när en ny version finns tillgänglig

en: Save mode on exit
sv: Spara programläge vid avslut

en: If the mode of the calculator shall be restored
sv: Huruvida kalkylatorns läge skall återskapas

en: Close application with Escape key
sv: Stäng programmet med Escape

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
sv: Stänger programmet med Escape-tangenten när uttrycksfältet är tomt

en: Use keyboard keys for RPN
sv: Använd tangentbordet för RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
sv: Använd tangenter med matematiska operatorer för RPN-operation (+-*/^)

en: Use caret for bitwise XOR
sv: Använd insättningstecken för bitvis XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
sv: Infoga XOR (⊻) med ^-tecknet på tangentbordet (annars använd Ctrl+^). Exponentieringstecknet (^) kan alltid infogas med Ctrl+*.

en: Expression in history
sv: Uttryck i historiken

en: Parsed
sv: Tolkat uttryck

en: Entered
sv: Inknappat uttryck

en: Entered + parsed
sv: Inknappat + tolkat uttryck

en: Add calculate-as-you-type result to history
sv: Lägg till fortgående beräkningar i historiken

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Time limit for plot:
sv: Tidsgräns for diagram:

en: Behavior
sv: Beteende

en: Enable Unicode symbols
sv: Använd Unicodetecken

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sv: Avaktivera om du har problem med konstiga tecken

en: Ignore system language (requires restart)
sv: Bortse från systemspråket (kräver omstart)

en: Use system tray icon
sv: Använd systemfältsikon

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
sv: Gömmer programmet i systemfältet när huvudfönstret stängs

en: Hide on startup
sv: Göm vid uppstart

en: Remember window position
sv: Kom ihåg fönsterposition

en: Keep above other windows
sv: Placera över andra fönster

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
sv: Behåll huvudfönstret placerat över andra fönstret (beroende på plattform och inställningar är det möjligt att detta inte fungerar)

en: Button padding
sv: Knapputfyllnad

en: Default
sv: Förval

en: Application name
sv: Programnamn

en: Result
sv: Resultat

en: Application name + result
sv: Programnamn + resultat

en: Mode
sv: Läge

en: Application name + mode
sv: Programnamn + läge

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Theme
sv: Tema

en: Light
sv: Ljus

en: Dark
sv: Mörk

en: High contrast
sv: Hög kontrast

en: Dark high contrast
sv: Mörk med hög kontrast

en: Language
sv: Språk

en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Show all
sv: Visa alla

en: Hide in keypad
sv: Dölj i knappsats

en: Hide all
sv: Dölj alla

en: Number of expression lines
sv: Antal rader för uttryck

en: Display expression status
sv: Visa uttrycksstatus

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sv: Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs

en: Persistent keypad
sv: Beständig knappsats

en: Look & Feel
sv: Utseende och känsla

en: Binary two's complement representation
sv: Binär tvåkomplementsform

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa binära tal.

en: Hexadecimal two's complement representation
sv: Hexadecimal tvåkomplementsform

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa hexadecimala tal.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
sv: Använd små bokstäver i icke-decimala nummer

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sv: Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas

en: Use special duodecimal symbols
sv: Använd särskilda duodecimala symboler

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
sv: Om ↊ och ↋ (eller X och E) ska användas istället för A och B för siffror 10 och 11 i tal med bas 12

en: Alternative base prefixes
sv: Alternativa basprefix

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sv: Om hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefix

en: Spell out logical operators
sv: Visa ord för logiska operatorer

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sv: Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall användas istället för "E" i nummer

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
sv: Använd E istället för 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
sv: Använd litet "e" (som i 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
sv: Använd 'j' som imaginär enhet

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
sv: Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten och placera den framför den imaginära delen av komplexa tal.

en: Use comma as decimal separator
sv: Använd komma som decimaltecken

en: Ignore comma in numbers
sv: Bortse från komma i nummer

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
sv: Tillåt att kommatecken, ',', används som tusentalsavgränsare istället för som avskiljare för funktionsargument

en: Ignore dots in numbers
sv: Bortse från punkter i nummer

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsavgränsare istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Copy result as unformatted ASCII by default
sv: Kopiera resultat som oformaterad ASCII som förval

en: Digit grouping
sv: Siffergruppering

en: off
sv: av

en: local
sv: lokal

en: Multiplication sign
sv: Multiplikationstecken

en: Division sign
sv: Divisionstecken

en: Numbers & Operators
sv: Nummer och operatorer

en: Use binary prefixes for information units
sv: Använd binära prefix för informationsenheter

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
sv: Använd binära, istället för decimala, prefix som förval för informationsenheter (t.ex. byte).

en: Copy unformatted ASCII without units
sv: Kopiera oformaterad ASCII utan enheter

en: Conversion to local currency
sv: Omvandling till lokal valuta

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
sv: Omvandla automatiskt till den lokala valutan när optimal enhetsomvandling är aktiverad.

en: Update exchange rates on start
sv: Uppdatera växelkurser vid start

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
sv: Huruvida uppdaterade växelkurser skall hämtas från internet vid programstart

en: Exchange rates updates
sv: Växelkursuppdatering

en: Temperature calculation mode:
sv: Läge för temperaturberäkningar:

en: Absolute
sv: Absolut

en: Units & Currencies
sv: Enheter och valutor

en: Show expression completion suggestions
sv: Visa uttryckskompletteringsförslag

en: Search titles and countries
sv: Sök i titlar och länder

en: Minimum characters
sv: Lägsta antal tecken

en: Popup delay (ms)
sv: Popupfördröjning (ms)

en: Completion
sv: Komplettering

en: Custom status font
sv: Anpassat teckensnitt för status

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältet

en: Custom expression font
sv: Anpassat teckensnitt för uttryck

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttryck

en: Custom result font
sv: Anpassat teckensnitt för resultat

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultat

en: Custom keypad font
sv: Anpassat teckensnitt för knappsats

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard på knappsatsen

en: Status warning color
sv: Färg för statusvarning

en: Status error color
sv: Färg för statusfel

en: Text color
sv: Textfärg

en: Custom application font
sv: Anpassat programteckensnitt

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard på för hela programmet

en: Custom history font
sv: Anpassat teckensnitt för historik

en: Fonts & Colors
sv: Teckensnitt och färger

en: Other:
sv: Annan:

en: Bijective base-26
sv: Bijektiv talbas 26

en: <b>Result Base</b>
sv: <b>Resultatbas</b>

en: <b>Expression Base</b>
sv: <b>Uttrycksbas</b>

en: New Keyboard Shortcut
sv: Nytt kortkommando

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Edit Unit
sv: Redigera enhet

en: Do not create/modify this unit
sv: Avbryt skapande/modifiering av enheten

en: Accept the creation/modification of this unit
sv: Godta skapande/modifiering av enheten

en: Hide unit
sv: Dölj enheten

en: Title displayed in menus and in unit manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och enhetshanteraren

en: Singular form of this unit's name
sv: Singularis av enhetens namn

en: Class
sv: Klass

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
sv: Klassificering av enheten. Namngivna härledda enheter är definierade i relation till en annan enhet, med en valfri exponent, medan (icke namngivna) härledda enheter definieras av ett enhetsuttryck med en eller flera enheter.

en: Base unit
sv: Grundenhet

en: Named derived unit
sv: Namngiven härledd enhet

en: Derived unit
sv: Härledd enhet

en: Base unit(s)
sv: Grundenhet(er)

en: Inverse relation
sv: Omvänd relation

en: Mix with base unit
sv: Blanda med basenhet

en: Priority
sv: Prioritet

en: Minimum base unit number
sv: Minsta antal av basenhet

en: Exponent of the base unit
sv: Exponent för grundenhet

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
sv: Enhet (för namngivna härledda enheter) eller enheter (för icke namngivna härledda enheter) som enheten är definierad i förhållande till

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
sv: Förhållande till baseenheten. Utgör för linjära förhållanden enbart ett nummer.
    
    För icke-linjära förhållanden, används \x för faktorn och \y för exponenten (t.ex. "\x + 273,15" för relationen mellan grader Celsius och Kelvin)

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
sv: Anges för icke-linjära förhållanden, för omvandling tillbaka till basenheten.

en: Use with prefixes by default
sv: Använd med prefix som förval

en: Convert between units
sv: Omvandla mellan enheter

en: Conver_sion
sv: Omvan_dling

en: Converted value
sv: Omvandla

en: Value to convert from
sv: Värde att omvandla från

en: _Unit
sv: _Enhet

en: Create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: Edit the selected unit
sv: Redigera vald enhet

en: Delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: (De)activate the selected unit
sv: (Av)aktivera vald enhet

en: Insert the selected unit into the expression entry
sv: Infoga vald enhet i uttrycket

en: C_onvert
sv: _Omvandla

en: Convert the result to the selected unit
sv: Omvandla resultatet till vald enhet

en: Type anywhere
sv: Skriv varsomhelst

en: Edit Unknown Variable
sv: Modifiera okänd variabel

en: Use custom assumptions
sv: Använd anpassade antaganden

en: Sign
sv: Tecken

en: Real Number
sv: Reellt tal

en: Rational Number
sv: Rationellt tal

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sv: Namn för att referera till den okända variabeln i uttryck

en: Edit Variable
sv: Redigera variabel

en: The category this variable belongs to
sv: Kategorin som variabeln tillhör

en: _Variable
sv: _Variabel

en: Create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: Edit the selected variable
sv: Redigera vald variabel

en: Delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabel

en: (De)activate the selected variable
sv: (Av)aktivera vald variabel

en: Insert the selected variable into the expression entry
sv: Infoga vald variabel i uttrycket

en: E_xport
sv: E_xportera

en: Execute expressions and commands from a file
sv: Beräkna uttryck och utför kommandon från en fil

en: FILE
sv: FIL

en: Start a new instance of the application
sv: Starta en ny instans av programmet

en: Display the application version
sv: Visa programversion

en: Specify the window title
sv: Ange fönstertitel

en: TITLE
sv: TITEL

en: Expression to calculate
sv: Uttryck att beräkna

en: [EXPRESSION]
sv: [UTTRYCK]

en: Last Answer
sv: Senaste svaret

en: answer
sv: svar

en: Answer 2
sv: Svar 2

en: Answer 3
sv: Svar 3

en: Answer 4
sv: Svar 4

en: Answer 5
sv: Svar 5

en: Memory
sv: Minne

en: Failed to load global definitions!
sv: Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
sv: Alla

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
sv: Enligt förinställningar tillåts enbart en instans av %s.
    
    Om flera instanser är öppna samtidigt, kommer enbart definitioner (variabler, funktioner, etc.) , läge, inställningar och historik för det sist stängda fönstret att sparas.
    
    Vill du trots det ändra förinställt beteende och tillåta flera samtidiga instanser?

en: Right-click/long press: %s
sv: Högerklick/långtryck: %s

en: Right-click: %s
sv: Högerklick: %s

en: Middle-click: %s
sv: Mittenklick: %s

en: Cycle through previous expression
sv: Bläddra genom tidigare uttryck

en: Move cursor left or right
sv: Flytta markören åt vänster eller höger

en: Move cursor to beginning or end
sv: Flytta markören till början eller slutet

en: Uncertainty/interval
sv: Osäkerhet/intervall

en: Relative error
sv: Relativt fel

en: Argument separator
sv: Parameteravgränsare

en: Blank space
sv: Blanksteg

en: New line
sv: Ny rad

en: Smart parentheses
sv: Smarta parenteser

en: Vector brackets
sv: Hakparenteser för vektorer

en: Left parenthesis
sv: Vänsterparentes

en: Left vector bracket
sv: Vänster hakparentes för vektorer

en: Right parenthesis
sv: Högerparentes

en: Right vector bracket
sv: Höger hakparentes för vektorer

en: Decimal point
sv: Decimalkomma

en: Raise (Ctrl+*)
sv: Upphöj (Ctrl+*)

en: Add
sv: Addera

en: M+ (memory plus)
sv: M+ (minnesoperation)

en: MC (memory clear)
sv: MC (töm minne)

en: Backspace
sv: Backsteg

en: M− (memory minus)
sv: M− (minnesoperation)

en: Previous result (static)
sv: Föregående resultat (statiskt)

en: Calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: MR (memory recall)
sv: MR (återkalla minne)

en: MS (memory store)
sv: MS (spara i minne)

en: Set unknowns
sv: Ange okända värden

note: Show further items in a submenu
en: more
sv: fler

en: Logical AND
sv: Logiskt AND

en: Logical OR
sv: Logiskt OR

en: Logical NOT
sv: Logiskt NOT

en: Toggle Result Base
sv: Växla resultatbas

en: Open menu with stored variables
sv: Öppna meny med lagrade variabler

en: Calculate expression and add to stack
sv: Beräkna uttrycket och lägg till i stacken

en: Flag
sv: Flagga

en: Reference
sv: Referens

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Plural
sv: Pluralform

en: Avoid input
sv: Undvik input

en: Case sensitive
sv: Storlekskänslig

en: Completion only
sv: Enbart komplettering

en: Gregorian
sv: Gregoriansk

en: Revised Julian (Milanković)
sv: Reviderad juliansk

en: Julian
sv: Juliansk

en: Islamic (Hijri)
sv: Muslimsk

en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Persian (Solar Hijri)
sv: Persisk

en: Coptic
sv: Koptisk

en: Ethiopian
sv: Etiopisk

en: Indian (National)
sv: Indisk (nationell)

en: Action
sv: Åtgärd

en: Key combination
sv: Tangentkombination

en: Raise
sv: Upphöj

en: History Answer Value
sv: Svarsvärde från historiken

en: History Index(es)
sv: Index i historiken

en: History index %s does not exist.
sv: Index %s finns inte i historiken.

en: History Parsed Expression
sv: Tolkat uttryck från historiken

en: expression
sv: uttryck

en: Set Window Title
sv: Angle fönstertitel

en: Failed to open %s.
    %s
sv: Misslyckades med att öppna %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.
    %s

en: approx.
sv: ca

en: Stop process
sv: Stoppa förloppet

en: Clear expression
sv: Töm uttrycket

en: EXACT
sv: EXAKT

en: FUNC
sv: FUNK

en: UNIT
sv: ENHET

en: Do you wish to update the exchange rates now?
sv: Vill du uppdatera växelkurserna nu?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
sv[0]: Det var %s dag sedan växelkurserna senast uppdaterades.
sv[1]: Det var %s dagar sedan växelkurserna senast uppdaterades.

en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: It took too long to generate the plot data.
sv: Det tog för lång tid att generera data till diagrammet.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
sv: Det tog för lång tid att generera data till diagrammet. Vänligen minska frekvensen eller höj tidsgränsen i inställningar.

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
sv[0]: Växelkurskälla:
sv[1]: Växelkurskällor:

en: updated %s | updated %s
sv[0]: uppdaterad %s
sv[1]: uppdaterade %s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
sv: När fel, varningar eller annan information skapas under beräkningen ändras ikonen i övre högra hörnet i uttrycksfältet för att reflektera detta. Om du håller pekaren över eller klickar på ikonen, så kommer meddelandet att visas.

en: Path of executable not found.
sv: Sökvägen till programmet hittades ej.

en: curl not found.
sv: curl hittades ej.

en: Failed to run update script.
    %s
sv: Misslyckades med att köra sriptet.
    %s

en: Failed to check for updates.
sv: Misslyckades med att söka efter uppdateringar.

en: No updates found.
sv: Inga uppdatering hittades.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
sv: En ny version av %s finns tillgänglig på %s.
    
    Vill du uppdatera till version %s.

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
sv: En ny version av %s finns tillgänglig.
    
    Du kan hämta version %s på %s.

en: Too many arguments for %s().
sv: För många parametrar för %s().

en: argument
sv: parameter

en: Temperature Calculation Mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
sv: Uttrycket är tvetydigt.
    Vänligen välj ett läge för temperaturberäkningar
    (läget kan senare ändras i inställningarna).

en: Sinc Function
sv: Sinc-funktion

en: Please select desired variant of the sinc function.
sv: Vänliga ange önskad variant av sinc-funktionen.

en: Unnormalized
sv: Onormaliserad

en: Normalized
sv: Normaliserad

en: Interpretation of dots
sv: Tolkning av punkter

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
sv: Vänligen välj hur punkter ska tolkas
    (detta kan senare ändras i inställningarna).

en: Both dot and comma as decimal separators
sv: Använd både punkt komma som decimaltecken

en: Dot as thousands separator
sv: Punkt som tusentalsavgränsare

en: Only dot as decimal separator
sv: Enbart punkt som decimaltecken

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
sv: Uttrycket är tvetydigt.
    Vänligen välj tolkning av uttryck med implicit multiplikation
    (detta kan senare ändras i inställningarna).

en: Implicit multiplication first
sv: Implicit multiplikation först

en: Conventional
sv: Konventionell

en: Uncategorized
sv: Okategoriserad

en: fraction
sv: bråktal

en: octal
sv: oktal

en: binary
sv: binär

en: roman
sv: romersk

en: bijective
sv: bijektiv

en: latitude
sv: latitud

en: longitude
sv: longitud

en: time
sv: tid

en: bases
sv: baser

en: calendars
sv: kalendrar

en: rectangular
sv: rektangulär

en: cartesian
sv: kartesisk

en: exponential
sv: exponentiell

en: polar
sv: polär

en: angle
sv: vinkel

en: phasor
sv: fasvektor

en: base
sv: bas

en: mixed
sv: blandade

en: factors
sv: faktorer

en: partial fraction
sv: partialbråk

en: factorize
sv: faktorisera

en: expand
sv: expandera

en: hexadecimal number
sv: hexadecimalt tal

en: octal number
sv: oktalt tal

en: decimal number
sv: decimalt tal

en: duodecimal number
sv: duodecimalt tal

en: binary number
sv: binärt tal

en: roman numerals
sv: romerska siffror

en: bijective base-26
sv: bijektiv talbas 26

en: binary-coded decimal
sv: binärkodat decimalt tal

en: sexagesimal number
sv: sexagesimalt tal

en: 32-bit floating point
sv: 32-bit flyttal

en: 64-bit floating point
sv: 64-bit flyttal

en: 16-bit floating point
sv: 16-bit flyttal

en: 80-bit (x86) floating point
sv: 80-bit (x86) flyttal

en: 128-bit floating point
sv: 128-bit flyttal

en: time format
sv: tidsformat

en: number bases
sv: talbaser

en: optimal unit
sv: optimal enhet

en: base units
sv: basenheter

en: mixed units
sv: blandade enheter

en: expanded partial fractions
sv: expanderade partialbråk

en: complex rectangular form
sv: komplex rektangulär form

en: complex exponential form
sv: komplex exponentiell form

en: complex polar form
sv: komplex polär form

en: complex cis form
sv: komplex cis-form

en: complex angle notation
sv: komplex vinkelnotation

en: complex phasor notation
sv: komplex fasvektornotation

en: UTC time zone
sv: UTC-tidszon

en: number base %s
sv: talbas %s

en: My Variables
sv: Mina variabler

en: User functions
sv: Användarfunktioner

en: Inactive
sv: Inaktiva

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
sv: Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, ett dialogfönster öppnas med alla objektets egenskaper.

en: Example:
sv: Exempel:

note: optional argument
en: optional
sv: frivillig

note: argument default, in description
en: default:
sv: förval:

en: Requirement
sv: Krav

note: indicating that the property is a data set key
en: key
sv: nyckel

en: Acti_vate
sv: Akti_vera

en: User variables
sv: Användarvariabler

en: Variable does not exist anymore.
sv: Variabel existerar inte längre.

en: a matrix
sv: enmatris

en: a vector
sv: en vektor

en: positive
sv: positiv

en: non-positive
sv: ej positiv

en: negative
sv: negativ

en: non-negative
sv: ej negativ

en: non-zero
sv: ej noll

en: integer
sv: heltal

en: boolean
sv: boolesk

en: rational
sv: rationell

en: real
sv: reell

en: complex
sv: komplex

en: number
sv: nummer

en: not matrix
sv: inte matris

en: unknown
sv: okänd

en: User units
sv: Användarenheter

en: Data Retrieval Function
sv: Dataåtkomstfunktion

en: Insert function
sv: Infoga funktion

en: Insert function (dialog)
sv: Infoga funktion (dialog)

en: Insert variable
sv: Infoga variabel

en: Insert unit
sv: Infoga enhet

en: Insert text
sv: Infoga text

en: Insert date
sv: Infoga datum

en: Insert vector
sv: Infoga vektor

en: Insert matrix
sv: Infoga matris

en: Insert smart parentheses
sv: Infoga smarta parenteser

en: Convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: Convert to unit (entry)
sv: Omvandla till enhet (inmatning)

en: Convert to optimal unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to optimal prefix
sv: Omvandla till optimalt prefix

en: Convert to number base
sv: Omvandla till talbas

en: Factorize result
sv: Faktorisera resultatet

en: Expand result
sv: Expandera resultatet

en: Expand partial fractions
sv: Expandera partialbråk

en: RPN: down
sv: RPN: ner

en: RPN: up
sv: RPN: upp

en: RPN: swap
sv: RPN: byt plats

en: RPN: copy
sv: RPN: kopiera

en: RPN: delete register
sv: RPN: ta bort register

en: RPN: clear stack
sv: RPN: töm stacken

en: Load meta mode
sv: Aktivera metaläge

en: Set expression base
sv: Ange talbas i uttryck

en: Set result base
sv: Ange talbas i resultat

en: Toggle exact mode
sv: (Av)aktivera exakt läge

en: Set angle unit to degrees
sv: Ange vinkelenhet till grader

en: Set angle unit to radians
sv: Ange vinkelenhet till radianer

en: Set angle unit to gradians
sv: Ange vinkelenhet till gradienter

en: Toggle simple fractions
sv: (Av)aktivera bråkform

en: Toggle mixed fractions
sv: (Av)aktivera blandad form

en: Toggle scientific notation
sv: (Av)aktivera vetenskaplig form

en: Toggle simple notation
sv: (Av)aktivera enkel form

en: Toggle precision
sv: Växla precision

en: Toggle max decimals
sv: (Av)aktivera max decimaler

en: Toggle min decimals
sv: (Av)aktivera min decimaler

en: Toggle max/min decimals
sv: (Av)aktivera min/max decimaler

en: Toggle RPN mode
sv: (Av)aktivera RPN-läge

en: Toggle calculate as you type
sv: (Av)aktivera fortgående beräkningar

en: Toggle programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsatsen

en: Show keypad
sv: Visa knappsatsen

en: Show history
sv: Visa historik

en: Search history
sv: Sök i historiken

en: Clear history
sv: Töm historiken

en: Show conversion
sv: Visa omvandling

en: Show RPN stack
sv: Visa RPN-stack

en: Manage variables
sv: Hantera variabler

en: Manage functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage data sets
sv: Hantera dataset

en: New variable
sv: Ny variabel

en: New function
sv: Ny funktion

en: Open plot functions/data
sv: Öppna rita funktions-/datadiagram

en: Open convert number bases
sv: Öppna omvandla mellan talbaser

en: Open floating point conversion
sv: Öppna flyttalsomvandling

en: Open calendar conversion
sv: Öppna kalenderomvandling

en: Open percentage calculation tool
sv: Öppna procentberäkningsverktyg

en: Open periodic table
sv: Öppna periodiska systemet

en: Update exchange rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Copy result
sv: Kopiera resultatet

en: Insert result
sv: Infoga resultat

en: Save result image
sv: Spara resulatbild

en: Help
sv: Hjälp

en: Quit
sv: Avsluta

en: Toggle chain mode
sv: (Av)aktivera kedjeläge

en: Toggle keep above
sv: (Av)aktivera placera överst

en: Show/hide completion
sv: Visa/dölj komplettering

en: Perform completion (activate first item)
sv: Utför komplettering (aktivera första posten)

en: Formatted result
sv: Formaterat resultat

en: Unformatted ASCII result
sv: Oformaterat ASCII-resultat

en: Unformatted ASCII result without units
sv: Oformaterat ASCII-resultat utan enheter

en: Formatted expression
sv: Formaterat uttryck

en: Unformatted ASCII expression
sv: Oformaterat ASCII-uttryck

en: Formatted expression + result
sv: Formaterat uttryck + resultat

en: Unformatted ASCII expression + result
sv: Oformaterat ASCII-uttryck + resultat

en: Prefixes
sv: Prefix

en: No Prefix
sv: Inget prefix

en: Optimal Prefix
sv: Optimalt prefix

en: a previous result
sv: ett föregående resultat

en: matrix
sv: matris

en: vector
sv: vektor

en: (not matrix)
sv: (inte matris)

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: Base Units
sv: Grundenheter

en: Binary-Coded Decimal
sv: Binärkodat decimalt tal (BCD)

en: Bijective Base-26
sv: Bijektiv talbas 26

en: Binary Number
sv: Binärt tal

en: Calendars
sv: Kalendrar

en: Complex cis Form
sv: Komplex cis-form

en: Decimal Number
sv: Decimalt tal

en: Duodecimal Number
sv: Duodecimalt tal

en: Factors
sv: Faktorer

en: 16-bit Floating Point Binary Format
sv: 16-bit binärt flyttal

en: 32-bit Floating Point Binary Format
sv: 32-bit binärt flyttal

en: 64-bit Floating Point Binary Format
sv: 64-bit binärt flyttal

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
sv: 80-bit (x86) binärt flyttal

en: 128-bit Floating Point Binary Format
sv: 128-bit binärt flyttal

en: Hexadecimal Number
sv: Hexadecimalt tal

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Mixed Units
sv: Blandade enheter

en: Octal Number
sv: Oktalt tal

en: Optimal Units
sv: Optimala enheter

en: Expanded Partial Fractions
sv: Expanderade partialbråk

en: Sexagesimal Number
sv: Sexagesimalt tal

en: UTC Time Zone
sv: UTC-tidszon

en: and
sv: och

en: or
sv: eller

en: undefined
sv: odefinierad

en: result is too long
    see history
sv: resultet är för långt
    se historiken

en: calculation was aborted
sv: beräkningarna avbröts

en: RPN Register Moved
sv: RPN-register flyttades

en: RPN Operation
sv: RPN operation

en: Processing…
sv: Behandlar…

en: result processing was aborted
sv: resultatbehandlingen avbröts

en: Factorizing…
sv: Faktoriserar…

en: Expanding partial fractions…
sv: Expanderar partialbråk…

en: Expanding…
sv: Expanderar…

en: Calculating…
sv: Beräknar…

en: Converting…
sv: Omvandlar…

en: Fetching exchange rates.
sv: Hämtar växelkurser.

en: Time zone parsing failed.
sv: Läsning av tidszon misslyckades.

en: Keep open
sv: Håll öppen

en: C_alculate
sv: _Beräkna

en: Apply to Stack
sv: Applicera på stacken

en: Argument
sv: Parameter

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: Edit Unit (global)
sv: Redigera enhet (systemvid)

en: New Unit
sv: Ny enhet

en: Empty name field.
sv: Tomt namnfält

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Base unit does not exist.
sv: Angiven grundenhet finns inte.

en: Edit Function (global)
sv: Redigera funktion (systemvid)

en: New Function
sv: Ny funktion

en: Empty expression field.
sv: Tom uttrycksfält.

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: Edit Unknown Variable (global)
sv: Redigera okänd variabel (systemvid)

en: New Unknown Variable
sv: Ny okänd variabel

en: Edit Variable (global)
sv: Redigera variabel (systemvid)

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Empty value field.
sv: Tomt värdefält.

en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

en: Edit Vector (global)
sv: Redigera vektor (systemvid)

en: New Vector
sv: Ny vektor

en: Edit Matrix (global)
sv: Redigera matris (systemvid)

en: New Matrix
sv: Ny matris

en: Vector Result
sv: Vektorresultat

en: Matrix Result
sv: Matrisresultat

en: New Data Object
sv: Nytt dataobjekt

en: approximate
sv: approximerat

en: Edit Data Set (global)
sv: Redigera dataset (systemvitt)

en: New Data Set
sv: Nytt dataset

en: Property
sv: Egenskap

en: No file name entered.
sv: Filnamn måste anges

en: No delimiter selected.
sv: En avgränsare måste anges

en: Could not import from file 
    %s
sv: Kunde inte importera fil: 
    %s

en: No variable name entered.
sv: Inget variabelnamn angivet.

en: No known variable with entered name found.
sv: Fann ingen känd variabel med angivet namn.

en: Could not export to file 
    %s
sv: Kunde inte exportera till fil: 
    %s

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
sv: Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.

en: Couldn't write definitions
sv: Kunde inte spara definitioner

en: Preset
sv: Förinställt

en: Clear History
sv: Töm historiken

en: Abort
sv: Avbryt

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Completion Mode
sv: Kompletteringsläge

en: Limited strict completion
sv: Begränsad strikt komplettering

en: Strict completion
sv: Strikt komplettering

en: Limited full completion
sv: Begränsad fullständig komplettering

en: Full completion
sv: Fullständig komplettering

en: No completion
sv: Ingen komplettering

en: Delayed completion
sv: Fördröjd komplettering

en: Customize completion…
sv: Anpassa komplettering…

en: Save Mode
sv: Spara läge

en: Preset mode cannot be overwritten.
sv: Förinställt läge kan inte skrivas över.

en: Delete Mode
sv: Radera läge

en: Couldn't write preferences to
    %s
sv: Kunde inte spara inställningar till
    %s

en: never
sv: aldrig

en: ask
sv: fråga

en: %i day | %i days
sv[0]: %i dag
sv[1]: %i dagar

en: Please restart the program for the language change to take effect.
sv: Vängligen starta om programmet för att språkändringen skall ha effekt.

note: Result was copied
en: Copied
sv: Kopierat

en: log10 function not found.
sv: Kunde inte finna log10 funktionen.

en: Search
sv: Sök

en: _Search
sv: _Sök

en: Remove Bookmark
sv: Ta bort bokmärkde

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Ett bokmärke med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: No items found
sv: Inga objekt funna

en: Select date
sv: Välj datum

en: Number bases
sv: Talbaser

en: Rectangular form
sv: Rektangulär form

en: Exponential form
sv: Exponentiell form

en: Polar form
sv: Polär form

en: Angle/phasor notation
sv: Vinkelnotation

en: Base units
sv: Grundenheter

en: Optimal unit
sv: Optimal enhet

en: Optimal prefix
sv: Optimalt prefix

en: All functions
sv: Alla funktioner

en: All variables
sv: Alla variabler

en: Select definitions file
sv: Välj definitionsfil

en: _Import
sv: _Importera

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Could not copy %s to %s.
sv: Kunde inte kopiera %s till %s.

en: Could not read %s.
sv: Kunde inte läsa %s.

en: Could not copy file to %s.
sv: Kunde inte kopiera fil till %s.

en: Unsupported base.
sv: Basen stöds ej.

en: The selected Chinese year does not exist.
sv: Det valda kinesiska året finns inte.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
sv: Omvandling to gregoriansk kalender misslyckades

en: Calendar conversion failed for: %s.
sv: Kalenderomvandling misslyckades för: %s.

en: Gnuplot was not found.
sv: Gnuplot hittades ej.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
sv: %s (%s) måste installeras separat, och hittas i sökvägen för binärer, för att för att diagram ska kunna visas.

en: Select file to save PNG image to
sv: Välj fil att att spara PNG bild till

en: Allowed File Types
sv: Tillåtna filtyper

en: All Files
sv: Alla filer

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sv: Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.

en: none
sv: ingen

en: result is too long
sv: resultet är för långt

en: Mode not found.
sv: Läge hittades ej.

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan, t.ex. "5 + 2 / 3",
    och tryck på entertangenten.

en: Elements (in horizontal order)
sv: Element (radvis)

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: _Open
sv: _Öppna

en: Select file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Select file
sv: Välj fil

en: Illegal name
sv: Otillåtet namn

en: Set key combination
sv: Ange tangentkombination

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
sv: Tryck tangentkombinationen som du önskar använda för åtgärden
    (tryck Escape för att avbryta).

en: No keys
sv: Inga tangenter

en: Empty value.
sv: Tomt värde.

en: Function not found.
sv: Funktionen hittades ej.

en: Variable not found.
sv: Variabeln hittades ej.

en: Unit not found.
sv: Enheten hittades ej.

en: Unsupported value.
sv: Värdet stöds ej.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
sv: Tangentkombinationen används redan.
    Vill du ersätta den nuvarande åtgärden?

en: Select file to export
sv: Välj fil att exportera till

en: Empty expression.
sv: Tomt uttryck.

en: Empty x variable.
sv: Tom x-variabel

en: Element Data
sv: Grundämnesdata

en: Classification
sv: Klassificering

en: Alkali Metal
sv: Alkalimetall

en: Alkaline-Earth Metal
sv: Alkalisk jordartsmetall

en: Lanthanide
sv: Lantanid

en: Actinide
sv: Aktinid

en: Transition Metal
sv: Övergångsmetall

en: Metal
sv: Metall

en: Metalloid
sv: Halvmetall

en: Polyatomic Non-Metal
sv: Polyatomisk icke-metall

en: Diatomic Non-Metal
sv: Diatomisk icke-metall

en: Noble Gas
sv: Ädelgas

en: Unknown chemical properties
sv: Okända kemiska egenskaper

en: No unknowns in result.
sv: Inga okända värden i resultatet.

en: Set Unknowns
sv: Ange okända värden

en: Copy result to clipboard
sv: Kopiera resultat till urklipp
