qalculate-gtk - en to ca translation catalogue (1109 entries)

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Powerful and easy to use calculator
ca: Calculadora poderosa i fàcil a usar

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
ca: El Qalculate! és una calculadora d'escriptori per a diverses plataformes i finalitats. És senzill a usar però proporciona poder i versatilitat que normalment es reserva als paquets de matemàtica complicats, així com eines útils per a necessitats diàries (com la conversió de monedes i calculació de percentatge).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
ca: Les característiques inclouen una biblioteca amplia de funcions personalitzables, calculació i conversió d'unitat, constants físics, càlculs simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitrària, propagació d'incertesa, aritmètica d'interval, dibuix i una interfície fàcil d'emprar.

en: Argument Rules
ca: Regles d'argument

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Do not save modifications
ca: No desis modificacions

en: _OK
ca: _D'acord

en: Accept the modification of argument rules
ca: Accepta la modificació de regles d'argument

en: Argument name
ca: Nom d'argument

en: Free
ca: Libre

en: Number
ca: Nombre

en: Integer
ca: Enter

en: Symbol
ca: Símbol

en: Date
ca: Dada

en: Matrix
ca: Matriu

en: Positive number
ca: Nombre positiu

en: Non-zero number
ca: Nombre no zero

en: Non-negative number
ca: Nombre no negatiu

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Non-zero integer
ca: Enter no zero

en: Non-negative integer
ca: Enter no negatiu

en: Boolean
ca: Booleà

en: Object
ca: Objecte

en: Function
ca: Funció

en: Unit
ca: Unitat

en: File
ca: Fitxer

en: Data object
ca: Objecte de dades

en: Data property
ca: Propietat d'objecte

en: Enable rules and type test
ca: Habilita regles i verificació de tipus

en: Custom condition
ca: Condició personalitzada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
ca: Per exemple, si l'argument és una matriu que ha de tenir un nombre igual de files i columnes: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
ca: Permet matriu

en: Forbid zero
ca: Prohibeix zero

en: Handle vector
ca: Tractar amb vectors

en: Calculate function for each separate element in vector.
ca: Calcula la funció per cada element distint en el vector.

en: Min
ca: Mín

en: Include equals
ca: Inclusiu

en: Max
ca: Màx

en: Type
ca: Tipus

en: Name
ca: Nom

en: Customize Keypad Buttons
ca: Personalitza els botons de teclat numèric

en: _Close
ca: _Tanca

en: Label
ca: Etiqueta

en: Left-click
ca: Clic esquerre

en: Right-click
ca: Clic dret

en: Middle-click
ca: Clic del mig

en: Reset
ca: Restableix

en: Button Action
ca: Acció del botó

en: Value
ca: Valor

en: Calendar Conversion
ca: Conversió de calendari

en: Export CSV File
ca: Exporta fitxer CSV

en: Current result
ca: Resultat actual

en: Matrix/vector variable
ca: Variable de matriu/vector

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Comma
ca: Coma

en: Tabulator
ca: Tabulador

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Space
ca: Espai

en: Other
ca: Altre

en: Import CSV File
ca: Importació de fitxer CSV

en: Do not import the file
ca: No importis el fitxer

en: Import the file
ca: Importa el fitxer

en: Import as
ca: Importa com a

en: Descriptive name
ca: Nom descriptiu

en: Category
ca: Categoria

en: First row
ca: Primera fila

en: Name of the data file to import
ca: Nom del fitxer de dades a importar

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generarà una matriu dels continguts del fitxer

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generaran vectors dels continguts del fitxer

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
ca: Nom (o prefix de nom) usat per a referir a les variables generades en expressions

en: Title displayed in menus and in variable manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de variables

en: The first row with data to import in the file
ca: La primera fila amb dades a importar en el fitxer

en: Includes headings
ca: Inclou encapçalaments

en: If the first row contains column headings
ca: Si la primera fila conté encapçalaments de columna

en: Delimiter used to separate columns in the file
ca: Delimitador usat per a separar les columnes en el fitxer

en: Custom delimiter
ca: Delimitador personalitzat

en: Edit Data Property
ca: Edició de propietat de dades

en: Description
ca: Descripció

en: Value Type
ca: Tipus de valor

en: Use as key
ca: Usa com a clau

en: Case sensitive value
ca: Valor sensitiu a majúscules i minúscules

en: Approximate value
ca: Valor aproximat

en: Value uses brackets
ca: El valor usa claudàtors

en: Hide
ca: Amaga

en: Unit expression
ca: Expressió d'unitat

en: Expression
ca: Expressió

en: Name used for reference
ca: Nom usat per a referència

en: Title displayed in menus and in data set manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de conjunts de dades

en: Description of this data property
ca: Descripció d'aquesta propietat de dades

en: Edit Data Set
ca: Edició de conjunt de dades

en: Data file
ca: Fitxer de dades

en: Copyright
ca: Dret d'autor

en: Description of this data set
ca: Descripció d'aquest conjunt de dades

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Definition of the properties of this data set
ca: Definició de les propietats d'aquest conjunt de dades

en: _New
ca: _Nou

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Properties
ca: Propietats

en: Object argument name
ca: Nom d'argument d'objecte

en: Property argument name
ca: Nom d'argument de propietat

en: Default property
ca: Propietat predeterminat

en: Name used to invoke the function in expressions
ca: Nom usat per a invocar la funció en les expressions

en: Edit Data Object
ca: Edició d'objecte de dades

en: Do not create/modify this data object
ca: No creis o no modifiques aquest objecte de dades

en: Accept the creation/modification of this data object
ca: Accepta la creació o modificació d'aquest object de dades

en: Data Sets
ca: Conjunts de dades

en: Data Set
ca: Conjunt de dades

en: Create a new data set
ca: Crea un conjunt de dades nou

en: Edit the selected data set
ca: Edita el conjunt de dades seleccionat

en: Delete the selected data set
ca: Suprimeix el conjunt de dades seleccionat

en: Objects
ca: Objectes

en: Create a new data object
ca: Crea un objecte de dades nou

en: Edit the selected data object
ca: Edita l'objecte de dades seleccionat

en: Remove the selected data object
ca: Elimina l'object de dades seleccionat

en: Data Set Description
ca: Descripció de conjunt de dades

en: Object Attributes
ca: Atributs d'objecte

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Min decimals
ca: Mín de decimals

en: Max decimals
ca: Màx de decimals

en: Significant digits
ca: Xifres significants

en: Minimal number of displayed decimals
ca: Nombre mínim de decimals mostrats

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
ca: Nombre màxim de decimals a mostrar (i al qual arrodonir)

en: Floating Point Conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Hexadecimal representation
ca: Representació hexadecimal

en: Conversion error
ca: Error de conversió

en: Binary representation
ca: Representació binària

en: Floating point value
ca: Valor de punt flotant

en: 16-bit (half precision)
ca: 16 bits (precisió mitja)

en: 32-bit (single precision)
ca: 32 bits (precisió singular)

en: 64-bit (double precision)
ca: 64 bits (precisió doble)

en: 80-bit (x86 extended format)
ca: 80 bits (format x86 estès)

en: 128-bit (quadruple precision)
ca: 128 bits (precisió quàdruple)

en: Edit Function
ca: Edició de funció

en: _Help
ca: A_juda

en: Name used to invoke this function in expressions
ca: Nom usat per a invocar aquesta funció en les expressions

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
ca: Useu \x pel primer, \y pel segon i \z pel tercer argument. Per més informació, feu clic en el botó d'ajuda.

en: Required
ca: Necessari

en: Condition
ca: Condició

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
ca: La condició que ha de ser cert per a la funció (per exemple, si el segon argument ha de ser més gran que el primer: "\y > \x")

en: Sub-functions
ca: Subfuncions

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Remove
ca: _Elimina

en: Details
ca: Detalls

en: Title displayed in menus and in function manager
ca: Títol que es mostra en els menús i en el gestor de funcions

en: Hide function
ca: Amaga la funció

en: Example
ca: Exemple

en: Precalculate
ca: Precalcula

en: If this function shall be hidden in menus
ca: Si aquesta funció es deu amagar en els menús

en: Functions
ca: Funcions

en: Categor_y
ca: Categor_ia

en: _Function
ca: _Funció

en: Descri_ption
ca: Descri_pció

en: Create a new function
ca: Crea una funció nova

en: Edit the selected function
ca: Edita la funció seleccionada

en: Delete the selected function
ca: Elimina la funció seleccionada

en: (De)activate the selected function
ca: (Des)activa la funció seleccionada

en: Deacti_vate
ca: Desacti_va

en: _Calculate
ca: _Calcula

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
ca: Insereix (o executa) la funció seleccionada en l'entrada d'expressió

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Apply the selected function to the current expression
ca: Aplica la funció seleccionada a l'expressió actual

en: Degrees
ca: Graus

en: Default assumptions
ca: Suposicions predeterminades

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Not Matrix
ca: No matriu

en: Rational
ca: Racional

en: Non-Zero
ca: No zero

en: Positive
ca: Positiu

en: Non-Negative
ca: No negatiu

en: Negative
ca: Negatiu

en: Non-Positive
ca: No positiu

en: _File
ca: _Fitxer

en: Unknown Variable
ca: Variable desconeguda

en: Import CSV File…
ca: Importa un fitxer CSV…

en: Export CSV File…
ca: Exporta un fitxer CSV…

en: _Store Result…
ca: _Desa el resultat…

en: Save Result Image…
ca: Desa una imatge del resultat…

en: Save local functions, variables and units
ca: Desa les funcions, variables i unitats locals

en: Save Definitions
ca: Desa les definicions

en: Import Definitions File…
ca: Importa un fitxer de definicions…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
ca: Obté taxes d'intercanvi actuals de l'Internet

en: Update Exchange Rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Plot Functions/Data
ca: Dibuixa funcions/dades

en: Convert Number Bases
ca: Converteix bases numèriques

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
ca: Conversió de punt flotant (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
ca: Eina de càlcul de percentatge

en: Periodic Table
ca: Taula periòdica

en: Minimal Window
ca: Finestra mìmima

en: _Quit
ca: _Surt

en: Units
ca: Unitats

en: Factorize
ca: Factoritza

en: Expand
ca: Expandeix

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
ca: Aplica la descomposició en fraccions parcials al resultat actual.

en: Expand Partial Fractions
ca: Expandeix fraccions parcials

en: Set Unknowns…
ca: Estableix les desconegudes…

en: Convert to Unit
ca: Converteix a unitat

en: Set Prefix
ca: Estableix prefix

en: Convert to Unit Expression…
ca: Converteix a una expressió d'unitat…

en: Convert to Base Units
ca: Converteix a unitats bases

en: Convert to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Insert Date…
ca: Insereix data…

en: Insert Matrix…
ca: Insereix matriu…

en: Insert Vector…
ca: Insereix vector…

en: _Copy Result
ca: _Copia el resultat

en: Copy Result as Unformatted ASCII
ca: Copiar el resultat com a ASCII sense format

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Number Base
ca: Base numèrica

en: Select Result and Expression Base…
ca: Selecciona la base del resultat i de l'expressió…

en: Binary
ca: Binària

en: Other…
ca: Altra…

en: Time Format
ca: Format de temps

en: Roman Numerals
ca: Nombres romans

en: Numerical Display
ca: Presentació numèrica

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: Scientific
ca: Científica

en: Purely Scientific
ca: Científica pura

en: Simple
ca: Senzill

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
ca: Desactivat: 1/7 ≈ 0,14285714
    Activat: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
ca: Indica els decimals periòdics

en: Show Ending Zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Off: -x + y
    On: y - x
ca: Desactivat: -x + y
    Activat: y - x

en: Sort Minus Last
ca: Ordena els negatius al final

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
ca: Arrodoneix els nombres a mig camí lluny de zero

en: Round Halfway Numbers to Even
ca: Arrodoneix els nombres a mig camí al par

en: Complex Rectangular Form
ca: Forma rectangular complexa

en: Complex Exponential Form
ca: Forma exponencial complexa

en: Complex Polar Form
ca: Forma polar complexa

en: Complex Angle/Phasor Notation
ca: Notació complexa d'angle o de fasor

en: Rational Number Form
ca: Forma de nombres racionals

en: 1/3 ≈ 0.33333
ca: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
ca: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals exactes

en: Simple Fractions
ca: Fraccions senzilles

en: Mixed Fractions
ca: Fraccions mixtes

note: Mixed fraction
en: Mixed
ca: Mixta

en: Interval Display
ca: Presentació d'intervals

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
ca: Desactivat: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Activat: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Adaptive
ca: Adaptativa

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
ca: Calcula un interval de valors possibles i rastreja els canvis de precisió.

en: Significant Digits
ca: Xifres significants

en: Plus/Minus
ca: Més/Menys

en: Relative
ca: Relatiu

en: Midpoint
ca: Punt mitjà

en: Unit Display
ca: Presentació d'unitats

en: Do not use any prefixes in result
ca: No usis cap prefix en el resultat

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
ca: Mostra els prefixes per a unitats principalment SI i CGS.

en: Use prefixes for selected units
ca: Usa prefixes per a les unitats seleccionades

en: Use prefixes also for currencies
ca: Usa prefixes també per a les monedes

en: Use prefixs for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
ca: Habilita l'ús automàtic de hecto, deka, deci i centi quan els prefixes estén habilitades

en: Enable All SI Prefixes
ca: Habilita tots els prefixes SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
ca: Habilita l'establiment automàtic del prefix del denominador a més del numerador

en: Enable Denominator Prefixes
ca: Habilita els prefixes de denominador

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
ca: Desactivat: J / K
    Activat: J·K^-1

en: Negative Exponents
ca: Exponents negatius

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
ca: Desactivat: (2 m)/s
    Activat: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
ca: Separa les unitats

en: No Additional Conversion
ca: Cap conversió addicional

en: Convert to Optimal SI Unit
ca: Converteix a la unitat SI òptima

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
ca: Si està habilitat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
ca: Converteix a unitats mixtes

en: Abbreviate Names
ca: Abrevia els noms

en: Enabled Objects
ca: Objectes habilitats

en: Unknowns
ca: Desconegudes

en: Units in Physical Constants
ca: Unitats en constants físics

en: If not enabled, treats all variables as unknown
ca: Si no està habilitat, tracta totes les variables com a desconegudes

en: Calculate Variables
ca: Calcula les variables

en: Disables/enables complex numbers in result
ca: Deshabilita/habilita els nombres complexes en el resultat

en: Allow Complex Result
ca: Permet un result complex

en: Disables/enables infinite numbers in result
ca: Deshabilita/habilita nombres infinits en el resultat

en: Allow Infinite Result
ca: Permet resultat d'infinit

en: Approximation
ca: Aproximació

en: Always Exact
ca: Sempre sigues exacte

en: Try Exact
ca: Intenta ser exacte

en: Approximate
ca: Aproxima

en: Interval Arithmetic
ca: Aritmètica d'interval

en: Interval Calculation
ca: Càlcul d'interval

en: Variance Formula
ca: Fórmula de variància

en: Change angle unit used in trigonometric functions
ca: Canvia la unitat d'angle que s'usa en les funcions trigonomètriques

en: Angle Unit
ca: Unitat d'angle

en: None
ca: Cap

en: Assumptions
ca: Suposicions

en: Algebraic Mode
ca: Mode algebraic

en: Assume that unknown denominators are non-zero
ca: Presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Non-Zero Denominators
ca: Denominadors no zero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
ca: Adverteix quan es presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
ca: Adverteix en quant als denominadors presumiblement no zeros

en: Parsing Mode
ca: Mode d'anàlisi

en: Adaptive Parsing
ca: Anàlisi adaptiva

en: Parse Implicit Multiplication First
ca: Analitza primer la multiplicació implícita

en: Conventional Parsing
ca: Anàlisi convencional

en: Chain Syntax
ca: Sintaxi de cadena

en: RPN Syntax
ca: Sintaxi NPI

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
ca: Desactivat: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Activat: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
ca: Càlcul de percentatges simplificat

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
ca: Desactivat: xy = x × y
    Activat: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
ca: Limita la multiplicació implícita

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 1.1 = 1.21
    On: 1.1 × 1.1 ≈ 1.2
ca: Analitza els nombres decimals com a aproximats amb precisió igual al nombre de xifres.
    
    Desactivat: 1,1 × 1,1 = 1,21
    Activat: 1,1 × 1,1 ≈ 1,2

en: Read Precision
ca: Llegeix la precisió

en: _Precision
ca: _Precisió

en: Calculate As You Type
ca: Calcula mentre teclegeu

en: Chain Mode
ca: Mode de cadena

en: Activate the RPN stack.
ca: Activa la pila NPI.

en: RPN Mode
ca: Mode NPI

en: Meta Modes
ca: Metamodes

en: Save Mode…
ca: Desa el mode…

en: Delete Mode…
ca: Suprimeix el mode…

en: Save Default _Mode
ca: Desa com al _mode predeterminat

en: Fu_nctions
ca: Fu_ncions

en: _Units
ca: _Unitats

en: _Contents
ca: _Continguts

en: Report a Bug
ca: Informa d'un error

en: Check for Updates
ca: Cercar actualitzacions

en: _About
ca: _Quant al

en: Toggle minimal window
ca: Commuta la finestra mínima

en: Calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: _Keypad
ca: _Teclat numèric

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
ca: Commuta el teclat numèric persistent (fa possible mostrar el teclat numèric i l'historial simultàniament)

en: _History
ca: _Historial

en: C_onversion
ca: C_onversió

en: RPN Stack
ca: Pila NPI

en: Insert the selected value
ca: Insereix el valor seleccionat

en: Insert the selected text
ca: Insereix el text seleccionat

en: Copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Add the selected value(s)
ca: Addiciona el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Subtract the selected value(s)
ca: Sostreu el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Multiply the selected value(s)
ca: Multiplica el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Divide the the selected value(s)
ca: Divideix el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Raise to the power of the selected value
ca: Exponencia al valor seleccionat

en: Calculate the square root of the selected value
ca: Calcula l'arrel quadrada del valor seleccionat

en: History
ca: Historial

en: Subtract the top value from the second value
ca: Sostreu el últim valor del penúltim

en: Multiply the top two values
ca: Multiplica el dos últims valors

en: Divide the second value by the top value
ca: Divideix el penúltim valor pel últim

en: Raise the second value to the power of the top value
ca: Exponencia el penúltim valor al últim

en: Negate the top value (Ctrl+-)
ca: Negar el últim valor (Ctrl+-)

en: Invert the top value
ca: Inverteix el últim valor

en: Calculate the square root of the top value
ca: Calcula l'arrel quadrada del últim valor

en: Calculate the sum of all values
ca: Calcula la suma de tots els valors

en: Rotate the stack or move selected register up
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat amunt

en: Rotate the stack or move selected register down
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat avall

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
ca: Intercanvia els últims dos valors o mou el valor seleccionat al cim de la pila

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
ca: Copia el valor seleccionat o el últim al cim de la pila

en: Enter the top value from before the last numeric operation
ca: Introdueix el úlim valor d'abans de la darrera operació numèrica

en: Delete the top or selected value
ca: Suprimeix el últim valor o el seleccionat

en: Edit the selected value
ca: Edita el valor seleccionat

en: Clear the RPN stack
ca: Neteja la pila NPI

en: Unit(s) and prefix to convert result to
ca: Unitat(s) i prefix als quals convertir el resultat

en: Convert
ca: Converteix

en: Continuous conversion
ca: Conversió contínua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
ca: Automàticament converteix el resultat a l'expressió d'unitat actual sempre que la caixa de conversió sigui visible.

en: Add prefix
ca: Afegeix un prefix

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
ca: Si l'expressió d'unitat no conté cap prefix, usa el prefix òptim. 
    
    Això es pot anular preposant l'expressió d'unitat amb "?" o "0".

en: Conversion
ca: Conversió

en: Show/hide programming keypad
ca: Mostra/amaga el teclat programari

en: Exact
ca: Exacte

en: Fraction
ca: Fracció

en: Numerical display
ca: Presentació numèrica

en: Pure
ca: Pura

en: Number base
ca: Base numèrica

en: Time format
ca: Format de temps

en: Roman
ca: Romana

en: Equals
ca: És

en: sqrt
ca: arrelq

en: sum
ca: suma

en: Unknown variable
ca: Variable desconeguda

en: mean
ca: mitjana

en: Store result as a variable
ca: Desa el resultat com a variable

en: Convert number bases
ca: Converteix entre bases numèriques

en: Imaginary unit i (√-1)
ca: Unitat imaginària i (√-1)

en: Manage units
ca: Gestiona les unitats

en: Conversion operator
ca: Operador de conversió

en: Kilogram
ca: Quilograma

en: Two's complement input
ca: Entrada de complement a dos

en: Two's complement output
ca: Sortida de complement a dos

en: Bitwise Exclusive OR
ca: OR exclusiu bit a bit

en: Bitwise Left Shift
ca: Desplaçament a l'esquerra bit a bit

en: Bitwise Right Shift
ca: Desplaçament a la dreta bit a bit

en: Floating point conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Show/hide left keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric esquerre

en: Show/hide right keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric dret

en: Previous result
ca: Resultat prèvi

en: Add to Expression
ca: Afegeix a l'expressió

en: Persistent Keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Edit
ca: Edita

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Update
ca: Actualitza

en: Insert Value
ca: Insereix el valor

en: Insert Text
ca: Insereix el text

en: Insert Parsed Text
ca: Insereix el text analitzat

en: Copy
ca: Copia

en: Copy Unformatted ASCII
ca: Copiar ASCII sense format

en: Copy Full Text
ca: Copia el text complet

en: Search…
ca: Cerca…

en: Search by Date…
ca: Cerca per data…

en: Add Bookmark…
ca: Afegeix un marcador…

en: Bookmarks
ca: Marcadors

en: Protect
ca: Protegeix

en: Move To Top
ca: Mou al cim

en: Remove
ca: Elimina

en: Clear All
ca: Neteja tot

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Store…
ca: _Desa…

en: Save Image…
ca: Desa una imatge…

en: _Factorize
ca: _Factoritza

en: _Expand
ca: _Expandeix

en: Sc_ientific
ca: C_ientífica

en: Purel_y Scientific
ca: Cientifica P_ura

en: Simp_le
ca: Senzi_lla

en: _Binary
ca: _Binaria

en: Decimal Fraction
ca: Fracció decimal

en: Exact Decimal Fraction
ca: Fracció decimal exacta

en: Simple Fraction
ca: Fracció senzilla

en: Mixed Fraction
ca: Fracció mixta

en: _Abbreviate Names
ca: _Abrevia els noms

en: C_onvert…
ca: C_onverteix…

en: Convert to Base _Units
ca: Converteix a _unitats bases

en: Convert _to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òp_tima

en: Use Optimal Prefix
ca: Usa el prefix òptim

en: Convert to
ca: Converteix a

en: Convert to UTC
ca: Converteix a UTC

en: Convert to Calendars
ca: Converteix entre calendaris

en: Use prefixes for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enable All SI Prefi_xes
ca: Habilita tots els prefi_xes SI

en: View/Edit Matrix
ca: Visualitza/edita la matriu

en: View/Edit Vector
ca: Visualitza/edita el vector

en: Copy Text
ca: Copia el text

en: To Top
ca: Al cim

en: Swap
ca: Intercanvia

en: Up
ca: Amunt

en: Down
ca: Avall

en: Negate
ca: Nega

en: Invert
ca: Inverteix

en: Square
ca: Quadra

en: Square Root
ca: Arrel quadrada

en: Clear Stack
ca: Neteja la pila

en: Select Number Base…
ca: Selecciona la base numèrica…

en: Store result
ca: Desa el resultat

note: Add current result to variable value
en: Add result
ca: Addiciona el resultat

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
ca: Sostreu el resultat

en: _Insert
ca: _Insereix

en: Insert the matrix/vector into the expression
ca: Insereix la matriu o el vector en l'expressió

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
ca: Nombre de files en aquesta matriu (files mostrades per als vectors)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
ca: Nombre de columnes en aquesta matriu (columnes mostrades per als vectors)

en: If this is a matrix or vector
ca: Si això és una matriu o un vector

en: Current element:
ca: Element actual:

en: Edit Matrix
ca: Edició de matriu

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta matriu o d'aquest vector

en: Name used to reference this variable in expressions
ca: Nom usat per a referir a aquesta variable en les expressions

en: Temporary
ca: Temporal

en: Hide variable
ca: Amaga la variable

en: Names
ca: Noms

en: Number Bases
ca: Bases numèriques

en: Binary value
ca: Valor binari

en: Decimal value
ca: Valor decimal

en: Octal value
ca: Valor octal

en: Roman numerals
ca: Numerals romans

en: Hexadecimal value
ca: Valor hexadecimal

en: Show/hide keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric

en: Subtract
ca: Sostreu

en: Multiply
ca: Multiplica

en: Divide
ca: Divideix

en: Bitwise AND
ca: AND bit a bit

en: Bitwise OR
ca: OR bit a bit

en: Bitwise NOT
ca: NOT bit a bit

en: Clear
ca: Neteja

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
ca: Introduïu dos valors, dels quals al màxim un és percentatge, i es calcularan els altres per a vostè.

en: Percentage
ca: Porcentatge

en: Calculate
ca: Calcula

en: Value 1
ca: Valor 1

en: 2 compared to 1
ca: 2 comparat amb 1

en: Change from 1 to 2
ca: Canvi de 1 a 2

en: Value 2
ca: Valor 2

en: 1 compared to 2
ca: 1 comparat amb 2

en: Change from 2 to 1
ca: Canvi de 2 a 1

en: Plot
ca: Dibuix

en: _Save
ca: _Desa

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
ca: Desa com a png, svg, postscript, eps, latex o fig

en: Title
ca: Títol

en: Vector/matrix
ca: Vector/matriu

en: Paired matrix
ca: Matriu emparellada

en: Rows
ca: Files

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
ca: si voleu dividir la matriu en files en lloc de columnes

en: X variable
ca: Variable X

en: The variable name used in expression
ca: El nom de variable usat en l'expressió

en: Style
ca: Estil

en: Line
ca: Línia

en: Points
ca: Punts

en: Line with points
ca: Línia amb punts

en: Boxes/bars
ca: Caixes/barres

en: Histogram
ca: Histograma

en: Steps
ca: Pasos

en: Candlesticks
ca: Candelers

en: Dots
ca: Cercles

en: Smoothing
ca: Suavitzat

en: Monotonic
ca: Monotònic

en: Natural cubic splines
ca: Spline cúbic natural

en: Bezier
ca: Bézier

en: Bezier (monotonic)
ca: Bézier (monotònic)

en: Y-axis
ca: Eix Y

en: Primary
ca: Principal

en: Secondary
ca: Secondari

en: Data
ca: Dades

en: Minimum x value
ca: Valor x mìnim

en: Maximum x value
ca: Valor x màxim

en: Sampling rate
ca: Taxa de mostreig

en: Step size
ca: Mida de passos

en: Function Range
ca: Rang de funció

en: Display grid
ca: Mostra una graella

en: Display full border
ca: Mostra la vora completa

en: Minimum y value
ca: Valor y mínim

en: Maximum y value
ca: Valor y màxim

en: Logarithmic x scale
ca: Escala x logarítmica

en: Logarithmic y scale
ca: Escala y logarítmica

en: X-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: Y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

en: Line width
ca: Amplada de línia

en: Color display
ca: Presentació acolorida

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: Legend placement
ca: Posició de la llegenda

en: Top-left
ca: Superior-esquerra

en: Top-right
ca: Superior-dreta

en: Bottom-left
ca: Inferior-esquerra

en: Bottom-right
ca: Inferior-dreta

en: Below
ca: A baix

en: Outside
ca: A fora

en: Appearance
ca: Aparència

en: Precision
ca: Precisió

en: _Recalculate
ca: _Recalcula

en: Recalculate expression
ca: Recalcula l'expressió

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
ca: El nombre de xifres significats a mostrar/calcular (l'aritmètica senzilla sempre es calcula amb exactitud)

en: Preferences
ca: Preferències

en: Save definitions on exit
ca: Desa les definicions en surtir

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
ca: Si els canvis a les funcions, unitats i variables es desaran automàticament

en: Clear history on exit
ca: Neteja l'historial en surtir

en: Allow multiple instances
ca: Permet múltiples instàncies

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
ca: Permet que s'obrin múltiples instàncies de la finestra principal a la vegada. 
    
    Tingueu en compte que només es desaran el mode, l'historial i les definicions de la última instància tancada.

en: Notify when a new version is available
ca: Notifica quan una versió nova estigui disponible

en: Save mode on exit
ca: Desa el mode en surtir

en: If the mode of the calculator shall be restored
ca: Si el mode del calculador es restaurarà

en: Use keyboard keys for RPN
ca: Usa les tecles del teclat per a la NPI

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
ca: Usa les tecles d'operador del teclat per a les operacions NPI (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
ca: Usa el caret per XOR bit a bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
ca: Introdueix el XOR (⊻) mitjançant el caret (^) en el teclat (d'altra manera, usa Ctrl+^). Sempre es pot introduir l'operador d'exponenciació (^) mitjançant Ctrl+*.

en: Add calculate-as-you-type result to history
ca: Afegeix, mentre teclegeu, el resultat del càlcul a l'historial

en: Delay:
ca: Retard:

en: Time limit for plot:
ca: Limit de temps del dibuix:

en: Behavior
ca: Comportament

en: Use system tray icon
ca: Usa una icona en la safata del sistema

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
ca: Amaga l'aplicació en la safata del sistema quan es tanca la finestra principal

en: Hide on startup
ca: Amaga en iniciar

en: Remember window position
ca: Recorda la posició de la finestra

en: Keep above other windows
ca: Manté superior a les altres finestres

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
ca: Manté la finestra principal superior a les altres finestres (depenent del plataforma i de la configuració del sistema, potser no funciona)

en: Enable Unicode symbols
ca: Habilita els símbols d'Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
ca: Deshabilita això si teniu problemes amb alguns caràcters sofisticats

en: Ignore system language (requires restart)
ca: Ignora la llengua del sistema (requereix reinici)

en: Button padding
ca: Espaiat de botó

en: Default
ca: Predeterminat

en: Application name
ca: Nom d'aplicació

en: Result
ca: Resultat

en: Application name + result
ca: Nom d'aplicació + resultat

en: Application name + mode
ca: Nom d'aplicació + mode

en: Window title
ca: Títol de finestra

en: Theme
ca: Tema

en: Light
ca: Clar

en: Dark
ca: Fosc

en: High contrast
ca: Contrast alt

en: Dark high contrast
ca: Contrast alt fosc

en: Language
ca: Idioma

en: Number of expression lines
ca: Nombre de línies d'expressió

en: Display expression status
ca: Mostra l'estat de l'expressió

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
ca: Si, mentre teclegeu, l'estat d'expressió es mostrarà abaix de l'entrada d'expressió

en: Persistent keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Look & Feel
ca: Aparença

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres binaris negatius.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres hexadecimals negatius.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
ca: Usa lletres minúscules en nombres no decimals

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
ca: Si es deuen usar lletres minúscules en els nombres amb base no decimal

en: Alternative base prefixes
ca: Prefixes de base alternatius

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
ca: Si es mostraran els nombres hexadecimals amb "0x0" i els nombres binaris amb "0b00" com a prefixes

en: Spell out logical operators
ca: Enuncia els operadors lògics

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
ca: Si i/o lògics es mostraran com a "&&"/"||" o "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
ca: Si s'usarà "e" en lloc de "E" en nombres

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
ca: Usa la notació E en lloc de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
ca: Usa "e" minúscula (tal com 1e10)

en: Use comma as decimal separator
ca: Usa la coma com a separador decimal

en: Use 'j' as imaginary unit
ca: Usa 'j' com a unitat imaginària

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
ca: Usa 'j' (en lloc de 'i') com al símbol predeterminat pela unitat imaginària, i col·loca'l davant la part imaginària.

en: Ignore comma in numbers
ca: Ignora comas en els nombres

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
ca: Permet que les comes, ',', s'usin com a separador de millars en lloc de ser un separador dels arguments d'una funció

en: Ignore dots in numbers
ca: Ignora els punts en els nombres

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
ca: Permet que els punts, '.', s'usin com a separador de millars en lloc d'un signe decimal alternatiu

en: Digit grouping
ca: Agrupament de xifres

en: off
ca: desactivat

en: standard
ca: estàndar

en: Multiplication sign
ca: Signe de multiplicació

en: Division sign
ca: Signe de divisó

en: Numbers & Operators
ca: Nombres i operadors

en: Use binary prefixes for information units
ca: Una els prefixes binaris per a les unitats d'informació

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
ca: Usa els prefixes binaris, en lloc dels decimals, per defecte per a les unitats d'informació (e.g. bytes).

en: Conversion to local currency
ca: Conversió a la moneda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
ca: Converteix a la moneda local automàticament quan la conversió d'unitat òptima està activada.

en: Exchange rates updates
ca: Actualitzacions de taxes d'intercanvi

en: Temperature calculation mode:
ca: Mode de càlcul de temperatura:

en: Absolute
ca: Absolut

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: Units & Currencies
ca: Unitats i monedes

en: Show expression completion suggestions
ca: Mostra els suggeriments de compleció d'expressió

en: Search titles and countries
ca: Cerca en els títols i països

en: Minimum characters
ca: Caràcters mínims

en: Popup delay (ms)
ca: Retard de caixa emergent (ms)

en: Completion
ca: Compleció

en: Custom status font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'estat

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació de l'estat abaix de l'entrada d'expressió

en: Custom expression font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'expressió

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en l'entrada d'expressió

en: Custom result font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al resultat

en: If you want to use a font other than the default in the result display
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació del resultat

en: Custom keypad font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al teclat numèric

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en el teclat numèric

en: Status warning color
ca: Color d'estat d'advertència

en: Status error color
ca: Color d'estat d'error

en: Text color
ca: Color de text

en: Custom application font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'aplicació

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat per a l'aplicació sencera

en: Custom history font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a la històrial

en: Fonts & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Other:
ca: Altra:

en: Bijective base-26
ca: Base 26 bijectiva

en: <b>Result Base</b>
ca: <b>Base del resultat</b>

en: <b>Expression Base</b>
ca: <b>Base de l'expressió</b>

en: New Keyboard Shortcut
ca: Drecera de teclat nova

en: Add Action
ca: Afegeix acció

en: Edit Unit
ca: Edita la unitat

en: Do not create/modify this unit
ca: No creis/modifiquis aquesta unitat

en: Accept the creation/modification of this unit
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta unitat

en: System
ca: Sistema

en: Hide unit
ca: Amaga la unitat

en: US Survey
ca: Agrimensura estatunidenca

en: Title displayed in menus and in unit manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor d'unitats

en: Singular form of this unit's name
ca: Forma singular del nom d'aquesta unitat

en: Class
ca: Classe

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
ca: La classe a la qual pertany aquesta unitat. Es defineixen les unitats derivades anomenades en relació a una sola altra unitat, amb un exponent opcional, mentre es defineixen les unitats derivades (sense nom) per una expressió d'unitat amb una unitat o múltiples unitats.

en: Base unit
ca: Unitat base

en: Named derived unit
ca: Unitat derivada anomenada

en: Derived unit
ca: Unitat derivada

en: Base unit(s)
ca: Unitat(s) base(s)

en: Relation
ca: Relació

en: Inverse relation
ca: Relació inversa

en: Mix with base unit
ca: Mescla amb la unitat base

en: Priority
ca: Prioritat

en: Minimum base unit number
ca: Nombre d'unitat base mínim

en: Exponent of the base unit
ca: Exponent de la unitat base

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
ca: Unitat (per a una unitat derivada amb nom) o expressió d'unitat (per a una unitat derivada sense nom) a la qual aquesta unitat està definida

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
ca: Relació a la unitat base. Per als relacions linears això només deu ser un nombre.
    
    Per a les relacions no linears useu \x pel factor i \y pel exponent (per exemple "\x + 273,15" pela relació entre graus Celsius i Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
ca: Especifiqueu per a relació no linear, per a conversió de retorn a la unitat base.

en: Use with prefixes by default
ca: Usa amb prefixes per defecte

en: Convert between units
ca: Converteix entre unitats

en: Conver_sion
ca: Conver_sió

en: Converted value
ca: Valor convertit

en: Value to convert from
ca: Valor del qual convertir

en: _Unit
ca: _Unitat

en: Create a new unit
ca: Crea una unitat nova

en: Edit the selected unit
ca: Edita la unitat seleccionada

en: Delete the selected unit
ca: Suprimeix la unitat seleccionada

en: (De)activate the selected unit
ca: (Des)activa la unitat seleccionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
ca: Insereix la unitat seleccionada en l'entrada d'expressió

en: C_onvert
ca: C_onverteix

en: Convert the result to the selected unit
ca: Converteix el resultat a la unitat seleccionada

en: Type anywhere
ca: Teclegeu en qualsevol lloc

en: Edit Unknown Variable
ca: Edició de variable desconeguda

en: Use custom assumptions
ca: Usa suposicions personalitzades

en: Sign
ca: Signe

en: Real Number
ca: Nombre real

en: Rational Number
ca: Nombre racional

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
ca: El nom usat per a referir a aquesta variable desconeguda en les expressions

en: Edit Variable
ca: Edita la variable

en: The category this variable belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta variable

en: Create a new variable
ca: Crea una variable nova

en: Edit the selected variable
ca: Edita la variable seleccionada

en: Delete the selected variable
ca: Elimina la variable seleccionada

en: (De)activate the selected variable
ca: (Des)activa la variable seleccionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
ca: Insereix la variable seleccionada a l'entrada d'expressió

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Empty value.
ca: El valor està buit.

en: Function not found.
ca: No s'ha trobat la funció.

en: Variable not found.
ca: No s'ha trobat la variable.

en: Unit not found.
ca: No s'ha trobat la unitat.

en: Mode not found.
ca: No s'ha trobat el mode.

en: Unsupported base.
ca: La base no és admesa.

en: Cycle through previous expression
ca: Mou per les expressions prèvies

en: Move cursor left or right
ca: Mou el cursor a l'esquerra o a la dreta

en: Move cursor to beginning or end
ca: Mou el cursor al principi o al fin

en: Uncertainty/interval
ca: Incertesa/interval

en: Relative error
ca: Error relatiu

en: Argument separator
ca: Separador d'arguments

en: Blank space
ca: Espai en blanc

en: New line
ca: Línia nova

en: Smart parentheses
ca: Parèntesis intel·ligents

en: Vector brackets
ca: Claudàtors de vector

en: Left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: Left vector bracket
ca: Claudàtor esquerre de vector

en: Right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: Right vector bracket
ca: Claudàtor dret de vector

en: Decimal point
ca: Punt decimal

en: Raise
ca: Exponencia

en: Add
ca: Addiciona

en: M+ (memory plus)
ca: M+ (afegeix a la memòria)

en: MC (memory clear)
ca: MC (neteja la memòria)

en: Backspace
ca: Retrocés

en: M− (memory minus)
ca: M− (elimina de la memòria)

en: Previous result (static)
ca: Resultat previ (estàtic)

en: Calculate expression
ca: Calcula l'expressió

en: MR (memory recall)
ca: MR (retira de la memòria)

en: MS (memory store)
ca: MS (desa a la memòria)

en: Action
ca: Acció

en: The selected Chinese year does not exist.
ca: L'any xinés seleccionat no existeix.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
ca: La conversió al calendari gregorià ha fallat.

en: Calendar conversion failed for: %s.
ca: La conversió de calendari ha fallat per a: %s.

en: Gregorian
ca: Gregorià

en: Revised Julian (Milanković)
ca: Julià revisat (Milanković)

en: Julian
ca: Julià

en: Islamic (Hijri)
ca: Islàmic (Hijri)

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Chinese
ca: Xinés

en: Persian (Solar Hijri)
ca: Persià (Hijri solar)

en: Coptic
ca: Copt

en: Ethiopian
ca: Etíop

en: Indian (National)
ca: Indi (nacional)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
ca: Tot

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: Clear expression
ca: Neteja l'expressió

en: Flag
ca: Bandera

en: approximate
ca: aproximat

en: number
ca: nombre

en: expression
ca: expressió

note: indicating that the property is a data set key
en: key
ca: clau

en: Empty name field.
ca: El camp de nom està buit.

en: Edit Data Set (global)
ca: Edita el conjunt de dades (global)

en: New Data Set
ca: Conjunt de dades nou

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
ca: Una funció amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure la funció?

en: Property
ca: Propietat

en: Data Retrieval Function
ca: Funció d'obteniment de dades

en: New Data Object
ca: Objecte de dades nou

en: approx.
ca: aprox.

en: undefined
ca: sense definir

en: Fetching exchange rates.
ca: S'estan obtenint les taxes d'intercanvi.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ca: Voleu actualitzar les taxes d'intercanvi ara?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ca[0]: Fa %s dia que es van actualitzar les taxes d'intercanvi.
ca[1]: Fa %s dies que es van actualitzar les taxes d'intercanvi.

en: Do not ask again
ca: No tornis a preguntar

en: Select file to export to
ca: Selecció del fitxer al qual exportar

en: _Open
ca: _Obre

en: No file name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer.

en: No delimiter selected.
ca: No s'ha seleccionat cap delimitador.

en: No variable name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de variable.

en: No known variable with entered name found.
ca: No s'ha trobat cap variable coneguda amb el nom introduït.

en: Could not export to file 
    %s
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer 
    %s

en: a previous result
ca: un resultat prèvi

en: matrix
ca: matriu

en: positive
ca: positiu

en: non-positive
ca: no positiu

en: negative
ca: negatiu

en: non-negative
ca: no negatiu

en: non-zero
ca: no zero

en: boolean
ca: booleà

en: integer
ca: enter

en: rational
ca: racional

en: (not matrix)
ca: (no matriu)

en: unknown
ca: desconegut

en: default assumptions
ca: suposicions predeterminades

en: Base Units
ca: Unitats bases

en: Bijective Base-26
ca: Base 26 bijectiva

en: Binary Number
ca: Nombre binari

en: Calendars
ca: Calendaris

en: Complex cis Form
ca: Forma cis complexa

en: Decimal Number
ca: Nombre decimal

en: Duodecimal Number
ca: Nombre duodecimal

en: 16-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 16 bits

en: 32-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 32 bits

en: 64-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 64 bits

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 128 bits

en: Hexadecimal Number
ca: Nombre hexadecimal

en: Latitude
ca: Latitud

en: Longitude
ca: Longitud

en: Mixed Units
ca: Unitats mixtes

en: Octal Number
ca: Nombre octal

en: Optimal Units
ca: Unitats òptimes

en: Expanded Partial Fractions
ca: Fraccions parcials expandides

en: Optimal Prefix
ca: Prefix òptim

en: Sexagesimal Number
ca: Nombre sexagesimal

en: UTC Time Zone
ca: Zona horària UTC

en: Stop process
ca: Atura el procés

en: Calculate expression and add to stack
ca: Calcula l'expressió i afegeix-la a la pila

en: Select date
ca: Selecció de data

en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Abort
ca: Avorta

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Completion Mode
ca: Mode de compleció

en: Limited strict completion
ca: Compleció estricta limitada

en: Strict completion
ca: Compleció estricta

en: Limited full completion
ca: Compleció plena limitada

en: Full completion
ca: Compleció plena

en: No completion
ca: Cap compleció

en: Delayed completion
ca: Compleció retardada

en: Customize completion…
ca: Personalitza la compleció…

en: EXACT
ca: EXACTE

en: APPROX
ca: APROX

en: RPN
ca: NPI

note: Chain mode
en: CHN
ca: CDN

en: Too many arguments for %s().
ca: Hi ha massa arguments per a %s().

en: factorize
ca: factoritza

en: expand
ca: expandeix

en: hexadecimal number
ca: nombre hexadecimal

en: octal number
ca: nombre octal

en: decimal number
ca: nombre decimal

en: duodecimal number
ca: nombre duodecimal

en: binary
ca: binària

en: binary number
ca: nombre binari

en: roman
ca: romana

en: roman numerals
ca: numerals romans

en: bijective
ca: bijectiva

en: bijective base-26
ca: base 26 bijectiva

en: sexagesimal number
ca: nombre sexagesimal

en: latitude
ca: latitud

en: longitude
ca: longitud

en: 32-bit floating point
ca: punt flotant de 32 bits

en: 64-bit floating point
ca: punt flotant de 64 bits

en: 16-bit floating point
ca: punt flotant de 16 bis

en: 80-bit (x86) floating point
ca: punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit floating point
ca: punt flotant de 128 bits

en: time
ca: temps

en: time format
ca: format de temps

en: number bases
ca: bases numèriques

en: calendars
ca: calendaris

en: optimal
ca: òptima

en: optimal unit
ca: unitat òptima

en: optimal prefix
ca: prefix òptim

en: base units
ca: unitats bases

en: mixed
ca: mixta

en: mixed units
ca: unitats mixtes

en: partial fraction
ca: fracció parcial

en: expanded partial fractions
ca: fraccions parcials expandides

en: cartesian
ca: cartesià

en: complex rectangular form
ca: forma rectangular complexa

en: exponential
ca: exponencial

en: complex exponential form
ca: forma exponencial complexa

en: complex polar form
ca: forma polar complexa

en: complex cis form
ca: forma cis complexa

en: complex angle notation
ca: notació complexa d'angle

en: phasor
ca: fasor

en: complex phasor notation
ca: notació complexa de fasor

en: UTC time zone
ca: zona horària UTC

en: number base %s
ca: base numèrica %s

en: fraction
ca: fracció

en: Reference
ca: Referència

en: Edit Function (global)
ca: Edita la funció (global)

en: New Function
ca: Funció nova

en: Empty expression field.
ca: El camp d'expressió està buit.

en: User functions
ca: Funcions de l'usuari

en: Inactive
ca: Desactivat

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
ca: Obté dades del conjunt de dades %s per a un objecte i una propietat donats. Si "info" és de tipus propietat, una finestra de diàleg emergirà amb totes les propietats de l'objecte.

en: Example:
ca: Exemple:

note: optional argument
en: optional
ca: opcional

en: Requirement
ca: Requisit

en: Acti_vate
ca: Acti_va

en: History Answer Value
ca: Valor de resposta de l'historial

en: answer
ca: resposta

en: History Index(es)
ca: Índex(es) de l'historial

en: History index %s does not exist.
ca: L'índex d'historial %s no existeix.

en: History Parsed Expression
ca: Expressió analitzada de l'historial

en: It took too long to generate the plot data.
ca: Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
ca: Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar. Si us plau, disminuïu la taxa de mostreig o augmenta el límit de temps en les preferències.

en: RPN Register Moved
ca: S'ha mogut el registre NPI

en: RPN Operation
ca: Operació NPI

en: Search
ca: Cerca

en: _Search
ca: _Cerca

en: Remove Bookmark
ca: Elimina el marcador

en: Add Bookmark
ca: Afegeix un marcador

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Un marcador amb el nom seleccionat ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: Index
ca: Índex

en: Select file to import
ca: Selecció del fitxer a importar

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Una unitat o variable amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la?

en: Could not import from file 
    %s
ca: No s'ha pogut importar del fitxer 
    %s

en: Select file
ca: Selecciona un fitxer

en: Keep open
ca: Manté obert

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: Enter
ca: Introdueix

en: C_alculate
ca: C_alcula

en: Apply to Stack
ca: Aplica a la pila

en: Argument
ca: Argment

en: True
ca: Cert

en: False
ca: Fals

en: Right-click/long press: %s
ca: Clic dret o premuda llarga: %s

en: Right-click: %s
ca: Clic dret: %s

en: Middle-click: %s
ca: Clic del mig: %s

en: Raise (Ctrl+*)
ca: Exponencia (Ctrl+*)

en: Set unknowns
ca: Estableix les desconegudes

note: Show further items in a submenu
en: more
ca: més

en: Logical AND
ca: AND lógic

en: Logical OR
ca: OR lógic

en: Logical NOT
ca: NOT lógic

en: Toggle Result Base
ca: Commuta la base del resultat

en: Open menu with stored variables
ca: Obre un menú amb les variables emmagatzemades

en: log10 function not found.
ca: No s'ha trobat la funció log10.

en: All functions
ca: Totes les funcions

en: All variables
ca: Totes les variables

en: Variable does not exist anymore.
ca: La variable ja no existeix.

en: ENTER
ca: RETORN

en: Execute expressions and commands from a file
ca: Executa expressions i ordres d'un fitxer

en: FILE
ca: FITXER

en: Start a new instance of the application
ca: Inicia una instància nova de l'aplicació

en: Display the application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Specify the window title
ca: Especifica el títol de finestra

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: Expression to calculate
ca: Expressió a calcular

en: [EXPRESSION]
ca: [EXPRESSIÓ]

en: Failed to load global definitions!
ca: S'ha fallat en carregar les definicions globals!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
ca: Per defecte, es permet només una instància (una finestra principal) de %s.
    
    Si s'obren múltiples instàncies simultàniament, només es desaran les definicions (variables, funcions etc.), el mode, les preferències i l'historial de la última finestra tancada
    
    Voleu, malgrat això, canviar el comportament predeterminat i permetre múltiples instàncies simultànies?

en: Set Window Title
ca: Estableix el títol de la finestra

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
ca: Quan es generen errors, advertències i altra informació durant el càlcul, la icona en la cantonada dreta superior de l'entrada d'expressió canvia per a reflectir això. Si mantingueu el punter sobre la icona o feu clic en ella, el missatge es mostrarà.

en: Path of executable not found.
ca: No s'ha trobat el camí de l'executable.

en: curl not found.
ca: No s'ha trobat curl.

en: Failed to run update script.
    %s
ca: S'ha fallat en executar l'script d'actualització.
    %s

en: Failed to check for updates.
ca: S'ha fallat en cercar actualitzacions.

en: No updates found.
ca: No s'ha trobat cap actualització.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
ca: Una versió nova de %s està disponible a %s.
    
    Voleu actualitzar a la versió %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
ca: Una versió nova de %s està disponible.
    
    Podeu aconseguir la versió %s a %s.

en: Temperature Calculation Mode
ca: Mode de càlcul de temperatura

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
ca: L'expressió és ambigua.
    Si us plau, seleccioneu el mode de càlcul de temperatura
    (es pot canviar el mode després en les preferències).

en: Interpretation of dots
ca: Interpretació de punts

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
ca: Si us plau, seleccioneu la interpretació de punts (".")
    (es pot canviar això després en les preferències).

en: Both dot and comma as decimal separators
ca: Ambdós punt i coma com a separadors decimals

en: Dot as thousands separator
ca: Punt com a separador de millars

en: Only dot as decimal separator
ca: Només punt com a separador decimal

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
ca: L'expressió és ambigua.
    Si us plau, seleccioneu la interpretació de l'expressió amb multiplicació implícita
    (es pot canviar aixó després en les preferències).

en: Implicit multiplication first
ca: Primer la multiplicació implícita

en: Conventional
ca: Convencional

en: My Variables
ca: Les meves variables

en: Processing…
ca: S'està processant…

en: Factorizing…
ca: S'està factoritzant…

en: Expanding partial fractions…
ca: S'estan expandint les fraccions parcials…

en: Expanding…
ca: S'està expandint…

en: Calculating…
ca: S'està calculant…

en: Converting…
ca: S'està convertint…

en: Time zone parsing failed.
ca: L'anàlisi de la zona horària ha fallat.

en: Failed to open %s.
    %s
ca: S'ha fallat en obrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
ca: No s'ha pogut escriure les definicions

en: Couldn't write preferences to
    %s
ca: No s'ha pogut escriure les preferèncias a
    %s

en: Select definitions file
ca: Selecció del fitxer de definicions

en: _Import
ca: _Importa

en: Could not copy %s to %s.
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s.

en: Could not read %s.
ca: No s'ha pogut llegir %s.

en: Could not copy file to %s.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer a %s.

en: User variables
ca: Variables d'usuari

en: User units
ca: Unitats d'usuari

en: No unknowns in result.
ca: No hi ha cap desconeguda en el resultat.

en: Set Unknowns
ca: Estableix les desconegudes

en: ans
ca: res

en: Last Answer
ca: Última resposta

en: Answer 2
ca: Resposta 2

en: Answer 3
ca: Resposta 3

en: Answer 4
ca: Resposta 4

en: Answer 5
ca: Resposta 5

en: Memory
ca: Memòria

en: none
ca: cap

en: Elements (in horizontal order)
ca: Elements (en ordre horitzontal)

en: Vector Result
ca: Resultat vector

en: Matrix Result
ca: Resultat de matriu

en: Edit Vector
ca: Edita el vector

en: Edit Vector (global)
ca: Edita el vector (global)

en: New Vector
ca: Vector nou

en: Edit Matrix (global)
ca: Edita la matriu (global)

en: New Matrix
ca: Matriu nova

en: Unit does not exist
ca: La unitat no existeix

en: Save Mode
ca: Desa el mode

en: Preset mode cannot be overwritten.
ca: No es pot sobreescriure el mode preestablert.

en: Delete Mode
ca: Suprimeix el mode

en: No Prefix
ca: Cap prefix

en: Preset
ca: Preestablert

en: Illegal name
ca: El nom és il ilegal

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
ca: Un objecte conflictiu amb el mateix nom existeix. Si procediu i deseu els canvis, l'objecte conflictiu se sobreescriurà o es desactivarà.

en: Abbreviation
ca: Abreviatura

en: Avoid input
ca: Evita l'entrada

en: Suffix
ca: Sufix

en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Completion only
ca: Només compleció

en: result is too long
ca: el resultat és massa llarg

en: Could not display help for Qalculate!.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.
    %s

en: Element Data
ca: Dades d'element

en: Classification
ca: Classificació

en: Alkali Metal
ca: Metall alcalí

en: Alkaline-Earth Metal
ca: Metall alcalinoterri

en: Lanthanide
ca: Lantanoide

en: Actinide
ca: Actinoide

en: Transition Metal
ca: Metall de transició

en: Metal
ca: Metall

en: Metalloid
ca: Metal·loide

en: Polyatomic Non-Metal
ca: Poliatòmic no metal

en: Diatomic Non-Metal
ca: Diatòmic no metal

en: Noble Gas
ca: Gas noble

en: Unknown chemical properties
ca: Propietats químiques desconegudes

en: Select file to export
ca: Selecció del fitxer a exportar

en: Allowed File Types
ca: Tipus de fitxer permesos

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Empty expression.
ca: L'expressió està buida.

en: Empty x variable.
ca: La variable x està buida.

en: Gnuplot was not found.
ca: No s'ha trobat el Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
ca: %s (%s) necessita instal·lar-se separadament, i trobar-se en el camí de cerca d'executables, per a que funcioni el dibuix.

en: never
ca: mai

en: ask
ca: pregunta

en: %i day | %i days
ca[0]: %i dia
ca[1]: %i dies

en: result processing was aborted
ca: s'ha avortat el processament del resultat

en: result is too long
    see history
ca: el resultat és massa llarg
    vegeu l'historial

en: calculation was aborted
ca: s'ha avortat el càlcul

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
ca: Teclegeu una expressió matemàtica a dalt, per exemple "5 + 2 / 3",
    i premeu el teclat Retorn.

en: Select file to save PNG image to
ca: Selecció del fitxer al qual desar la imatge PNG

note: Result was copied
en: Copied
ca: Copiat

en: Copy result to clipboard
ca: Copia el resultat al porta-retalls

en: Set key combination
ca: Establiment de combinació de tecles

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu usar per l'acció
    (premeu Escapa per a cancel·lar.)

en: No keys
ca: Sense claus

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
ca: La combinació de tecles ja està en ús.
    Voleu reemplaçar l'acció actual?

en: Key combination
ca: Combinació de teclats

en: Edit Unit (global)
ca: Edita la unitat (global)

en: New Unit
ca: Unitat nova

en: Base unit does not exist.
ca: La unitat base no existeix.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
ca: No es pot suprimir la unitat perquè altres unitats la necessiten.

en: Edit Unknown Variable (global)
ca: Edita la variable desconeguda (global)

en: New Unknown Variable
ca: Variable desconeguda nova

en: Insert function
ca: Insereix una funció

en: Insert function (dialog)
ca: Insereix una funció (diàleg)

en: Insert variable
ca: Insereix una variable

en: Insert unit
ca: Insereix una unitat

en: Insert text
ca: Insereix text

en: Insert date
ca: Insereix una data

en: Insert vector
ca: Insereix un vector

en: Insert matrix
ca: Insereix una matriu

en: Insert smart parentheses
ca: Insereix parèntesis intel·ligents

en: Convert to unit
ca: Converteix a altra unitat

en: Convert to unit (entry)
ca: Converteix a altra unitat (entrada)

en: Convert to optimal unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Convert to base units
ca: Converteix a les unitats bases

en: Convert to optimal prefix
ca: Converteix al prefix òptim

en: Convert to number base
ca: Converteix a la base numèrica

en: Factorize result
ca: Factoritza el resultat

en: Expand result
ca: Expandeix el resultat

en: Expand partial fractions
ca: Expandeix les fraccions parcials

en: RPN: down
ca: NPI: avall

en: RPN: up
ca: NPI: amunt

en: RPN: swap
ca: NPI: intercanvia

en: RPN: copy
ca: NPI: copia

en: RPN: lastx
ca: RPN: última x

en: RPN: delete register
ca: NPI: suprimeix el registre

en: RPN: clear stack
ca: NPI: neteja la pila

en: Load meta mode
ca: Carrega el mode meta

en: Set expression base
ca: Estableix la base d'expressió

en: Set result base
ca: Estableix la base del resultat

en: Toggle exact mode
ca: Commuta el mode exacte

en: Set angle unit to degrees
ca: Estableix la unitat d'angle com a graus

en: Set angle unit to radians
ca: Estableix la unitat d'angle com a radians

en: Set angle unit to gradians
ca: Estableix la unitat d'angle com a gradians

en: Toggle simple fractions
ca: Commuta les fraccions senzilles

en: Toggle mixed fractions
ca: Commuta les fraccions mixtes

en: Toggle scientific notation
ca: Commuta la notació científica

en: Toggle simple notation
ca: Commuta la notació senzilla

en: Toggle RPN mode
ca: Commuta el mode NPI

en: Toggle calculate as you type
ca: Commuta el càlcul mentre teclegeu

en: Toggle programming keypad
ca: Commuta el teclat programari

en: Show keypad
ca: Mostra el teclat numèric

en: Show history
ca: Mostra l'historial

en: Search history
ca: Cerca en l'historial

en: Clear history
ca: Neteja l'historial

en: Show conversion
ca: Mostra la conversió

en: Show RPN stack
ca: Mostra la pila NPI

en: Manage variables
ca: Gestiona les variables

en: Manage functions
ca: Gestiona les funcions

en: Manage data sets
ca: Gestiona els conjunts de dades

en: New variable
ca: Variable nova

en: New function
ca: Funció nova

en: Open plot functions/data
ca: Obre el dibuix de funcions/dades

en: Open convert number bases
ca: Obre la conversió de bases numèriques

en: Open floating point conversion
ca: Obre la conversió de punt flotant

en: Open calendar conversion
ca: Obre la conversió de calendari

en: Open percentage calculation tool
ca: Obre l'eina de càlcul de percentatge

en: Open periodic table
ca: Obre la taula periòdica

en: Update exchange rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Copy result
ca: Copia el resultat

en: Insert result
ca: Insereix el resultat

en: Save result image
ca: Desa una imatge del resultat

en: Help
ca: Ajuda

en: Quit
ca: Surt

en: Toggle chain mode
ca: Commuta el mode de cadena

en: Toggle keep above
ca: Commuta el manteniment amunt

en: Show/hide completion
ca: Mostra/amaga la compleció

en: Perform completion (activate first item)
ca: Realitza la compleció (activa el primer element)

en: Edit Variable (global)
ca: Edita la variable (global)

en: New Variable
ca: Variable nova

en: Empty value field.
ca: El camp de valor està buit.

en: a matrix
ca: una matriu

en: a vector
ca: un vector

en: not matrix
ca: no matriu
