Qalculate! - en to es translation catalogue (1144 entries)

en: Calculator
es: Calculadora

en: Powerful and easy to use calculator
es: Calculadora poderosa y fácil de usar

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
es: calculadora;aritmética;científica;financiera;

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
es: Qalculate! es una calculadora para escritorio multiplataforma y multiuso. Es simple de usar pero dispone de poder y versatilidad normalmente reservada para paquetes de matemática complicados, así como herramientas útiles para necesidades diarias (como conversión de monedas y cálculo de porcentajes).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
es: Las características incluyen una gran librería de funciones personalizables, cálculo y conversión de unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos (incluyendo integrales y ecuaciones), precisión arbitraria, propagación de incertidumbre, aritmética de intervalos, graficado, y una interfaz amigable.

en: Argument Rules
es: Reglas de argumento

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Do not save modifications
es: No guardar modificaciones

en: _OK
es: _Aceptar

en: Accept the modification of argument rules
es: Aceptar la modificación de las reglas de argumento

en: Argument name
es: Nombre del argumento

en: Free
es: Libre

en: Number
es: Número

en: Integer
es: Entero

en: Symbol
es: Símbolo

en: Text
es: Texto

en: Date
es: Fecha

en: Matrix
es: Matriz

en: Positive number
es: Número positivo

en: Non-zero number
es: Número distinto de cero

en: Non-negative number
es: Número no negativo

en: Positive integer
es: Entero positivo

en: Non-zero integer
es: Entero distinto de cero

en: Non-negative integer
es: Entero no negativo

en: Boolean
es: Booleano

en: Object
es: Objeto

en: Function
es: Función

en: Unit
es: Unidad

en: File
es: Archivo

en: Angle
es: Ángulo

en: Data object
es: Objeto de datos

en: Data property
es: Propiedad de datos

en: Enable rules and type test
es: Habilitar reglas y prueba de tipo

en: Custom condition
es: Condición personalizada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
es: Por ejemplo, si el argumento es una matriz que debe tener igual número de filas y columnas: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
es: Permitir matriz

en: Forbid zero
es: Prohibir cero

en: Handle vector
es: Manejar vector

en: Calculate function for each separate element in vector.
es: Calcular función por cada elemento del vector por separado

en: Min
es: Mínimo

en: Include equals
es: Incluir igual

en: Max
es: Máximo

en: Type
es: Tipo

en: Name
es: Nombre

en: Customize Keypad Buttons
es: Personalizar botones del teclado

en: _Close
es: _Cerrar

en: Label
es: Etiqueta

en: Left-click
es: Clic izquierdo

en: Right-click
es: Clic derecho

en: Middle-click
es: Clic medio

en: Reset
es: Reiniciar

en: Button Action
es: Acción del botón

en: Value
es: Valor

en: Calendar Conversion
es: Conversión de calendario

en: Export CSV File
es: Exportar archivo CSV

en: Current result
es: Resultado actual

en: Matrix/vector variable
es: Variable de matriz/vector

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Comma
es: Coma

en: Tabulator
es: Tabulador

en: Semicolon
es: Punto y coma

en: Space
es: Espacio

en: Other
es: Otro

en: Import CSV File
es: Importar archivo CSV

en: Do not import the file
es: No importar el archivo

en: Import the file
es: Importar el archivo

en: Import as
es: Importar como

en: Descriptive name
es: Nombre descriptivo

en: Category
es: Categoría

en: First row
es: Primera fila

en: Name of the data file to import
es: Nombre del archivo de datos a importar

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
es: Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo

en: Vectors
es: Vectores

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
es: Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
es: Nombre (o prefijo) usado para referenciar variable(s) generada(s) en las expresiones

en: Title displayed in menus and in variable manager
es: Título mostrado en menús y en el administrador de variables

en: The first row with data to import in the file
es: La primera fila del archivo con datos para importar

en: Includes headings
es: Incluye encabezados

en: If the first row contains column headings
es: Si la primera fila contiene encabezados de columna

en: Delimiter used to separate columns in the file
es: Delimitador usado para separar columnas en el archivo

en: Custom delimiter
es: Delimitador personalizado

en: Edit Data Property
es: Editar propiedades de datos

en: Description
es: Descripción

en: Value Type
es: Tipo de valor

en: Use as key
es: Usar como clave

en: Case sensitive value
es: Valor sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Approximate value
es: Valor aproximado

en: Value uses brackets
es: Usa llaves

en: Hide
es: Ocultar

en: Unit expression
es: Expresión de unidad

en: Expression
es: Expresión

en: Name used for reference
es: Nombre usado para referencia

en: Title displayed in menus and in data set manager
es: Título mostrado en menús y en el administrador de conjunto de datos

en: Description of this data property
es: Descripción de esta propiedad de datos

en: Edit Data Set
es: Editar conjunto de datos

en: Data file
es: Archivo de datos

en: Copyright
es: Derechos de autor

en: Description of this data set
es: Descripción de este conjunto de datos

en: Properties:
es: Propiedades:

en: Definition of the properties of this data set
es: Definición de las propiedades de este conjunto de datos

en: _New
es: _Nuevo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Properties
es: Propiedades

en: Object argument name
es: Nombre del argumento de objeto

en: Property argument name
es: Nombre del argumento de propiedad

en: Default property
es: Propiedad por defecto

en: Name used to invoke the function in expressions
es: Nombre usado para llamar la función en expresiones

en: Edit Data Object
es: Editar objeto de datos

en: Do not create/modify this data object
es: No crear/modificar este objeto de datos

en: Accept the creation/modification of this data object
es: Aceptar la creación/modificación de este objeto de datos

en: Data Sets
es: Conjuntos de datos

en: Data Set
es: Conjunto de datos

en: Create a new data set
es: Crear un nuevo conjunto de datos

en: Edit the selected data set
es: Editar el conjunto de datos seleccionado

en: Delete the selected data set
es: Eliminar el conjunto de datos seleccionado

en: Objects
es: Objetos

en: Create a new data object
es: Crear un nuevo objeto de datos

en: Edit the selected data object
es: Editar el objeto de datos seleccionado

en: Remove the selected data object
es: Eliminar el objeto de datos

en: Data Set Description
es: Descripción del conjunto de datos

en: Object Attributes
es: Atributos de objeto

en: Decimals
es: Decimales

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Min decimals
es: Decimales mínimos

en: Max decimals
es: Decimales máximos

en: Significant digits
es: Cifras significativas

en: Minimal number of displayed decimals
es: Número mínimo de decimales mostrados

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
es: Número máximo de decimales a mostrar (y a redondear)

en: Floating Point Conversion
es: Conversión de punto flotante

en: Hexadecimal representation
es: Representación hexadecimal

en: Conversion error
es: Error de conversión

en: Binary representation
es: Representación binaria

en: Floating point value
es: Valor de punto flotante

en: Format
es: Formato

en: 16-bit (half precision)
es: 16-bit (precisión media)

en: 32-bit (single precision)
es: 32-bit (precisión simple)

en: 64-bit (double precision)
es: 64-bit (precisión doble)

en: 80-bit (x86 extended format)
es: 80-bit (formato extendido x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
es: 128-bit (precisión cuádruple)

en: Edit Function
es: Editar función

en: _Help
es: A_yuda

en: Name used to invoke this function in expressions
es: Nombre usado para llamar esta función en expresiones

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
es: Use \x para el primer, \y para el segundo y \z para el tercer argumento. Para más información, haga clic en el botón de ayuda.

en: Required
es: Requerido

en: Condition
es: Condición

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
es: Condición que debe ser verdadera para la función (por ejemplo, si el segundo argumento debe ser mayor que el primero: "\y > \x")

en: Sub-functions
es: Subfunciones

en: _Add
es: _Añadir

en: _Remove
es: _Eliminar

en: Arguments
es: Argumentos

en: Details
es: Detalles

en: Title displayed in menus and in function manager
es: Título mostrado en menús y el administrador de funciones

en: Hide function
es: Ocultar función

en: If this function shall be hidden in menus
es: Si esta función debe ser ocultada de los menús

en: Example
es: Ejemplo

en: Precalculate
es: Precalcular

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
es: Calcular la subfunción solo una vez, antes que la función padre

en: Functions
es: Funciones

en: Categor_y
es: Catego_ría

en: _Function
es: _Función

en: Desc_ription
es: Descri_pción

en: Create a new function
es: Crear una nueva función

en: Edit the selected function
es: Editar la función seleccionada

en: Delete the selected function
es: Eliminar la función seleccionada

en: (De)activate the selected function
es: (Des)activar la función seleccionada

en: Deac_tivate
es: Desac_tivar

en: C_alculate
es: C_alcular

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
es: Insertar (o ejecutar) la función seleccionada en la entrada de expresión

en: A_pply
es: A_plicar

en: Apply the selected function to the current expression
es: Aplicar la función seleccionada a la expresión actual

en: Degrees
es: Grados

en: Radians
es: Radianes

en: Gradians
es: Gradianes

en: Default assumptions
es: Suposiciones predeterminadas

en: Unknown
es: Desconocido

en: Not Matrix
es: No matriz

en: Complex
es: Complejo

en: Rational
es: Racional

en: Non-Zero
es: No cero

en: Positive
es: Positivo

en: Non-Negative
es: No negativo

en: Negative
es: Negativo

en: Non-Positive
es: No positivo

en: _File
es: _Archivo

en: Unknown Variable
es: Variable desconocida

en: Import CSV File…
es: Importar archivo CSV…

en: Export CSV File…
es: Exportar archivo CSV…

en: _Store Result…
es: _Guardar resultado

en: Save Result Image…
es: Guardar imagen de resultado…

en: Save local functions, variables and units
es: Guardar funciones, variables y unidades locales

en: Save Definitions
es: Guardar definiciones

en: Import Definitions File…
es: Importar archivo de definiciones…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
es: Obtener tasas de cambio actuales de Internet

en: Update Exchange Rates
es: Actualizar tasas de cambio

en: Plot Functions/Data
es: Graficar funciones/datos

en: Convert Number Bases
es: Convertir bases de números

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
es: Conversión de punto decimal (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
es: Herramienta de cálculo de porcentaje

en: Periodic Table
es: Tabla periódica

en: Minimal Window
es: Ventana mínima

en: _Quit
es: _Cerrar

en: Units
es: Unidades

en: Factorize
es: Factorizar

en: Expand
es: Expandir

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
es: Aplicar descomposición de fracción parcial al resultado actual.

en: Expand Partial Fractions
es: Expandir fracciones parciales

en: Set Unknowns…
es: Definir incógnitas…

en: Convert to Unit
es: Convertir a unidad

en: Set Prefix
es: Definir prefijo

en: Convert to Unit Expression…
es: Convertir a expresión de unidad…

en: Convert to Base Units
es: Convertir a unidades base

en: Convert to Optimal Unit
es: Convertir a unidades óptimas

en: Insert Date…
es: Insertar fecha…

en: Insert Matrix…
es: Insertar matriz…

en: Insert Vector…
es: Insertar vector…

en: _Copy Result
es: _Copiar resultado

en: Copy Result as Unformatted ASCII
es: Copiar resultado como ASCII sin formato

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Mode
es: _Modo

en: Number Base
es: Base numérica

en: Select Result and Expression Base…
es: Seleccionar base del resultado y la expresión…

en: Binary
es: Binario

en: Other…
es: Otro…

en: Time Format
es: Formato de hora

en: Roman Numerals
es: Números romanos

en: Numerical Display
es: Visualización numérica

en: Engineering
es: Ingeniería

en: Scientific
es: Científica

en: Purely Scientific
es: Puramente científica

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
es: Desactivado: 1/7 ≈ 0,14285714
    Activado: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
es: Indicar decimales repetidos

en: Show Ending Zeroes
es: Mostrar ceros finales

en: Off: -x + y
    On: y - x
es: Desactivado: -x + y
    Activado: y - x

en: Sort Minus Last
es: Ordenar menos al final

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
es: Redondear números intermedios lejos de cero

en: Round Halfway Numbers to Even
es: Redondear números intermedios a pares

en: Complex Rectangular Form
es: Forma compleja rectangular

en: Complex Exponential Form
es: Forma compleja exponencial

en: Complex Polar Form
es: Forma compleja polar

en: Complex Angle/Phasor Notation
es: Notación compleja de ángulo/fasor

en: Rational Number Form
es: Forma de número racional

en: 1/3 ≈ 0.33333
es: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
es: Fracciones decimales

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
es: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
es: Fracciones decimales exactas

en: Simple Fractions
es: Fracciones simples

en: Mixed Fractions
es: Fracciones mixtas

note: Mixed fraction
en: Mixed
es: Mixtas

en: Interval Display
es: Visualización de intervalo

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: Significant Digits
es: Cifras significativas

en: Interval
es: Intervalo

en: Plus/Minus
es: Más/Menos

en: Relative
es: Relativo

en: Midpoint
es: Punto medio

en: Unit Display
es: Visualización de unidad

en: Do not use any prefixes in result
es: No usar ningún prefijo en el resultado

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
es: Mostrar prefijos principalmente para unidades del SI y CGS.

en: Use prefixes for selected units
es: Usar prefijos para las unidades seleccionadas

en: Use prefixes also for currencies
es: Usar prefijos también para monedas

en: Use prefixs for all units
es: Usar prefijos para todas las unidades

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
es: Habilita el uso automático de hecto, deci y centi cuando los prefijos están habilitados

en: Enable All SI Prefixes
es: Habilitar todos los prefijos del SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
es: Habilita el uso automático de prefijos para el denominador, además del numerador

en: Enable Denominator Prefixes
es: Habilitar prefijos de denominador

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
es: Desactivado: J / K
    Activado: J·K^-1

en: Negative Exponents
es: Exponentes negativos

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
es: Desactivado: (2 m)/s
    Activado: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
es: Colocar unidades por separado

en: No Additional Conversion
es: Ninguna conversión adicional

en: Convert to Optimal SI Unit
es: Convertir a unidades del SI óptimas

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
es: Si habilitado:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
es: Convertir a unidades mixtas

en: Abbreviate Names
es: Abreviar nombres

en: Enabled Objects
es: Objetos habilitados

en: Unknowns
es: Incógnitas

en: Units in Physical Constants
es: Unidades en constantes físicas

en: If not enabled, treats all variables as unknown
es: Si no activado, trata todas las variables como desconocidas

en: Calculate Variables
es: Calcular variables

en: Disables/enables complex numbers in result
es: Habilita/deshabilita números complejos en el resultado

en: Allow Complex Result
es: Permitir resultado complejo

en: Disables/enables infinite numbers in result
es: Habilita/deshabilita números infinitos en el resultado

en: Allow Infinite Result
es: Permitir resultado infinito

en: Approximation
es: Aproximación

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
es: Desactivado: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Activado: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
es: Siempre exacto

en: Try Exact
es: Intentar exacto

en: Approximate
es: Aproximado

en: Interval Arithmetic
es: Aritmética de intervalo

en: Interval Calculation
es: Cálculo de intervalo

en: Variance Formula
es: Fórmula de varianza

en: Change angle unit used in trigonometric functions
es: Cambiar unidad de ángulo usada en funciones trigonométricas

en: Angle Unit
es: Unidad de ángulo

en: None
es: Ninguna

en: Assumptions
es: Suposiciones

en: Algebraic Mode
es: Modo algebraico

en: Assume that unknown denominators are non-zero
es: Asumir que denominadores desconocidos son distintos de cero

en: Non-Zero Denominators
es: Denominadores distintos de cero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
es: Advertir cuando denominadores desconocidos se asumen como distintos de cero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
es: Advertir por denominadores asumidos como distintos de cero

en: Parsing Mode
es: Modo de análisis

en: Adaptive Parsing
es: Análisis adaptativo

en: Parse Implicit Multiplication First
es: Analizar multiplicación implícita primero

en: Conventional Parsing
es: Análisis convencional

en: Chain Syntax
es: Sintaxis de cadena

en: RPN Syntax
es: Sintaxis RPN

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
es: Desactivado: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Activado: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
es: Cálculo porcentual simplificado

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
es: Desactivado: xy = x × y
    Activado: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
es: Limitar multiplicación implícita

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
es: Analizar números decimales como aproximados con precisión igual a la cantidad de dígitos.
    
    Desactivado: 1,10 × 1,10 = 1,21
    Activado: 1,10 × 1,10 ≈ 1,2

en: Read Precision
es: Leer precisión

en: _Precision
es: _Precisión

en: _Decimals
es: _Decimales

en: Calculate As You Type
es: Calcular al escribir

en: Chain Mode
es: Modo de cadena

en: Activate the RPN stack.
es: Activar la pila de RPN.

en: RPN Mode
es: Modo RPN

en: Meta Modes
es: Meta modos

en: Save Mode…
es: Guardar modo…

en: Delete Mode…
es: Eliminar modo…

en: Save Default _Mode
es: Guardar _modo predeterminado

en: Fu_nctions
es: _Funciones

en: _Units
es: _Unidades

en: _Contents
es: _Contenidos

en: Report a Bug
es: Reportar un error

en: Check for Updates
es: Buscar actualizaciones

en: _About
es: _Acerca de

en: Toggle minimal window
es: Alternar ventana mínima

en: Calculation result
es: Resultado de cálculo

en: _Keypad
es: _Teclado

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
es: Alterna el teclado persistente (permite mostrar el teclado y el historial simultáneamente)

en: _History
es: _Historial

en: C_onversion
es: C_onversión

en: RPN Stack
es: Pila RPN

en: Insert the selected value
es: Insertar el valor seleccionado

en: Insert the selected text
es: Insertar el texto seleccionado

en: Copy the selected text
es: Copiar el texto seleccionado

en: Add the selected value(s)
es: Sumar los valores seleccionados

en: Subtract the selected value(s)
es: Restar los valores seleccionados

en: Multiply the selected value(s)
es: Multiplicar los valores seleccionados

en: Divide the the selected value(s)
es: Dividir los valores seleccionados

en: Raise to the power of the selected value
es: Elevar a la potencia del valor seleccionado

en: Calculate the square root of the selected value
es: Calcular la raíz cuadrada del valor seleccionado

en: History
es: Historial

en: Subtract the top value from the second value
es: Restar el primer valor al segundo valor

en: Multiply the top two values
es: Multiplicar los dos primeros valores

en: Divide the second value by the top value
es: Divide el segundo valor entre el primer valor

en: Raise the second value to the power of the top value
es: Elevar el segundo valor a la potencia del primer valor

en: Negate the top value (Ctrl+-)
es: Negar el primer valor (Ctrl+-)

en: Invert the top value
es: Invertir el primer valor

en: Calculate the square root of the top value
es: Calcular la raíz cuadrada del primer valor

en: Calculate the sum of all values
es: Calcular la suma de todos los valores

en: Rotate the stack or move selected register up
es: Rotar la pila o mover el registro seleccionado hacia arriba

en: Rotate the stack or move selected register down
es: Rotar la pila o mover el registro seleccionado hacia abajo

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
es: Intercambiar los dos primeros valores o mover el valor seleccionado encima de la pila

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
es: Copiar el primer valor o el seleccionado encima de la pila

en: Enter the top value from before the last numeric operation
es: Ingresar el primer valor previo a la última operación numérica

en: Delete the top or selected value
es: Eliminar el primer valor o el valor seleccionado

en: Edit the selected value
es: Editar el valor seleccionado

en: Clear the RPN stack
es: Limpiar la pila RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
es: Unidad(es) y prefijo(s) a los que convertir el resultado

en: Convert
es: Convertir

en: Continuous conversion
es: Conversión continua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
es: Convertir el resultado automáticamente a la expresión de unidad actual mientras la caja de conversión sea visible.

en: Add prefix
es: Añadir prefijo

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
es: Si la expresión de unidad no contiene ningún prefijo, usar el prefijo óptimo. 
    
    Esto puede ser anulado anteponiendo la expresión de unidad con "?" o "0".

en: Conversion
es: Conversión

en: Show/hide programming keypad
es: Mostrar/Ocultar teclado de programación

en: Exact
es: Exacto

en: Fraction
es: Fracción

en: Numerical display
es: Visualización numérica

en: Pure
es: Pura

en: Number base
es: Base numérica

en: Time format
es: Formato de fecha

en: Roman
es: Romano

en: Equals
es: Igual a

en: Unknown variable
es: Variable desconocida

en: Store result as a variable
es: Guardar resultado como variable

en: Convert number bases
es: Convertir bases numéricas

en: Manage units
es: Administrar unidades

en: Conversion operator
es: Operador de conversión

en: Kilogram
es: Kilogramo

en: Two's complement input
es: Entrada de complemento a dos

en: Two's complement output
es: Salida de complemento a dos

en: Bitwise Exclusive OR
es: OR exclusivo bit a bit

en: Bitwise Left Shift
es: Desplazamiento a la izquierda bit a bit

en: Bitwise Right Shift
es: Desplazamiento a la derecha bit a bit

en: Floating point conversion
es: Conversión de punto flotante

en: Show/hide left keypad
es: Mostrar/Ocultar teclado izquierdo

en: Show/hide right keypad
es: Mostrar/Ocultar teclado derecho

en: Previous result
es: Resultado anterior

en: Add to Expression
es: Añadir a expresión

en: Persistent Keypad
es: Teclado persistente

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Update
es: Actualizar

en: Insert Value
es: Insertar valor

en: Insert Text
es: Insertar texto

en: Insert Parsed Text
es: Insertar texto analizado

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Unformatted ASCII
es: Copiar ASCII sin formato

en: Copy Full Text
es: Copiar texto completo

en: Search…
es: Buscar…

en: Search by Date…
es: Buscar por fecha…

en: Add Bookmark…
es: Añadir marcador…

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Protect
es: Proteger

en: Move To Top
es: Mover a la cima

en: Remove
es: Eliminar

en: Clear All
es: Limpiar todo

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Store…
es: _Guardar…

en: Save Image…
es: Guardar imagen…

en: _Factorize
es: _Factorizar

en: _Expand
es: _Expandir

en: Sc_ientific
es: C_ientifica

en: Purel_y Scientific
es: Pura_mente científica

en: _Binary
es: _Binaria

en: Decimal Fraction
es: Fracción decimal

en: Exact Decimal Fraction
es: Fracción decimal exacta

en: Simple Fraction
es: Fracción simple

en: Mixed Fraction
es: Fracción mixta

en: _Abbreviate Names
es: _Abreviar nombres

en: C_onvert…
es: C_onvertir…

en: Convert to Base _Units
es: Convertir a _unidades base

en: Convert _to Optimal Unit
es: Convertir a unidad óp_tima

en: Use Optimal Prefix
es: Usar prefijo óptimo

en: Convert to
es: Convertir a

en: Convert to UTC
es: Convertir a UTC

en: Convert to Calendars
es: Convertir a calendario

en: Use prefixes for all units
es: Usar prefijos para todas las unidades

en: Enable All SI Prefi_xes
es: Habilitar todos los prefi_jos del SI

en: View/Edit Matrix
es: Ver/Editar matriz

en: View/Edit Vector
es: Ver/Editar vector

en: Copy Text
es: Copiar texto

en: To Top
es: A la cima

en: Swap
es: Intercambiar

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Negate
es: Negar

en: Invert
es: Invertir

en: Square
es: Cuadrado

en: Square Root
es: Raíz cuadrada

en: Clear Stack
es: Limpiar pila

en: Select Number Base…
es: Seleccionar base numérica…

en: Store result
es: Guardar resultado

note: Add current result to variable value
en: Add result
es: Añadir resultado

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
es: Restar resultado

en: _Insert
es: _Insertar

en: Insert the matrix/vector into the expression
es: Insertar la matriz/vector en la expresión

en: Elements
es: Elementos

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
es: Número de filas en esta matriz (filas mostradas para vectores)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
es: Número de columnas en esta matriz (columnas mostradas para vectores)

en: If this is a matrix or vector
es: Si esto es una matriz o un vector

en: Current element:
es: Elemento actual:

en: Edit Matrix
es: Editar matriz

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
es: Aceptar la creación/modificación de esta matriz/vector

en: Name used to reference this variable in expressions
es: Nombre usado para referenciar esta variable en expresiones

en: Temporary
es: Temporal

en: Hide variable
es: Ocultar variable

en: Names
es: Nombres

en: Number Bases
es: Bases numéricas

en: Binary value
es: Valor binario

en: Decimal value
es: Valor decimal

en: Octal value
es: Valor octal

en: Roman numerals
es: Números romanos

en: Hexadecimal value
es: Valor hexadecimal

en: Show/hide keypad
es: Mostrar/Ocultar teclado

en: Subtract
es: Restar

en: Multiply
es: Multiplicar

en: Divide
es: Dividir

en: Bitwise AND
es: AND bit a bit

en: Bitwise OR
es: OR bit a bit

en: Bitwise NOT
es: NOT bit a bit

en: Clear
es: Limpiar

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
es: Ingresa dos valores, de los cuales como máximo uno es un porcentaje, y los otros serán calculados por tí

en: Percentage
es: Porcentaje

en: Calculate
es: Calcular

en: Value 1
es: Valor 1

en: 2 compared to 1
es: 2 comparado a 1

en: Change from 1 to 2
es: Cambio de 1 a 2

en: Value 2
es: Valor 2

en: 1 compared to 2
es: 1 comparado a 2

en: Change from 2 to 1
es: Cambio de 2 a 1

en: Plot
es: Graficar

en: _Save
es: _Guardar

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
es: Guardar como png, svg, postscript, eps, latex o fig

en: Title
es: Título

en: Vector/matrix
es: Vector/Matriz

en: Paired matrix
es: Matriz emparejada

en: Rows
es: Filas

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
es: Si quiere separar la matriz el filas en lugar de columnas

en: X variable
es: Variable X

en: The variable name used in expression
es: La variable usada en la expresión

en: Style
es: Estilo

en: Line
es: Línea

en: Points
es: Puntos

en: Line with points
es: Linea con puntos

en: Boxes/bars
es: Cajas/Barras

en: Histogram
es: Histograma

en: Steps
es: Pasos

en: Candlesticks
es: Candelabros

en: Dots
es: Punteado

en: Smoothing
es: Suavizado

en: Monotonic
es: Monotónico

en: Natural cubic splines
es: Spline cúbica natural

en: Bezier (monotonic)
es: Bezier (monotónico)

en: Y-axis
es: Eje Y

en: Primary
es: Primario

en: Secondary
es: Secundario

en: _Apply
es: _Aplicar

en: Data
es: Datos

en: Minimum x value
es: Valor mínimo de x

en: Maximum x value
es: Valor máximo de x

en: Sampling rate
es: Tasa de muestreo

en: Step size
es: Tamaño de paso

en: Function Range
es: Rango de función

en: Display grid
es: Mostrar cuadrícula

en: Display full border
es: Mostrar borde completo

en: Minimum y value
es: Valor mínimo de y

en: Maximum y value
es: Valor máximo de y

en: Logarithmic x scale
es: Escala logarítmica de x

en: Logarithmic y scale
es: Escala logarítmica de y

en: X-axis label
es: Etiqueta de eje x

en: Y-axis label
es: Etiqueta de eje y

en: Line width
es: Ancho de línea

en: Color display
es: Visualización de color

en: Monochrome
es: Monocromo

en: Legend placement
es: Ubicación de leyenda

en: Top-left
es: Superior izquierda

en: Top-right
es: Superior derecha

en: Bottom-left
es: Inferior izquierda

en: Bottom-right
es: Inferior derecha

en: Below
es: Abajo

en: Outside
es: Afuera

en: Appearance
es: Apariencia

en: Precision
es: Precisión

en: _Recalculate
es: _Recalcular

en: Recalculate expression
es: Recalcular expresión

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
es: El número de cifras significativas a mostrar/calcular (la aritmética simple siempre se calcula exactamente)

en: Preferences
es: Preferencias

en: Save definitions on exit
es: Guardar definiciones al salir

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
es: Si los cambios a las funciones, unidades y variables deben ser guardados automáticamente

en: Clear history on exit
es: Limpiar historial al salir

en: Allow multiple instances
es: Permitir múltiples instancias

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
es: Permitir que múltiples instancias de la ventana principal de Qalculate! estén abiertas al mismo tiempo. 
    
    Tenga en cuenta que solo el modo, historia y definiciones de última la instancia cerrada serán guardados.

en: Notify when a new version is available
es: Notificar cuando una nueva versión está disponible

en: Save mode on exit
es: Guardar modo al salir

en: If the mode of the calculator shall be restored
es: Si el modo de la calculadora debe ser restaurado

en: Use keyboard keys for RPN
es: Usar teclas del teclado para RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
es: Usar teclas de operación del teclado para las operaciones RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
es: Usar circunflejo para XOR bit a bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
es: Ingresar XOR (⊻) usando el circunflejo (^) del teclado (de lo contrario usar Ctrl+^). El operador de exponenciación (^) siempre puede ser ingresado usando Ctrl+*.

en: Expression in history
es: Expresión en el historial

en: Parsed
es: Analizado

en: Entered
es: Ingresado

en: Entered + parsed
es: Ingresado + analizado

en: Add calculate-as-you-type result to history
es: Añadir el resultado de calcular al escribir al historial

en: Delay:
es: Retraso:

en: Time limit for plot:
es: Límite de tiempo para graficado:

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Use system tray icon
es: Usar ícono de la bandeja del sistema

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
es: Oculta la aplicación en la bandeja del sistema cuando la ventanaprincipal es cerrada

en: Hide on startup
es: Ocultarse al inicio

en: Remember window position
es: Recordar posición de ventana

en: Keep above other windows
es: Mantener encima de otras ventanas

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
es: Mantener la ventana principal por encima de otras ventanas (dependiendo de la plataforma y la configuración puede que no funcione)

en: Enable Unicode symbols
es: Habilitar símbolos unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
es: Deshabilita esto si tienes problemas con algunos caracteres especiales

en: Ignore system language (requires restart)
es: Ignorar idioma del sistema (requiere reinicio)

en: Button padding
es: Relleno de botón

en: Default
es: Predeterminado

en: Application name
es: Nombre de aplicación

en: Result
es: Resultado

en: Application name + result
es: Nombre de aplicación + resultado

en: Mode
es: Modo

en: Application name + mode
es: Nombre de aplicación + modo

en: Window title
es: Título de ventana

en: Theme
es: Tema

en: Light
es: Claro

en: Dark
es: Oscuro

en: High contrast
es: Alto contraste

en: Dark high contrast
es: Alto contraste oscuro

en: Language
es: Idioma

en: Number of expression lines
es: Número de lineas para la expresión

en: Display expression status
es: Mostrar estado de la expresión

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
es: Si el estado de la expresión al escribir debe ser mostrado debajo de la entrada de expresión

en: Persistent keypad
es: Teclado persistente

en: Look & Feel
es: Aparencia

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
es: Si la representación de complemento a dos debe ser usada para números binarios negativos

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
es: Si la representación de complemento a dos debe ser usada para números hexadecimales negativos

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
es: Usar letras minúsculas en números no decimales

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
es: Si las letras minúsculas deben ser usadas en números con base no decimal

en: Alternative base prefixes
es: Prefijos de base alternativos

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
es: Si los números hexadecimales deben ser mostrados con "0x0" y los números binarios con "0b00" como prefijos

en: Spell out logical operators
es: Deletrear operadores lógicos

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
es: Si los operadores lógicos deben ser mostrados como "&&"/"||" o "and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
es: Usar notación E en vez de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
es: Usar "e" minúscula (como en 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
es: Si "e" debe ser usado en lugar de "E" en números

en: Use comma as decimal separator
es: Usar coma como separador decimal

en: Use 'j' as imaginary unit
es: Usar "j" como la unidad imaginaria

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
es: Usar "j" (en lugar de "i") como símbolo predeterminado para la unidad imaginaria, y colocarlo en frente de la parte imaginaria

en: Ignore comma in numbers
es: Ignorar comas en números

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
es: Permitir comas "," como separadores de miles en lugar de un separador de argumentos de función

en: Copy result as unformatted ASCII by default
es: Copiar el resultado como ASCII no formateado por defecto

en: Ignore dots in numbers
es: Ignorar puntos en números

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
es: Permitir puntos "." como separadores de miles en lugar de un separador decimal alternativo

en: Digit grouping
es: Agrupamiento de dígitos

en: off
es: Desactivado

en: standard
es: Estándar

en: local
es: Local

en: Multiplication sign
es: Signo de multiplicación

en: Division sign
es: Signo de división

en: Numbers & Operators
es: Números y operadores

en: Use binary prefixes for information units
es: Usar prefijos binarios para unidades de información

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
es: Usar prefijos binarios en lugar de decimales, como predeterminados para unidades de información (ej. bytes).

en: Copy unformatted ASCII without units
es: Copiar como ASCII no formateado sin unidades

en: Conversion to local currency
es: Conversión a moneda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
es: Automáticamente convertir a la moneda local cuando la conversión a unidad óptima esta activada.

en: Exchange rates updates
es: Actualizaciones de tasas de cambio

en: Temperature calculation mode:
es: Modo de cálculo de temperatura:

en: Absolute
es: Absoluto

en: Hybrid
es: Híbrido

en: Units & Currencies
es: Unidades y monedas

en: Show expression completion suggestions
es: Mostrar sugerencias para completar expresiones

en: Search titles and countries
es: Buscar títulos y países

en: Minimum characters
es: Caracteres mínimos

en: Popup delay (ms)
es: Retraso de aparición (ms)

en: Completion
es: Completado

en: Custom status font
es: Fuente de estado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
es: Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la visualización de estado debajo de la entrada de expresión

en: Custom expression font
es: Fuente de expresión personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
es: Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la entrada de expresión

en: Custom result font
es: Fuente de resultado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the result display
es: Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la visualización de resultado

en: Custom keypad font
es: Fuente de teclado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
es: Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en el teclado

en: Status warning color
es: Color del estado de advertencia

en: Status error color
es: Color del estado de error

en: Text color
es: Color de texto

en: Custom application font
es: Fuente de aplicación personalizada

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
es: Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada para toda la aplicación

en: Custom history font
es: Fuente de historial personalizada

en: Fonts & Colors
es: Fuentes y colores

en: Other:
es: Otro:

en: Bijective base-26
es: Base biyectiva 26

en: <b>Result Base</b>
es: <b>Base de resultado</b>

en: <b>Expression Base</b>
es: <b>Base de expresión</b>

en: New Keyboard Shortcut
es: Nuevo atajo de teclado

en: Add Action
es: Añadir acción

en: Edit Unit
es: Editar unidades

en: Do not create/modify this unit
es: No crear/modificar esta unidad

en: Accept the creation/modification of this unit
es: Aceptar la creación/modificación de esta unidad

en: System
es: Sistema

en: Hide unit
es: Ocultar unidad

en: If this unit shall be hidden in menus
es: Si esta unidad debe ser mostrada en menús

en: US Survey
es: Tradicional EE.UU. (US Survey)

en: Title displayed in menus and in unit manager
es: Título mostrado en menús y en el administrador de unidades

en: Singular form of this unit's name
es: Forma singular de el nombre de esta unidad

en: Class
es: Clase

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
es: La clase a la que esta unidad pertenece. Las unidades derivadas nombradas son definidas en relación a una sola otra unidad, con un exponente opcional, mientras que las unidades derivadas (no nombradas) son definidas por una expresión con una o múltiples unidades.

en: Base unit
es: Unidad base

en: Named derived unit
es: Unidad derivada nombrada

en: Derived unit
es: Unidad derivada

en: Base unit(s)
es: Unidad(es) base

en: Exponent
es: Exponente

en: Relation
es: Relación

en: Inverse relation
es: Relación inversa

en: Mix with base unit
es: Combinar con la unidad base

en: Priority
es: Prioridad

en: Minimum base unit number
es: Número mínimo de unidad base

en: Exponent of the base unit
es: Exponente de la unidad base

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
es: Unidad (para unidad derivada nombrada) o expresión de unidad (para unidades derivadas no nombradas) con la que se define esta unidad

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
es: Relación con la unidad base. Para relaciones lineares esto debería ser un número.
    
    Para relaciones no lineares use \x para el factor e \y para el exponente (ej: "\x + 273,15" para la relación entre grados Celsius y Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
es: Especificar para relación no linear, para la conversión de vuelta a la unidad base.

en: Use with prefixes by default
es: Usar con prefijos por defecto

en: Convert between units
es: Convertir entre unidades

en: Conver_sion
es: Conver_sión

en: Converted value
es: Valor convertido

en: Value to convert from
es: Valor a convertir

en: _Unit
es: _Unidad

en: Create a new unit
es: Crear una nueva unidad

en: Edit the selected unit
es: Editar la unidad seleccionada

en: Delete the selected unit
es: Eliminar la unidad seleccionada

en: (De)activate the selected unit
es: (Des)activar la unidad seleccionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
es: Insertar la unidad seleccionada en la entrada de expresión

en: C_onvert
es: C_onvertir

en: Convert the result to the selected unit
es: Convertir el resultado a la unidad seleccionada

en: Type anywhere
es: Escribir en cualquier lado

en: Edit Unknown Variable
es: Editar variable desconocida

en: Use custom assumptions
es: Usar suposiciones personalizadas

en: Sign
es: Signo

en: Real Number
es: Número real

en: Rational Number
es: Número racional

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
es: Nombre usado para referenciar esta variable desconocida en expresiones

en: Edit Variable
es: Editar variable

en: The category this variable belongs to
es: La categoría a la que esta variable pertenece

en: If this variable shall be hidden in menus
es: Si esta variable debe ser mostrada en menús

en: Create a new variable
es: Crear una nueva variable

en: Edit the selected variable
es: Editar la variable seleccionada

en: Delete the selected variable
es: Eliminar la variable seleccionada

en: (De)activate the selected variable
es: (Des)activar la variable seleccionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
es: Insertar la variable seleccionada en la entrada de expresión

en: E_xport
es: E_xportar

en: Empty value.
es: Valor vacío.

en: Function not found.
es: Función no encontrada.

en: Variable not found.
es: Variable no encontrada.

en: Unit not found.
es: Unidad no encontrada.

en: Mode not found.
es: Modo no encontrado

en: Unsupported base.
es: Base no soportada.

en: Cycle through previous expression
es: Recorrer expresiones previas

en: Move cursor left or right
es: Mover cursor a la izquierda o derecha

en: Move cursor to beginning or end
es: Mover cursor al principio o final

en: Uncertainty/interval
es: Incertidumbre/Intervalo

en: Relative error
es: Error relativo

en: Argument separator
es: Separador de argumentos

en: Blank space
es: Espacio en blanco

en: New line
es: Nueva línea

en: Smart parentheses
es: Paréntesis inteligentes

en: Vector brackets
es: Paréntesis rectos de vectores

en: Left parenthesis
es: Paréntesis izquierdo

en: Left vector bracket
es: Paréntesis recto izquierdo de vector

en: Right parenthesis
es: Paréntesis derecho

en: Right vector bracket
es: Paréntesis recto derecho de vector

en: Decimal point
es: Punto decimal

en: Raise
es: Elevar

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
es: Sumar

en: M+ (memory plus)
es: M+ (añadir a la memoria)

en: MC (memory clear)
es: MC (limpiar la memoria)

en: Backspace
es: Retroceso

en: M− (memory minus)
es: M- (quitar de la memoria)

en: Previous result (static)
es: Resultado anterior (estático)

en: Calculate expression
es: Calcular expresión

en: MR (memory recall)
es: MR (valor de la memoria)

en: MS (memory store)
es: MS (guardar en la memoria)

en: Action
es: Acción

en: The selected Chinese year does not exist.
es: El año chino seleccionado no existe.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
es: La conversión al calendario gregoriano falló.

en: Calendar conversion failed for: %s.
es: La conversión de calendario falló por: %s.

en: Gregorian
es: Gregoriano

en: Revised Julian (Milanković)
es: Juliano revisado (Milanković)

en: Islamic (Hijri)
es: Islámico (Hijri)

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Chinese
es: Chino

en: Persian (Solar Hijri)
es: Persa (Hijri solar)

en: Coptic
es: Copto

en: Ethiopian
es: Etíope

en: Indian (National)
es: Indio (nacional)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
es: Todas

en: Uncategorized
es: No categorizado

en: Clear expression
es: Limpiar expresión

en: Flag
es: Bandera

en: text
es: texto

en: approximate
es: aproximado

en: number
es: número

en: expression
es: expresión

note: indicating that the property is a data set key
en: key
es: clave

en: Empty name field.
es: Campo de nombre vacío.

en: Edit Data Set (global)
es: Editar conjunto de datos (global)

en: New Data Set
es: Nuevo conjunto de datos

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
es: Una función con el mismo nombre ya existe.
    ¿Quiere sobreescribir la función?

en: Property
es: Propiedad

en: Data Retrieval Function
es: Función de recuperación de datos

en: argument
es: argumento

en: New Data Object
es: Nuevo objeto de datos

en: approx.
es: aprox.

en: and
es: y

en: or
es: o

en: undefined
es: indefinido

en: Fetching exchange rates.
es: Buscando tasas de cambio.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
es: ¿Quiere actualizar las tasas de cambio ahora?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
es[0]: Ha pasado %s día desde la última actualización de las tasas de cambio.
es[1]: Han pasado %s días desde la última actualización de las tasas de cambio.

en: Do not ask again
es: No preguntar de nuevo

en: Select file to export to
es: Seleccionar archivo al que exportar

en: _Open
es: _Abrir

en: No file name entered.
es: Nombre de archivo no ingresado.

en: No delimiter selected.
es: Delimitador no seleccionado.

en: No variable name entered.
es: Nombre de variable no ingresado.

en: No known variable with entered name found.
es: No se encontró una variable conocida con nombre ingresado.

en: Could not export to file 
    %s
es: No se pudo exportar el archivo 
    %s

en: a previous result
es: un resultado anterior

en: matrix
es: matriz

en: positive
es: positivo

en: non-positive
es: no positivo

en: negative
es: negativo

en: non-negative
es: no negativo

en: non-zero
es: no cero

en: boolean
es: booleano

en: integer
es: entero

en: rational
es: racional

en: complex
es: complejo

en: (not matrix)
es: (no matriz)

en: unknown
es: desconocido

en: default assumptions
es: suposiciones predeterminadas

en: Prefix
es: Prefijo

en: Base Units
es: Unidad base

en: Binary-Coded Decimal
es: Decimal codificado en binario

en: Bijective Base-26
es: Base biyectiva 26

en: Binary Number
es: Número binario

en: Calendars
es: Calendarios

en: Complex cis Form
es: Forma compleja cis

en: Decimal Number
es: Número decimal

en: Duodecimal Number
es: Número duodecimal

en: Factors
es: Factores

en: 16-bit Floating Point Binary Format
es: Formato binario de punto flotante de 16 bits

en: 32-bit Floating Point Binary Format
es: Formato binario de punto flotante de 32 bits

en: 64-bit Floating Point Binary Format
es: Formato binario de punto flotante de 64 bits

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
es: Formato binario de punto flotante de 80 bits (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
es: Formato binario de punto flotante de 128 bits

en: Hexadecimal Number
es: Número hexadecimal

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Mixed Units
es: Unidades mixtas

en: Octal Number
es: Número octal

en: Optimal Units
es: Unidades óptimas

en: Expanded Partial Fractions
es: Fracciones parciales expandidas

en: Optimal Prefix
es: Prefijo óptimo

en: Sexagesimal Number
es: Número sexagesimal

en: UTC Time Zone
es: Huso horario UTC

en: Stop process
es: Detener proceso

en: Calculate expression and add to stack
es: Calcular expresión y añadir a la pila

en: Select date
es: Seleccionar fecha

en: Clear History
es: Limpiar historial

en: Abort
es: Abortar

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Completion Mode
es: Modo de completado

en: Limited strict completion
es: Completado estricto limitado

en: Strict completion
es: Completado estricto

en: Limited full completion
es: Completado completo limitado

en: Full completion
es: Completado completo

en: No completion
es: Sin completado

en: Delayed completion
es: Completado retrasado

en: Customize completion…
es: Personalizar completado…

en: Too many arguments for %s().
es: Demasiados argumentos para %s()

en: factorize
es: factorizar

en: expand
es: expandir

en: hexadecimal number
es: número hexadecimal

en: octal number
es: número octal

en: decimal number
es: número decimal

en: duodecimal number
es: número duodecimal

en: binary
es: binario

en: binary number
es: número binario

en: roman
es: romano

en: roman numerals
es: números romanos

en: bijective
es: biyectivo

en: bijective base-26
es: base biyectiva 26

en: binary-coded decimal
es: decimal codificado en binario

en: sexagesimal number
es: número sexagesimal

en: latitude
es: latitud

en: longitude
es: longitud

en: 32-bit floating point
es: punto flotante de 32 bits

en: 64-bit floating point
es: punto flotante de 64 bits

en: 16-bit floating point
es: punto flotante de 16 bits

en: 80-bit (x86) floating point
es: punto flotante de 80 bits (x86)

en: 128-bit floating point
es: punto flotante de 128 bits

en: time
es: tiempo

en: time format
es: formato de tiempo

en: number bases
es: bases numéricas

en: calendars
es: calendarios

en: optimal
es: óptimo

en: optimal unit
es: unidad óptima

en: prefix
es: prefijo

en: optimal prefix
es: prefijo óptimo

en: base units
es: unidades base

en: mixed
es: mixto

en: mixed units
es: unidades mixtas

en: factors
es: factores

en: partial fraction
es: fracción parcial

en: expanded partial fractions
es: fracciones parciales expandidas

en: cartesian
es: cartesiano

en: complex rectangular form
es: forma compleja rectangular

en: exponential
es: exponencial

en: complex exponential form
es: forma compleja exponencial

en: complex polar form
es: forma compleja polar

en: complex cis form
es: forma compleja cis

en: angle
es: ángulo

en: complex angle notation
es: Notación compleja de ángulo

en: phasor
es: fasor

en: complex phasor notation
es: notación compleja de fasor

en: UTC time zone
es: huso horario UTC

en: number base %s
es: base numérica %s

en: fraction
es: fracción

en: Reference
es: Referencia

en: Edit Function (global)
es: Editar función (global)

en: New Function
es: Nueva función

en: Empty expression field.
es: Campo de expresión vacío.

en: User functions
es: Funciones de usuario

en: Inactive
es: Inactivo

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
es: Recupera datos del conjunto de datos %s para un objeto y propiedad determinada. Si "info" es ingresado como una propiedad, aparecerá una ventana de diálogo con todas las propiedades del objeto.

en: Example:
es: Ejemplo:

note: optional argument
en: optional
es: opcional

note: argument default, in description
en: default:
es: predeterminado:

en: Requirement
es: Requisito

en: Ac_tivate
es: Ac_tivar

en: History Answer Value
es: Valor de respuesta de historial

en: answer
es: respuesta

en: History Index(es)
es: Índice(s) de historial

en: History index %s does not exist.
es: Índice de historial %s no existe.

en: History Parsed Expression
es: Expresión de historia analizada

en: It took too long to generate the plot data.
es: Tomó demasiado tiempo generar los datos de graficado.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
es: Tomó demasiado tiempo generar los datos de graficado. Por favor disminuya la tasa de muestreo o aumente el límite de tiempo en las preferencias.

en: RPN Register Moved
es: Registro RPN movido

en: RPN Operation
es: Operación RPN

en: Search
es: Buscar

en: _Search
es: _Buscar

en: Remove Bookmark
es: Eliminar marcador

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Un marcador con el nombre seleccionado ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: No items found
es: No se encontraron ítems

en: Index
es: Índice

en: Select file to import
es: Seleccionar archivo a importar

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Una unidad o variable con el mismo nombre ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirla?

en: Could not import from file 
    %s
es: No se pudo importar el archivo 
    %s

en: Select file
es: Seleccionar un archivo

en: Keep open
es: Mantener abierto

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: Enter
es: Ingresar

en: Apply to Stack
es: Aplicar a la pila

en: Argument
es: Argumento

en: True
es: Verdadero

en: Info
es: Información

en: Right-click/long press: %s
es: Clic derecho / pulsación larga: %s

en: Right-click: %s
es: Clic derecho: %s

en: Middle-click: %s
es: Clic medio: %s

en: Raise (Ctrl+*)
es: Elevar (Ctrl+*)

en: Set unknowns
es: Definir incógnitas

note: Show further items in a submenu
en: more
es: más

en: Logical AND
es: AND lógico

en: Logical OR
es: OR lógico

en: Logical NOT
es: NOT lógico

en: Toggle Result Base
es: Alternar base de resultado

en: Open menu with stored variables
es: Abrir menú con variables almacenadas

en: log10 function not found.
es: Función log10 no encontrada.

en: All functions
es: Todas las funciones

en: All variables
es: Todas las variables

en: Variable does not exist anymore.
es: La variable ya no existe más.

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
es: a

en: Execute expressions and commands from a file
es: Ejecutar expresiones y comandos desde un archivo

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Start a new instance of the application
es: Iniciar una nueva instancia de la aplicación

en: Display the application version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Specify the window title
es: Especificar el título de la ventana

en: TITLE
es: TÍTULO

en: Expression to calculate
es: Expresión a calcular

en: [EXPRESSION]
es: [EXPRESIÓN]

en: Failed to load global definitions!
es: Falla al cargar las definiciones globales!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
es: Por defecto, solo una instancia (una ventana principal) de %s es permitida.
    
    Si múltiples instancias están abiertas simultáneamente, solo las definiciones (variables, funciones, etc.), modo, preferencias, e historia de la última ventana serán guardadas.
    ¿Quiere, a pesar de esto, cambiar el comportamiento predeterminado y permitir múltiples instancias simultáneas?

en: Set Window Title
es: Definir título de ventana

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
es: Cuando errores, advertencias u otra información son generados durante el cálculo, el icono a la derecha de la entrada de expresión cambia para indicar esto. Si mantienes el puntero sobre o hace clic en el icono, el mensaje aparecerá

en: Path of executable not found.
es: Ruta de ejecutable no encontrada.

en: curl not found.
es: No se encontró curl.

en: Failed to run update script.
    %s
es: Error al ejecutar el script de actualización.
    %s

en: Failed to check for updates.
es: Fallo al buscar actualizaciones.

en: No updates found.
es: No se encontró ninguna actualización.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
es: Una nueva versión de %s está disponible en %s.
    
    ¿Quiere actualizar a la versión %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
es: Una nueva versión de %s está disponible.
    
    Puedes obtener la versión %s en %s.

en: Temperature Calculation Mode
es: Modo de cálculo de temperatura

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
es: La expresión es ambigua.
    Por favor seleccione el modo de cálculo de temperatura
    (el modo puede ser cambiado después en las preferencias).

en: Sinc Function
es: Función sinc

en: Please select desired variant of the sinc function.
es: Por favor seleccione la variante deseada de la función sinc.

en: Unnormalized
es: No normalizado

en: Normalized
es: Normalizado

en: Interpretation of dots
es: Interpretación de los puntos

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
es: Por favor seleccione la interpretación de los puntos (".")
    (esto puede ser cambiado después en las preferencias).

en: Both dot and comma as decimal separators
es: Ambos punto y coma como separadores decimales

en: Dot as thousands separator
es: Punto como separador de miles

en: Only dot as decimal separator
es: Solo punto como separador decimal

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
es: La expresión es ambigua.
    Por favor seleccione la interpretación de expresiones con multiplicación implícita
    (esto puede ser cambiado después en las preferencias).

en: Implicit multiplication first
es: Multiplicación implícita primero

en: Conventional
es: Convencional

en: My Variables
es: Mis variables

en: Processing…
es: Procesando…

en: Factorizing…
es: Factorizando…

en: Expanding partial fractions…
es: Expandiendo fracciones parciales…

en: Expanding…
es: Expandiendo…

en: Calculating…
es: Calculando…

en: Converting…
es: Convirtiendo…

en: Time zone parsing failed.
es: Analizado de husos horarios falló.

en: Failed to open %s.
    %s
es: Fallo al abrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
es: No se pudo guardar las definiciones

en: Couldn't write preferences to
    %s
es: No se pudieron guardar las preferencias en 
    %s

en: Select definitions file
es: Seleccionar archivo de definiciones

en: _Import
es: _Importar

en: XML Files
es: Archivos XML

en: Could not copy %s to %s.
es: No se pudo copiar %s a %s.

en: Could not read %s.
es: No se pudo leer %s.

en: Could not copy file to %s.
es: No se pudo copiar el archivo a %s.

en: User variables
es: Variables de usuario

en: User units
es: Unidades de usuario

en: No unknowns in result.
es: No hay incógnitas en el resultado.

en: Set Unknowns
es: Definir incógnitas

en: Last Answer
es: Última respuesta

en: Answer 2
es: Respuesta 2

en: Answer 3
es: Respuesta 3

en: Answer 4
es: Respuesta 4

en: Answer 5
es: Respuesta 5

en: Memory
es: Memoria

en: none
es: ninguno

en: Elements (in horizontal order)
es: Elementos (en orden horizontal)

en: Vector Result
es: Resultado de vector

en: Matrix Result
es: Resultado de matriz

en: Edit Vector
es: Editar vector

en: Edit Vector (global)
es: Editar vector (global)

en: New Vector
es: Nuevo vector

en: Edit Matrix (global)
es: Editar matriz (global)

en: New Matrix
es: Nueva matriz

en: Unit does not exist
es: La unidad no existe

en: Save Mode
es: Guardar modo

en: Preset mode cannot be overwritten.
es: Modo predefinido no puede ser sobreescrito.

en: Delete Mode
es: Eliminar modo

en: Prefixes
es: Prefijos

en: No Prefix
es: Ningún prefijo

en: Preset
es: Predefinido

en: Illegal name
es: Nombre ilegal

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
es: Existe un objeto en conflicto con el mismo nombre. Si continúas y guardas los cambios, el objeto en conflicto será sobreescrito o desactivado.

en: Abbreviation
es: Abreviación

en: Avoid input
es: Evitar entrada

en: Suffix
es: Sufijo

en: Case sensitive
es: Distingue mayúsculas y minúsculas

en: Completion only
es: Solo completado

en: result is too long
es: resultado es muy largo

en: Could not display help for Qalculate!.
es: No se pudo mostrar la ayuda de Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
es: No se pudo mostrar la ayuda de Qalculate!.
    %s

en: Element Data
es: Datos de elementos

en: Classification
es: Clasificación

en: Alkali Metal
es: Metal alcalino

en: Alkaline-Earth Metal
es: Metal alcalinotérreo

en: Lanthanide
es: Lantánido

en: Actinide
es: Actínido

en: Transition Metal
es: Metal de transición

en: Metalloid
es: Metaloide

en: Polyatomic Non-Metal
es: No metal poliatómico

en: Diatomic Non-Metal
es: No metal diatómico

en: Noble Gas
es: Gas noble

en: Unknown chemical properties
es: Propiedades químicas desconocidas

en: Select file to export
es: Seleccionar archivo al que exportar

en: Allowed File Types
es: Tipos de archivo permitidos

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Empty expression.
es: Expresión vacía.

en: Empty x variable.
es: Variable x vacía.

en: Gnuplot was not found.
es: No se encontró Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
es: %s (%s) tiene que estar instalado por separado, tiene que y encontrarse en la ruta de búsqueda para que el graficado funcione.

en: never
es: nunca

en: ask
es: preguntar

en: %i day | %i days
es[0]: %i día
es[1]: %i días

en: result processing was aborted
es: procesamiento de resultados fue detenido

en: result is too long
    see history
es: resultado es muy largo
    ver historial

en: calculation was aborted
es: calculo fue detenido

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
es: Escribe una expresión matemática encima, ej: "5 + 2 / 3",
     y presiona la tecla enter.

en: Select file to save PNG image to
es: Seleccionar archivo al que guardar la imagen PNG.

note: Result was copied
en: Copied
es: Copiado

en: Copy result to clipboard
es: Copiar resultado

en: Set key combination
es: Definir combinación de teclas

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
es: Presiona la combinación de teclas que quieres usar para la acción
    (presiona Escape para cancelar).

en: No keys
es: Ninguna tecla

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
es: La combinación de teclas ta está en uso.
    ¿Quiere remplazar la acción actual?

en: Key combination
es: Combinación de teclas

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
es: Sumar los dos primeros valores

en: Edit Unit (global)
es: Editar unidad (global)

en: New Unit
es: Nueva unidad

en: Base unit does not exist.
es: La unidad base no existe.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
es: No se puede eliminar la unidad porque está siendo usada por otras unidades.

en: Edit Unknown Variable (global)
es: Editar variable desconocida (global)

en: New Unknown Variable
es: Nueva variable desconocida

en: Insert function
es: Insertar función

en: Insert function (dialog)
es: Insertar función (diálogo)

en: Insert variable
es: Insertar variable

en: Insert unit
es: Insertar unidad

en: Insert text
es: Insertar texto

en: Insert date
es: Insertar fecha

en: Insert vector
es: Insertar vector

en: Insert matrix
es: Insertar matriz

en: Insert smart parentheses
es: Insertar paréntesis inteligentes

en: Convert to unit
es: Convertir a unidad

en: Convert to unit (entry)
es: Convertir a unidad (entrada)

en: Convert to optimal unit
es: Convertir a unidades óptimas

en: Convert to base units
es: Convertir a unidades base

en: Convert to optimal prefix
es: Convertir a prefijo óptimo

en: Convert to number base
es: Convertir a base numérica

en: Factorize result
es: Factorizar resultado

en: Expand result
es: Expandir resultado

en: Expand partial fractions
es: Expandir fracciones parciales

en: RPN: down
es: RPN: abajo

en: RPN: up
es: RPN: arriba

en: RPN: swap
es: RPN: intercambiar

en: RPN: copy
es: RPN: copiar

en: RPN: lastx
es: RPN: último x

en: RPN: delete register
es: RPN: eliminar registro

en: RPN: clear stack
es: RPN: limpiar pila

en: Load meta mode
es: Cargar modo meta

en: Set expression base
es: Definir base de expresión

en: Set result base
es: Definir base de resultado

en: Toggle exact mode
es: Alternar modo exacto

en: Set angle unit to degrees
es: Definir unidad de ángulos a grados

en: Set angle unit to radians
es: Definir unidad de ángulos a radianes

en: Set angle unit to gradians
es: Definir unidad de ángulos a gradianes

en: Toggle simple fractions
es: Alternar fracciones simples

en: Toggle mixed fractions
es: Alternar fracciones mixtas

en: Toggle scientific notation
es: Alternar notación científica

en: Toggle simple notation
es: Alternar notación simple

en: Toggle precision
es: Alternar precisión

en: Toggle max decimals
es: Alternar decimales máximos

en: Toggle min decimals
es: Alternar decimales mínimos

en: Toggle max/min decimals
es: Alternar decimales máximos/mínimos

en: Toggle RPN mode
es: Alternar modo RPN

en: Toggle calculate as you type
es: Alternar calcular al escribir

en: Toggle programming keypad
es: Alternar teclado de programación

en: Show keypad
es: Mostrar teclado

en: Show history
es: Mostrar historial

en: Search history
es: Buscar historial

en: Clear history
es: Limpiar historial

en: Show conversion
es: Mostrar conversión

en: Show RPN stack
es: Mostrar pila RPN

en: Manage variables
es: Administrar variables

en: Manage functions
es: Administrar funciones

en: Manage data sets
es: Administrar conjuntos de datos

en: New variable
es: Nueva variable

en: New function
es: Nueva función

en: Open plot functions/data
es: Abrir graficado de función/datos

en: Open convert number bases
es: Abrir conversión de bases numéricas

en: Open floating point conversion
es: Abrir conversión de punto flotante

en: Open calendar conversion
es: Abrir conversión de calendario

en: Open percentage calculation tool
es: Abrir herramienta de cálculo de porcentaje

en: Open periodic table
es: Abrir tabla periódica

en: Update exchange rates
es: Actualizar tasas de cambio

en: Copy result
es: Copiar resultado

en: Insert result
es: Insertar resultado

en: Save result image
es: Guardar imagen de resultado

en: Help
es: Ayuda

en: Quit
es: Salir

en: Toggle chain mode
es: Alternar modo de cadena

en: Toggle keep above
es: Alternar mantener encima

en: Show/hide completion
es: Mostart/ocultar completado

en: Perform completion (activate first item)
es: Realizar completado (activar primer elemento)

en: Edit Variable (global)
es: Editar variable (global)

en: New Variable
es: Nueva variable

en: Empty value field.
es: Campo de valor vacío.

en: a matrix
es: una matriz

en: a vector
es: un vector

en: not matrix
es: no matriz
