en to pt_PT translation catalogue (1229 entries)

en: Calculator
pt_PT: Calculadora

en: Powerful and easy to use calculator
pt_PT: Calculadora potente e fácil de usar

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pt_PT: calculadora;aritmética;científica;financeira;

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
pt_PT: Qalculate! é uma calculadora multiplataforma e multiuso. É simples de usar, mas fornece poder e versatilidade normalmente vistas em pacotes de matemática complicados, além de ferramentas úteis para as necessidades diárias (como conversão de moeda e cálculo de percentagem).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
pt_PT: Os recursos incluem uma grande biblioteca de funções personalizáveis, cálculos e conversão de unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos (incluindo integrais e equações), precisão arbitrária, propagação de erros, aritmética de intervalos, parcela e uma interface amigável.

en: Argument Rules
pt_PT: Regras de argumento

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: Argument name
pt_PT: Nome do argumento

en: Free
pt_PT: Livre

en: Number
pt_PT: Número

en: Integer
pt_PT: Inteiro

en: Symbol
pt_PT: Símbolo

en: Text
pt_PT: Texto

en: Date
pt_PT: Data

en: Vector
pt_PT: Vetor

en: Matrix
pt_PT: Matriz

en: Positive number
pt_PT: Número positivo

en: Non-zero number
pt_PT: Número diferente de zero

en: Non-negative number
pt_PT: Número não-negativo

en: Positive integer
pt_PT: Número inteiro positivo

en: Non-zero integer
pt_PT: Inteiro diferente de zero

en: Non-negative integer
pt_PT: Inteiro não-negativo

en: Boolean
pt_PT: Boleano

en: Object
pt_PT: Objeto

en: Function
pt_PT: Função

en: Unit
pt_PT: Unidade

en: Variable
pt_PT: Variável

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: Angle
pt_PT: Ângulo

en: Data object
pt_PT: Onjeto de dados

en: Data property
pt_PT: Propriedade de dados

en: Enable rules and type test
pt_PT: Ativar regras e teste de tipo

en: Custom condition
pt_PT: Condição personalizada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
pt_PT: Por exemplo, se o argumento for uma matriz que deve ter igual número de linhas e colunas: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
pt_PT: Permitir matriz

en: Forbid zero
pt_PT: Proibir zero

en: Handle vector
pt_PT: Trabalhar com vetor

en: Calculate function for each separate element in vector.
pt_PT: Calcular a função para cada elemento separado no vetor.

en: Min
pt_PT: Mín

en: Include equals
pt_PT: Incluir iguais

en: Max
pt_PT: Máx

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Name
pt_PT: Nome

en: Customize Keypad Buttons
pt_PT: Personalizar botões do teclado

en: _Close
pt_PT: _Fechar

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Left-click
pt_PT: Botão esquerdo

en: Right-click
pt_PT: Botão direito

en: Middle-click
pt_PT: Botão do meio

en: Reset
pt_PT: Redefinir

en: Button Action
pt_PT: Ação do botão

en: Value
pt_PT: Valor

en: Calendar Conversion
pt_PT: Conversão de calendário

en: Export CSV File
pt_PT: Exportar ficheiro CSV

en: Current result
pt_PT: Resultado atual

en: Matrix/vector variable
pt_PT: Variável matriz/vetor

en: Delimiter
pt_PT: Delimitador

en: Comma
pt_PT: Vírgula

en: Tabulator
pt_PT: Tabulador

en: Semicolon
pt_PT: Ponto-e-vírgula

en: Space
pt_PT: Espaço

en: Other
pt_PT: Outros

en: Import CSV File
pt_PT: Importar ficheiro CSV

en: Do not import the file
pt_PT: Não importar o ficheiro

en: Import the file
pt_PT: Importar o ficheiro

en: Import as
pt_PT: Importar como

en: Descriptive name
pt_PT: Nome descritivo

en: Category
pt_PT: Categoria

en: First row
pt_PT: Primeira linha

en: Name of the data file to import
pt_PT: Nome do ficheiro de dados a ser importado

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
pt_PT: Se uma matriz ou vetores devem ser gerados a partir do conteúdo do ficheiro

en: Vectors
pt_PT: Vetores

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
pt_PT: Se uma matriz ou vetores devem ser gerados a partir do conteúdo do ficheiro

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
pt_PT: Nome (ou prefixo do nome) usado para referenciar variáveis geradas em expressões

en: Title displayed in menus and in variable manager
pt_PT: Título exibido nos menus e no gestor de variáveis

en: The first row with data to import in the file
pt_PT: A primeira linha com dados a serem importados no ficheiro

en: Includes headings
pt_PT: Incluir cabeçalhos

en: If the first row contains column headings
pt_PT: Se a primeira linha deve conter cabeçalhos de coluna

en: Delimiter used to separate columns in the file
pt_PT: Delimitador usado para separar colunas no ficheiro

en: Custom delimiter
pt_PT: Delimitador personalizado

en: Edit Data Property
pt_PT: Editar propriedades de dados

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Value Type
pt_PT: Tipo de valor

en: Use as key
pt_PT: Usar como chave

en: Case sensitive value
pt_PT: Valor sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Approximate value
pt_PT: Valor aproximado

en: Value uses brackets
pt_PT: Valor usa parênteses

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Unit expression
pt_PT: Expressão de unidade

en: Expression
pt_PT: Expressão

en: Name used for reference
pt_PT: Nome usado para referência

en: Title displayed in menus and in data set manager
pt_PT: Título exibido nos menus e no gestor de conjunto de dados

en: Description of this data property
pt_PT: Descrição desta propriedade de dados

en: Edit Data Set
pt_PT: Editar conjunto de dados

en: Data file
pt_PT: Ficheiro de dados

en: Copyright
pt_PT: Direitos autorais

en: Description of this data set
pt_PT: Descrição deste conjunto de dados

en: General
pt_PT: Geral

en: Properties:
pt_PT: Propriedades:

en: Definition of the properties of this data set
pt_PT: Definição das propriedades deste conjunto de dados

en: _New
pt_PT: _Novo

en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: _Delete
pt_PT: Eliminar

en: Properties
pt_PT: Propriedades

en: Object argument name
pt_PT: Nome do argumento do objeto

en: Property argument name
pt_PT: Nome do argumento da propriedade

en: Default property
pt_PT: Propriedade padrão

en: Name used to invoke the function in expressions
pt_PT: Nome usado para chamar a função em expressões

en: Edit Data Object
pt_PT: Editar objeto de dados

en: Data Sets
pt_PT: Conjuntos de dados

en: Data Set
pt_PT: Conjunto de dados

en: Create a new data set
pt_PT: Criar um novo conjunto de dados

en: Edit the selected data set
pt_PT: Editar o conjunto de dados selecionado

en: Delete the selected data set
pt_PT: Eliminar o conjunto de dados selecionado

en: Objects
pt_PT: Objetos

en: Create a new data object
pt_PT: Criar um novo objeto de dados

en: Edit the selected data object
pt_PT: Editar o objeto de dados selecionado

en: Remove the selected data object
pt_PT: Remover o objeto de dados selecionados

en: Data Set Description
pt_PT: Descrição do conjunto de dados

en: Object Attributes
pt_PT: Atributos do objeto

en: Decimals
pt_PT: Decimais

en: Close this window
pt_PT: Fechar esta janela

en: Min decimals
pt_PT: Decimais mínimos

en: Max decimals
pt_PT: Decimais máximos

en: Significant digits
pt_PT: Dígitos significativos

en: Minimal number of displayed decimals
pt_PT: Número mínimo de casas decimais exibidas

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
pt_PT: Número máximo de casas decimais a serem exibidas (e arredondadas)

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
pt_PT: Número máximo de algarismos significativos a apresentar (por defeito, determinado pela precisão)

en: Floating Point Conversion
pt_PT: Conversão de ponto flutuante

en: Hexadecimal representation
pt_PT: Representação hexadecimal

en: Conversion error
pt_PT: Erro de conversão

en: Binary representation
pt_PT: Representação binária

en: Floating point value
pt_PT: Valor do ponto flutuante

en: Format
pt_PT: Formato

en: 16-bit (half precision)
pt_PT: 16-bits (precisão média)

en: 32-bit (single precision)
pt_PT: 32-bits (precisão única)

en: 64-bit (double precision)
pt_PT: 64-bits (precisão dupla)

en: 80-bit (x86 extended format)
pt_PT: 80-bits (formato estendido x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
pt_PT: 128-bits (precisão quádrupla)

en: Microchip 24-bit
pt_PT: Microchip 24-bits

en: Microchip 32-bit
pt_PT: Microchip 32-bits

en: Edit Function
pt_PT: Editar Função

en: _Help
pt_PT: A_juda

en: Name used to invoke this function in expressions
pt_PT: Nome usado para chamar esta função em expressões

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
pt_PT: Use \x para o primeiro, \y para o segundo e \z para o terceiro argumento. Para mais informações, clique no botão de ajuda.

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Condition
pt_PT: Condição

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
pt_PT: Condição que deve ser verdadeira para a função (por exemplo, se o segundo argumento deve ser maior que o primeiro: "\y > \x")

en: Sub-functions
pt_PT: Subfunções

en: _Add
pt_PT: _Adicionar

en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: Arguments
pt_PT: Argumentos

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Title displayed in menus and in function manager
pt_PT: Título exibido nos menus e no gestor de funções

en: Hide function
pt_PT: Ocultar função

en: If this function shall be hidden in menus
pt_PT: Caso a função esteja oculta nos menus

en: Example
pt_PT: Exemplo

en: Do not save modifications
pt_PT: Não gravar modificações

en: Precalculate
pt_PT: Pré-calcular

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
pt_PT: Calcular a subfunção apenas uma vez, antes da função principal

en: Functions
pt_PT: Funções

en: Categor_y
pt_PT: _Categoria

en: _Function
pt_PT: F_unção

en: Desc_ription
pt_PT: Desc_rição

en: Create a new function
pt_PT: Criar uma nova função

en: Edit the selected function
pt_PT: Editar a função selecionada

en: Delete the selected function
pt_PT: Eliminar a função selecionada

en: (De)activate the selected function
pt_PT: Desativar a função selecionada

en: Deac_tivate
pt_PT: Desa_tivar

en: C_alculate
pt_PT: C_alcular

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
pt_PT: Inserir (ou executar) a função selecionada na entrada da expressão

en: A_pply
pt_PT: A_plicar

en: Apply the selected function to the current expression
pt_PT: Aplicar função selecionada à expressão atual

en: Degrees
pt_PT: Graus

en: Radians
pt_PT: Radianos

en: Gradians
pt_PT: Grados

en: Default assumptions
pt_PT: Suposições padrão

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Not Matrix
pt_PT: Não-matriz

en: Complex
pt_PT: Complexo

en: Rational
pt_PT: Racional

en: Non-Zero
pt_PT: Diferente de zero

en: Positive
pt_PT: Positivo

en: Non-Negative
pt_PT: Não-negativo

en: Negative
pt_PT: Negativo

en: Non-Positive
pt_PT: Não-positivo

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: Unknown Variable
pt_PT: Variável desconhecida

en: Import CSV File…
pt_PT: Importar ficheiro CSV…

en: Export CSV File…
pt_PT: Exportar ficheiro CSV…

en: _Store Result…
pt_PT: _Guardar resultado…

en: Save Result Image…
pt_PT: Gravar imagem do resultado…

en: Save local functions, variables and units
pt_PT: Gravar funções, variáveis e unidades

en: Save Definitions
pt_PT: Gravar definições

en: Import Definitions File…
pt_PT: Importar ficheiro de definições…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
pt_PT: Buscar taxas de câmbio atualizadas na Internet

en: Update Exchange Rates
pt_PT: Atualizar taxas de câmbio

en: Plot Functions/Data
pt_PT: Funções/dados de parcela

en: Convert Number Bases
pt_PT: Converter bases numéricas

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
pt_PT: Conversão de ponto flutuante (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
pt_PT: Ferramenta de cálculo de percentagem

en: Periodic Table
pt_PT: Tabela Periódica

en: Minimal Window
pt_PT: Janela mínima

en: _Quit
pt_PT: _Sair

en: Variables
pt_PT: Variáveis

en: Units
pt_PT: Unidades

en: Factorize
pt_PT: Fatorar

en: Expand
pt_PT: Expandir

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
pt_PT: Aplicar decomposição de fração parcial ao resultado atual.

en: Expand Partial Fractions
pt_PT: Expandir Frações Parciais

en: Set Unknowns…
pt_PT: Definir Incógnitos…

en: Convert to Unit
pt_PT: Converter em Unidade

en: Set Prefix
pt_PT: Definir Prefixo

en: Convert to Unit Expression…
pt_PT: Converter em Expressão de Unidade…

en: Convert to Base Units
pt_PT: Converter em Unidades Base

en: Convert to Optimal Unit
pt_PT: Converter em Unidade Ideal

en: Insert Date…
pt_PT: Inserir Data…

en: Insert Matrix…
pt_PT: Inserir Matriz…

en: Insert Vector…
pt_PT: Inserir Vetor…

en: _Copy Result
pt_PT: _Copiar resultado

en: Copy Result as Unformatted ASCII
pt_PT: Copiar resultado como ASCII não formatado

en: Keyboard Shortcuts
pt_PT: Atalhos do teclado

en: _Preferences
pt_PT: _Preferências

en: _Mode
pt_PT: _Modo

en: Number Base
pt_PT: Base numérica

en: Select Result and Expression Base…
pt_PT: Selecionar resultado e base de expressão…

en: Binary
pt_PT: Binário

en: Other…
pt_PT: Outro…

en: Time Format
pt_PT: Formato da hora

en: Roman Numerals
pt_PT: Números romanos

en: Numerical Display
pt_PT: Exibição numérica

en: Engineering
pt_PT: Engenharia

en: Scientific
pt_PT: Científica

en: Purely Scientific
pt_PT: Puramente Científica

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
pt_PT: Desativado: 1/7 ≈ 0,14285714
    Ativado: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
pt_PT: Indicar decimais repetidos

en: Show Ending Zeroes
pt_PT: Mostrar zeros finais

en: Off: -x + y
    On: y - x
pt_PT: Desativado: -x + y
    Ativado: y - x

en: Sort Minus Last
pt_PT: Classificar menos último

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
pt_PT: Arredondar números intermédios longe de zero

en: Round Halfway Numbers to Even
pt_PT: Arredondar números até a metade

en: Other Rounding Methods
pt_PT: Outros métodos de arredondamento

en: Round Halfway Numbers to Odd
pt_PT: Arredondar números intermédios para ímpares

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
pt_PT: Arredondar números intermédios em direção a zero

en: Round Halfway Numbers to Random
pt_PT: Arredondar números intermédios para aleatórios

en: Round Halfway Numbers Up
pt_PT: Arredondar números intermédios para cima

en: Round Halfway Numbers Down
pt_PT: Arredondar números intermédios para baixo

en: Round Toward Zero
pt_PT: Arredondar para zero

en: Round Away from Zero
pt_PT: Arredondar para longe do zero

en: Round Up
pt_PT: Arredondar para cima

en: Round Down
pt_PT: Arredondar para baixo

en: Complex Rectangular Form
pt_PT: Forma retangular complexa

en: Complex Exponential Form
pt_PT: Forma exponencial complexa

en: Complex Polar Form
pt_PT: Forma polar complexa

en: Complex Angle/Phasor Notation
pt_PT: Notação complexa de ângulo/fasor

en: Rational Number Form
pt_PT: Forma do número racional

en: 1/3 ≈ 0.33333
pt_PT: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
pt_PT: Frações decimais

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
pt_PT: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
pt_PT: Frações decimais exatas

en: Simple Fractions
pt_PT: Frações simples

en: Mixed Fractions
pt_PT: Frações mistas

note: Mixed fraction
en: Mixed
pt_PT: Mistas

en: Interval Display
pt_PT: Visualização de intervalo

en: Adaptive
pt_PT: Adaptativa

en: Significant Digits
pt_PT: Dígitos significativos

en: Interval
pt_PT: Intervalo

en: Plus/Minus
pt_PT: Mais/Menos

en: Relative
pt_PT: Relativo

en: Concise
pt_PT: Conciso

en: Midpoint
pt_PT: Ponto médio

en: Allow concise uncertainty input
pt_PT: Permitir a introdução concisa de incertezas

en: Unit Display
pt_PT: Visualização de unidade

en: Do not use any prefixes in result
pt_PT: Não usar nenhum prefixo no resultado

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
pt_PT: Mostrar prefixos principalmente para unidades SI e CGS.

en: Use prefixes for selected units
pt_PT: Usar prefixos para unidades selecionadas

en: Use prefixes also for currencies
pt_PT: Usar prefixos também para moedas

en: Use prefixs for all units
pt_PT: Usar prefixos em todas as unidades

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
pt_PT: Permite o uso automático de hekto, deka, deci e centi quando os prefixos estão ativados

en: Enable All SI Prefixes
pt_PT: Ativar Todos os Prefixos SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
pt_PT: Ativar a configuração automática de prefixo para o denominador, além do numerador

en: Enable Denominator Prefixes
pt_PT: Ativar Prefixos de Denominador

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
pt_PT: Desativado: J / K
    Ativado: J·K^-1

en: Negative Exponents
pt_PT: Expoentes negativos

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
pt_PT: Desativado: (2 m)/s
    Ativado: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
pt_PT: Colocar unidades separadamente

en: No Additional Conversion
pt_PT: Nenhuma conversão adicional

en: Convert to Optimal SI Unit
pt_PT: Converter em unidade SI ideal

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
pt_PT: Se ativado:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
pt_PT: Converter em unidades mistas

en: Abbreviate Names
pt_PT: Abreviar nomes

en: Enabled Objects
pt_PT: Objetos ativados

en: Unknowns
pt_PT: Desconhecidos

en: Units in Physical Constants
pt_PT: Unidades em constantes físicas

en: If not enabled, treats all variables as unknown
pt_PT: Se não estiver ativado, trata todas as variáveis como desconhecidas

en: Calculate Variables
pt_PT: Calcular variáveis

en: Disables/enables complex numbers in result
pt_PT: Desativar/ativar números complexos no resultado

en: Allow Complex Result
pt_PT: Permitir resultado complexo

en: Disables/enables infinite numbers in result
pt_PT: Desativar/ativar números infinitos no resultado

en: Allow Infinite Result
pt_PT: Permitir resultado infinito

en: Approximation
pt_PT: Aproximação

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
pt_PT: Desativado: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Ativado: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
pt_PT: Sempre exato

en: Try Exact
pt_PT: Tentar exato

en: Approximate
pt_PT: Aproximado

en: Interval Arithmetic
pt_PT: Aritmética de intervalo

en: Interval Calculation
pt_PT: Cálculo de intervalo

en: Variance Formula
pt_PT: Fórmula de variância

en: Change angle unit used in trigonometric functions
pt_PT: Alterar unidade de ângulo usada em funções trigonométricas

en: Angle Unit
pt_PT: Unidade de ângulo

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Assumptions
pt_PT: Suposições

en: Algebraic Mode
pt_PT: Modo Algébrico

en: Assume that unknown denominators are non-zero
pt_PT: Assume que os denominadores incógnitos são diferentes de zero

en: Non-Zero Denominators
pt_PT: Denominadores diferentes de zero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
pt_PT: Avisar quando denominadores incógnitos são assumidos diferentes de zero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
pt_PT: Avisar sobre denominadores considerados diferentes de zero

en: Parsing Mode
pt_PT: Modo de análise

en: Adaptive Parsing
pt_PT: Análise adaptativa

en: Parse Implicit Multiplication First
pt_PT: Analisar primeiro multiplicação implícita

en: Conventional Parsing
pt_PT: Análise convencional

en: Chain Syntax
pt_PT: Sintaxe de cadeia

en: RPN Syntax
pt_PT: Sintaxe RPN

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
pt_PT: Desativado: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Ativado: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
pt_PT: Cálculo simplificado da percentagem

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
pt_PT: Desativado: xy = x × y
    Ativado: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
pt_PT: Limitar multiplicação implícita

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
pt_PT: Analisa números decimais como aproximados com precisão igual ao número de dígitos.
    
    Desativado: 1,1 × 3,20 = 3,52
    Ativado: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16

en: Read Precision
pt_PT: Ler precisão

en: _Precision
pt_PT: _Precisão

en: _Decimals
pt_PT: _Decimais

en: Calculate As You Type
pt_PT: Calcular ao digitar

en: Chain Mode
pt_PT: Modo de cadeia

en: Activate the RPN stack.
pt_PT: Ative a pilha RPN.

en: RPN Mode
pt_PT: Modo RPN

en: Meta Modes
pt_PT: Meta Modos

en: Save Mode…
pt_PT: Gravar modo…

en: Delete Mode…
pt_PT: Eliminar modo…

en: Save Default _Mode
pt_PT: Gravar _modo padrão

en: Fu_nctions
pt_PT: Fu_nções

en: _Variables
pt_PT: _Variáveis

en: _Units
pt_PT: _Unidades

en: _Contents
pt_PT: _Conteúdo

en: Report a Bug
pt_PT: Reportar um erro

en: Check for Updates
pt_PT: Verificar atualizações

en: _About
pt_PT: _Sobre

en: Toggle minimal window
pt_PT: Alternar janela mínima

en: Calculation result
pt_PT: Resultado do cálculo

en: _Keypad
pt_PT: _Teclado

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
pt_PT: Ativar teclado persistente (permite mostrar o teclado numérico e o histórico simultaneamente)

en: _History
pt_PT: _Histórico

en: C_onversion
pt_PT: C_onversão

en: RPN Stack
pt_PT: Pilha RPN

en: Insert the selected value
pt_PT: Inserir o valor selecionado

en: Insert the selected text
pt_PT: Inserir o texto selecionado

en: Copy the selected text
pt_PT: Copiar o texto selecionado

en: Add the selected value(s)
pt_PT: Adicionar os valores selecionados

en: Subtract the selected value(s)
pt_PT: Subtrair os valores selecionados

en: Multiply the selected value(s)
pt_PT: Multiplicar os valores selecionados

en: Divide the the selected value(s)
pt_PT: Dividir os valores selecionados

en: Raise to the power of the selected value
pt_PT: Aumentar a potência do valor selecionado

en: Calculate the square root of the selected value
pt_PT: Calcular a raiz quadrada do valor selecionado

en: History
pt_PT: Histórico

en: Subtract the top value from the second value
pt_PT: Subtrair o valor superior do segundo valor

en: Multiply the top two values
pt_PT: Multiplicar os dois principais valores

en: Divide the second value by the top value
pt_PT: Dividir o segundo valor pelo valor superior

en: Raise the second value to the power of the top value
pt_PT: Aumentar o segundo valor para a potência do valor superior

en: Negate the top value (Ctrl+-)
pt_PT: Negar o valor superior (Ctrl+-)

en: Invert the top value
pt_PT: Inverter o valor superior

en: Calculate the square root of the top value
pt_PT: Calcular a raiz quadrada do valor superior

en: Calculate the sum of all values
pt_PT: Calcular a soma de todos os valores

en: Rotate the stack or move selected register up
pt_PT: Rode a pilha ou mova o registo selecionado para cima

en: Rotate the stack or move selected register down
pt_PT: Rode a pilha ou mova o registo selecionado para baixo

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
pt_PT: Troque os valores superiores ou mova o valor selecionado para o topo da pilha

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
pt_PT: Copie o valor selecionado ou superior para o topo da pilha

en: Enter the top value from before the last numeric operation
pt_PT: Digite o valor superior antes da última operação numérica

en: Delete the top or selected value
pt_PT: Eliminar o valor selecionado ou superior

en: Edit the selected value
pt_PT: Editar o valor selecionado

en: Clear the RPN stack
pt_PT: Limpar a pilha RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
pt_PT: Unidade(s) e prefixo para converter o resultado em

en: Convert
pt_PT: Converter

en: Continuous conversion
pt_PT: Conversão contínua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
pt_PT: Converter automaticamente o resultado na expressão de unidade atual, desde que a caixa de conversão esteja visível.

en: Add prefix
pt_PT: Adicionar prefixo

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
pt_PT: Se a expressão da unidade não contiver nenhum prefixo, use o prefixo ideal. 
    Isto pode ser substituído ao adicionar a expressão da unidade com "?" ou "0".

en: Conversion
pt_PT: Conversão

en: Show/hide programming keypad
pt_PT: Mostrar/ocultar teclado de programação

en: Exact
pt_PT: Exato

en: Fraction
pt_PT: Fração

en: Numerical display
pt_PT: Exibição numérica

en: Pure
pt_PT: Puro

en: Number base
pt_PT: Base numérica

en: Time format
pt_PT: Formato de tempo

en: Roman
pt_PT: Romano

en: Equals
pt_PT: Igual a

en: Unknown variable
pt_PT: Variável desconhecida

en: Store result as a variable
pt_PT: Guardar o resultado como uma variável

en: Convert number bases
pt_PT: Converter bases numéricas

en: Manage units
pt_PT: Gerir unidades

en: Conversion operator
pt_PT: Operador de conversão

en: Kilogram
pt_PT: Quilograma

en: Two's complement input
pt_PT: Entrada do complemento para dois

en: Two's complement output
pt_PT: Saída do complemento para dois

en: Bitwise Exclusive OR
pt_PT: OR exclusivo bit-a-bit

en: Bitwise Left Shift
pt_PT: Deslocamento à esquerda bit-a-bit

en: Bitwise Right Shift
pt_PT: Deslocamento à direita bit-a-bit

en: Floating point conversion
pt_PT: Conversão de ponto flutuante

en: Show/hide left keypad
pt_PT: Mostrar/ocultar teclado numérico esquerdo

en: Show/hide right keypad
pt_PT: Mostrar/ocultar teclado numérico direito

en: Previous result
pt_PT: Resultado anterior

en: Add to Expression
pt_PT: Adicionar à Expressão

en: Persistent Keypad
pt_PT: Teclado persistente

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Insert Value
pt_PT: Inserir valor

en: Insert Text
pt_PT: Inserir texto

en: Insert Parsed Text
pt_PT: Inserir texto analisado

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy Unformatted ASCII
pt_PT: Copiar ASCII não formatado

en: Copy Full Text
pt_PT: Copiar todo o texto

en: Search…
pt_PT: Procurar…

en: Search by Date…
pt_PT: Procurar por data…

en: Add Bookmark…
pt_PT: Adicionar marcador…

en: Bookmarks
pt_PT: Marcador

en: Protect
pt_PT: Proteger

en: Add Comment…
pt_PT: Adicionar comentário…

en: Move To Top
pt_PT: Mover para o topo

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Clear All
pt_PT: Limpar tudo

en: Show Parsed Expression
pt_PT: Mostrar expressão analisada

en: Show Result
pt_PT: Mostrar resultado

en: _Copy
pt_PT: _Copiar

en: _Store…
pt_PT: _Armazenar…

en: Save Image…
pt_PT: Gravar imagem…

en: _Factorize
pt_PT: _Fatorar

en: _Expand
pt_PT: _Expandir

en: Sc_ientific
pt_PT: C_ientífica

en: Purel_y Scientific
pt_PT: Pura_mente científica

en: Simp_le
pt_PT: Simp_les

en: _Binary
pt_PT: _Binária

en: Decimal Fraction
pt_PT: Fração decimal

en: Exact Decimal Fraction
pt_PT: Fração decimal exata

en: Simple Fraction
pt_PT: Fração simples

en: Mixed Fraction
pt_PT: Fração mista

en: _Abbreviate Names
pt_PT: _Abreviar nomes

en: C_onvert…
pt_PT: C_onverter…

en: Convert to Base _Units
pt_PT: Converter em _unidades base

en: Convert _to Optimal Unit
pt_PT: Conver_ter em unidade ideal

en: Use Optimal Prefix
pt_PT: Usar prefixo ideal

en: Convert to
pt_PT: Converter para

en: Convert to UTC
pt_PT: Converter para UTC

en: Convert to Calendars
pt_PT: Converter em calendários

en: Use prefixes for all units
pt_PT: Usar prefixos em todas as unidades

en: Enable All SI Prefi_xes
pt_PT: Ativar Todos os Prefi_xos SI

en: View/Edit Matrix
pt_PT: Ver/Editar Matriz

en: View/Edit Vector
pt_PT: Ver/Editar Vetor

en: Show Parsed Expression in Result Field
pt_PT: Mostrar a expressão analisada no campo de resultados

en: Copy Text
pt_PT: Copiar texto

en: To Top
pt_PT: Para cima

en: Swap
pt_PT: Trocar

en: Up
pt_PT: Acima

en: Down
pt_PT: Abaixo

en: Negate
pt_PT: Negar

en: Invert
pt_PT: Inverter

en: Square
pt_PT: Quadrado

en: Square Root
pt_PT: Raiz quadrada

en: Clear Stack
pt_PT: Limpar pilha

en: Select Number Base…
pt_PT: Selecionar Base Numérica…

en: Display Expression Status
pt_PT: Apresentar o estado da expressão

en: Store result
pt_PT: Guardar resultado

note: Add current result to variable value
en: Add result
pt_PT: Adicionar resultado

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
pt_PT: Subtrair resultado

en: _Insert
pt_PT: _Inserir

en: Insert the matrix/vector into the expression
pt_PT: Inserir a matriz/vetor na expressão

en: Elements
pt_PT: Elementos

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
pt_PT: Número de linhas nesta matriz (linhas exibidas para vetores)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
pt_PT: Número de colunas nesta matriz (colunas exibidas para vetores)

en: If this is a matrix or vector
pt_PT: Se isto é uma matriz ou vetor

en: Current element:
pt_PT: Elemento atual:

en: Edit Matrix
pt_PT: Editar Matriz

en: Name used to reference this variable in expressions
pt_PT: Nome usado para referenciar esta variável em expressões

en: Temporary
pt_PT: Temporária

en: Hide variable
pt_PT: Ocultar variável

en: If this variable shall be hidden in menus
pt_PT: Caso a variável esteja oculta nos menus

en: The category this variable belongs to
pt_PT: A categoria à qual essa variável pretence

en: Names
pt_PT: Nomes

en: Number Bases
pt_PT: Bases Numéricas

en: Binary value
pt_PT: Valor binário

en: Decimal value
pt_PT: Valor decimal

en: Octal value
pt_PT: Valor octal

en: Roman numerals
pt_PT: Números romanos

en: Hexadecimal value
pt_PT: Valor hexadecimal

en: Show/hide keypad
pt_PT: Mostrar/ocultar teclado

en: Subtract
pt_PT: Subtrair

en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

en: Divide
pt_PT: Dividir

en: Bitwise AND
pt_PT: Bit-a-bit AND

en: Bitwise OR
pt_PT: Bit-a-bit OR

en: Bitwise NOT
pt_PT: Bit-a-bit NOT

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
pt_PT: Introduza dois valores, dos quais no máximo um é uma percentagem, e os outros serão calculados para si.

en: Percentage
pt_PT: Percentagem

en: Calculate
pt_PT: Calcular

en: Value 1
pt_PT: Valor 1

en: 2 compared to 1
pt_PT: 2 comparado a 1

en: Change from 1 to 2
pt_PT: Alterar de 1 para 2

en: Value 2
pt_PT: Valor 2

en: 1 compared to 2
pt_PT: 1 comparado a 2

en: Change from 2 to 1
pt_PT: Alterar de 2 para 1

en: Plot
pt_PT: Parcela

en: _Save
pt_PT: _Gravar

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
pt_PT: Gravar como png, svg, postscript, eps, latex ou fig

en: Title
pt_PT: Título

en: Vector/matrix
pt_PT: Vetor/matriz

en: Paired matrix
pt_PT: Matriz emparelhada

en: Rows
pt_PT: Linhas

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
pt_PT: se pretender dividir a matriz em linhas em vez de colunas

en: X variable
pt_PT: Variável X

en: The variable name used in expression
pt_PT: O nome da variável usada na expressão

en: Style
pt_PT: Estilo

en: Line
pt_PT: Linha

en: Points
pt_PT: Pontos

en: Line with points
pt_PT: Linha com pontos

en: Boxes/bars
pt_PT: Caixas/barras

en: Histogram
pt_PT: Histograma

en: Steps
pt_PT: Passos

en: Candlesticks
pt_PT: Castiçais

en: Dots
pt_PT: Pontos

en: Smoothing
pt_PT: Suavização

en: Monotonic
pt_PT: Monotónica

en: Natural cubic splines
pt_PT: Estrias cúbicas naturais

en: Bezier (monotonic)
pt_PT: Bezier (monotónica)

en: Y-axis
pt_PT: Eixo Y

en: Primary
pt_PT: Primário

en: Secondary
pt_PT: Secundário

en: Data
pt_PT: Dados

en: Minimum x value
pt_PT: Valor mínimo x

en: Maximum x value
pt_PT: Valor máximo x

en: Sampling rate
pt_PT: Taxa de amostragem

en: Step size
pt_PT: Tamanho do passo

en: Function Range
pt_PT: Intervalo da função

en: Display grid
pt_PT: Mostrar grelha

en: Display full border
pt_PT: Mostrar o contorno inteiro

en: Minimum y value
pt_PT: Valor mínimo y

en: Maximum y value
pt_PT: Valor máximo y

en: Logarithmic x scale
pt_PT: Escala logarítmica x

en: Logarithmic y scale
pt_PT: Escala logarítmica y

en: X-axis label
pt_PT: Etiqueta do eixo X

en: Y-axis label
pt_PT: Etiqueta do eixo Y

en: Line width
pt_PT: Espessura da linha

en: Color display
pt_PT: Exibição de cores

en: Color
pt_PT: Cores

en: Monochrome
pt_PT: Monocromática

en: Legend placement
pt_PT: Posição da legenda

en: Top-left
pt_PT: Superior esquerdo

en: Top-right
pt_PT: Superior direito

en: Bottom-left
pt_PT: Inferior esquerdo

en: Bottom-right
pt_PT: Inferior direito

en: Below
pt_PT: Abaixo

en: Outside
pt_PT: Fora

en: Appearance
pt_PT: Aparência

en: Precision
pt_PT: Precisão

en: _Recalculate
pt_PT: _Recalcular

en: Recalculate expression
pt_PT: Recalcular expressão

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
pt_PT: O número de dígitos significativos a serem exibidos/calculados (aritmética simples é sempre calculada exatamente)

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Save definitions on exit
pt_PT: Gravar definições ao sair

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
pt_PT: Para que alterações em funções, unidades e variáveis sejam guardadas automaticamente

en: Clear history on exit
pt_PT: Limpar histórico ao sair

en: Max history lines saved
pt_PT: Máx. de linhas de histórico guardadas

en: Save history to separate file
pt_PT: Guardar histórico num ficheiro separado

en: Allow multiple instances
pt_PT: Permitir várias instâncias

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
pt_PT: Permite que várias instâncias da janela principal do Qalculate! sejam abertas. 
    
    Observe que apenas o modo, histórico e definições da última instância fechada serão guardados.

en: Notify when a new version is available
pt_PT: Notificar quando uma nova versão estiver disponível

en: Save mode on exit
pt_PT: Gravar modo ao sair

en: If the mode of the calculator shall be restored
pt_PT: Para que o modo da calculadora seja restaurado

en: Close application with Escape key
pt_PT: Fechar a aplicação com a tecla Escape

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
pt_PT: Fechar a aplicação com a tecla Escape se o campo de expressão estiver vazio.

en: Use keyboard keys for RPN
pt_PT: Usar teclado para RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
pt_PT: Usar as teclas de operação no teclado para operações RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
pt_PT: Usar acento circunflexo para XOR bit-a-bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
pt_PT: Inserir XOR (⊻) usando circunflexo (^) no teclado (caso contrário, use Ctrl+^). O operador de exponenciação (^) sempre pode ser inserido ao usar Ctrl+*.

en: Expression in history
pt_PT: Expressão no histórico

en: Parsed
pt_PT: Analisado

en: Entered
pt_PT: Inserido

en: Entered + parsed
pt_PT: Introduzido + analisado

en: Expression after calculation
pt_PT: Expressão após cálculo

en: Keep expression
pt_PT: Manter expressão

en: Clear expression
pt_PT: Limpar expressão

en: Replace with result
pt_PT: Substituir pelo resultado

en: Replace with result if shorter
pt_PT: Substituir pelo resultado se for mais curto

en: Add calculate-as-you-type result to history
pt_PT: Adicionar o resultado do cálculo à medida que digita ao histórico

en: Delay:
pt_PT: Atraso:

en: Time limit for plot:
pt_PT: Tempo limite para parcela:

en: Behavior
pt_PT: Comportamento

en: Use system tray icon
pt_PT: Usar ícone da área de notificação

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
pt_PT: Oculta a aplicação na área de notificação do sistema quando a janela principal é fechada

en: Hide on startup
pt_PT: Ocultar no arranque

en: Remember window position
pt_PT: Lembrar posição da janela

en: Keep above other windows
pt_PT: Manter acima das outras janelas

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
pt_PT: Manter a janela principal acima das outras janelas (dependendo da plataforma e das definições, isto pode não funcionar)

en: Enable Unicode symbols
pt_PT: Ativar símbolos Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
pt_PT: Desative isto se tiver problemas com alguns caracteres extravagantes

en: Ignore system language (requires restart)
pt_PT: Ignorar o idioma do sistema (requer reinício)

en: Button padding
pt_PT: Preenchimento de botões

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Application name
pt_PT: Nome do programa

en: Result
pt_PT: Resultado

en: Application name + result
pt_PT: Nome do programa + resultado

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Application name + mode
pt_PT: Nome do programa + modo

en: Window title
pt_PT: Título da janela

en: Theme
pt_PT: Tema

en: Light
pt_PT: Claro

en: Dark
pt_PT: Escuro

en: High contrast
pt_PT: Alto contraste

en: Dark high contrast
pt_PT: Escuro de alto contraste

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Tooltips
pt_PT: Dicas

en: Show all
pt_PT: Mostrar tudo

en: Hide in keypad
pt_PT: Ocultar no teclado numérico

en: Hide all
pt_PT: Ocultar tudo

en: Number of expression lines
pt_PT: Número de linhas de expressão

en: Display expression status
pt_PT: Mostrar estado da expressão

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
pt_PT: Para que o estado da expressão, conforme digita, seja exibido abaixo da entrada da expressão

en: Show parsed expression in result field
pt_PT: Mostrar a expressão analisada no campo de resultados

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
pt_PT: Se a interpretação de uma expressão do tipo "enquanto escreve" for apresentada no campo de resultados

en: Persistent keypad
pt_PT: Teclado persistente

en: Disable cursor blinking
pt_PT: Desativar o cursor intermitente

en: Look & Feel
pt_PT: Aparência

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
pt_PT: Para que a representação do complemento para dois seja usada para números binários negativos.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
pt_PT: Para que a representação do complemento para dois seja usada para números hexadecimais negativos.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
pt_PT: Ativa a representação do complemento de dois para a entrada de números binários negativos. Todos os números binários que começam por 1 são negativos, a menos que bits binários esteja definido.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
pt_PT: Ativa a representação do complemento de dois para a entrada de números hexadecimais negativos. Todos os números hexadecimais que comecem por 8 ou mais são negativos, a menos que a opção bits binários esteja definida.

en: Binary bits
pt_PT: Bits binários

en: Automatic
pt_PT: Automático

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
pt_PT: Usar letras minúsculas em números não-decimais

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
pt_PT: Para que letras minúsculas sejam usadas em números com base não-decimal

en: Use special duodecimal symbols
pt_PT: Utilizar símbolos duodecimais especiais

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
pt_PT: Se ↊ e ↋ (ou X e E) devem ser utilizados em vez de A e B para os algarismos 10 e 11 em números de base 12

en: Alternative base prefixes
pt_PT: Prefixos base alternativos

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
pt_PT: Para que números hexadecimais sejam exibidos com "0x0" e números binários com "0b00" como prefixos

en: Spell out logical operators
pt_PT: Soletrar operadores lógicos

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
pt_PT: Para que o lógico and/or seja exibido como "&&"/"||" ou "and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
pt_PT: Usar notação E em vez de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
pt_PT: Usar letras minúsculas "e" (como em 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
pt_PT: Para que "e" seja usado em vez de "E" em números

en: Use comma as decimal separator
pt_PT: Usar vírgula como separador decimal

en: Ignore comma in numbers
pt_PT: Ignorar vírgula em números

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
pt_PT: Permite que vírgulas, ',',  sejam usadas como separador de milhares em vez de como separador de argumentos de função

en: Ignore dots in numbers
pt_PT: Ignorar pontos em números

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
pt_PT: Permite que pontos, '.',  sejam usados como separador de milhares em vez de como um sinal decimal alternativo

en: Use 'j' as imaginary unit
pt_PT: Usar 'j' como unidade imaginária

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
pt_PT: Usar 'j' (em vez de 'i') como símbolo padrão para a unidade imaginária e coloque-o na frente da parte imaginária.

en: Copy result as unformatted ASCII by default
pt_PT: Copiar o resultado como ASCII não formatado por defeito

en: Use overline for repeating decimals
pt_PT: Use a linha superior para repetir decimais

en: Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when indicate repeating decimals is enabled.
pt_PT: Use uma linha superior (vinculum), em vez de reticências, para repetir decimais quando a indicação de repetição de decimais estiver ativada.

en: Digit grouping
pt_PT: Agrupamento de dígitos

en: off
pt_PT: desligado

en: standard
pt_PT: padrão

en: Multiplication sign
pt_PT: Sinal de multiplicação

en: Division sign
pt_PT: Sinal de divisão

en: Numbers & Operators
pt_PT: Números e operadores

en: Use binary prefixes for information units
pt_PT: Usar prefixos binários para unidades de informações

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
pt_PT: Usar prefixos binários, em vez de decimais, como padrão para unidades de informação (ex. bytes).

en: Copy unformatted ASCII without units
pt_PT: Copiar ASCII não formatado sem unidades

en: Conversion to local currency
pt_PT: Conversão para moeda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
pt_PT: Converter automaticamente para a moeda local quando a conversão ideal de unidades estiver ativada.

en: Exchange rates updates
pt_PT: Atualizações das taxas de câmbio

en: Temperature calculation mode:
pt_PT: Modo de cálculo da temperatura:

en: Absolute
pt_PT: Absoluto

en: Hybrid
pt_PT: Híbrido

en: Units & Currencies
pt_PT: Unidades e moedas

en: Show expression completion suggestions
pt_PT: Mostrar sugestões de preenchimento de expressão

en: Search titles and countries
pt_PT: Pesquisar títulos e países

en: Minimum characters
pt_PT: Caracteres mínimos

en: Popup delay (ms)
pt_PT: Atraso da janela pop-up (ms)

en: Completion
pt_PT: Preenchimento

en: Custom status font
pt_PT: Fonte de estado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
pt_PT: Se pretender usar uma fonte diferente da padrão na exibição de estado abaixo da entrada da expressão

en: Custom expression font
pt_PT: Fonte da expressão personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
pt_PT: Se pretender usar uma fonte diferente da padrão na entrada da expressão

en: Custom result font
pt_PT: Fonte do resultado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the result display
pt_PT: Se pretender usar uma fonte diferente da padrão na exibição do resultado

en: Custom keypad font
pt_PT: Fonte do teclado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
pt_PT: Se pretender usar uma fonte diferente da padrão no teclado numérico

en: Status warning color
pt_PT: Cor do estado de erro

en: Status error color
pt_PT: Cor do estado de erro

en: Text color
pt_PT: Cor do texto

en: Custom application font
pt_PT: Fonte do programa personalizada

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
pt_PT: Se pretender usar uma fonte diferente da padrão em todo o programa

en: Custom history font
pt_PT: Fonte do histórico personalizado

en: If you want to use a font other than the default in the history list
pt_PT: Se pretender utilizar um tipo de letra diferente do padrão na lista do histórico

en: Fonts & Colors
pt_PT: Fontes e cores

en: Other:
pt_PT: Outra:

en: Bijective base-26
pt_PT: Base bijetiva-26

en: <b>Result Base</b>
pt_PT: <b>Resultado da Base</b>

en: <b>Expression Base</b>
pt_PT: <b>Base de Expressão</b>

en: New Keyboard Shortcut
pt_PT: Novo atalho de teclado

en: Add Action
pt_PT: Adicionar ação

en: Edit Unit
pt_PT: Editar Unidade

en: System
pt_PT: Sistema

en: Hide unit
pt_PT: Ocultar unidade

en: If this unit shall be hidden in menus
pt_PT: Caso a unidade esteja oculta nos menus

en: Title displayed in menus and in unit manager
pt_PT: Título exibido nos menus e no gestor de unidades

en: Singular form of this unit's name
pt_PT: Forma singular do nome desta unidade

en: Class
pt_PT: Classe

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
pt_PT: A classe a que esta unidade pertence. As unidades derivadas nomeadas são definidas em relação a uma única outra unidade, com um expoente opcional, enquanto as unidades derivadas (não nomeadas) são definidas por uma expressão de unidade com uma ou várias unidades.

en: Base unit
pt_PT: Unidade base

en: Named derived unit
pt_PT: Unidade derivada nomeada

en: Derived unit
pt_PT: Unidade derivada

en: Base unit(s)
pt_PT: Unidade(s) base

en: Exponent
pt_PT: Expoente

en: Relation
pt_PT: Relação

en: Inverse relation
pt_PT: Relação inversa

en: Mix with base unit
pt_PT: Mesclar com a unidade base

en: Priority
pt_PT: Prioridade

en: Minimum base unit number
pt_PT: Número mínimo da unidade base

en: Example: priority of the unit "hand" is set to 2, while priority of ft (foot) and in (inch) is set to 1, which results in "17 in = 1 ft + 5 in", instead of "17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in".
pt_PT: Exemplo: a prioridade da unidade “hand” está definida para 2, enquanto a prioridade de ft (pé) e in (polegada) está definida para 1, o que resulta em “17 in = 1 ft + 5 in”, em vez de “17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in”.

en: Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results in "3 × 3 ft = 9 ft" (instead of "3 yd") and "4 × 3 ft = 4 yd".
pt_PT: Exemplo: o número mínimo da unidade de base yd (jarda) é fixado em 12, o que resulta em “3 × 3 ft = 9 ft” (em vez de “3 yd”) e “4 × 3 ft = 4 yd”.

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
pt_PT: Unidade (para unidade derivada designada) ou expressão de unidade (para unidade derivada não designada) em relação à qual esta unidade é definida

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
pt_PT: Relação com a unidade base. Para relações lineares, isto deve ser apenas um número.
    
    Para relações não-lineares, use \x para o fator e \y para o expoente (por exemplo, "\x + 273,15" para a relação entre graus Celsius e Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
pt_PT: Específica para relação não-linear, para converter de volta para a unidade base.

en: Use with prefixes by default
pt_PT: Use com prefixos por padrão

en: Convert between units
pt_PT: Converter entre unidades

en: Conver_sion
pt_PT: Conver_são

en: Converted value
pt_PT: Valor convertido

en: Value to convert from
pt_PT: Valor para converter

en: _Unit
pt_PT: _Unidade

en: Create a new unit
pt_PT: Criar uma nova unidade

en: Edit the selected unit
pt_PT: Editar a unidade selecionada

en: Delete the selected unit
pt_PT: Eliminar a unidade selecionada

en: (De)activate the selected unit
pt_PT: Desativar a unidade selecionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
pt_PT: Inserir a unidade selecionada na entrada da expressão

en: C_onvert
pt_PT: C_onverter

en: Convert the result to the selected unit
pt_PT: Converter o resultado na unidade selecionada

en: Type anywhere
pt_PT: Digitar em qualquer lugar

en: Edit Unknown Variable
pt_PT: Editar Variável Desconhecida

en: Use custom assumptions
pt_PT: Usar suposições personalizadas

en: Sign
pt_PT: Sinal

en: Real Number
pt_PT: Número real

en: Rational Number
pt_PT: Número racional

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
pt_PT: Nome usado para referenciar esta variável desconhecida em expressões

en: Edit Variable
pt_PT: Editar Variável

en: _Variable
pt_PT: _Variável

en: Create a new variable
pt_PT: Criar uma nova variável

en: Edit the selected variable
pt_PT: Editar a variável selecionada

en: Delete the selected variable
pt_PT: Eliminar a variável selecionada

en: (De)activate the selected variable
pt_PT: Desativar a variável selecionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
pt_PT: Insira a variável selecionada na entrada da expressão

en: E_xport
pt_PT: E_xportar

en: Empty value.
pt_PT: Valor vazio.

en: Function not found.
pt_PT: Função não encontrada.

en: Variable not found.
pt_PT: Variável não encontrada.

en: Unit not found.
pt_PT: Unidade não encontrada.

en: Mode not found.
pt_PT: Modo não encontrado.

en: Unsupported base.
pt_PT: Base não suportada.

en: Unsupported value.
pt_PT: Valor não suportado.

en: Cycle through previous expression
pt_PT: Percorrer pela expressão anterior

en: Move cursor left or right
pt_PT: Mover cursor para esquerda ou direita

en: Move cursor to beginning or end
pt_PT: Mover cursor para o início ou fim

en: Uncertainty/interval
pt_PT: Incerteza/intervalo

en: Relative error
pt_PT: Erro relativo

en: Argument separator
pt_PT: Separador de argumentos

en: Blank space
pt_PT: Espaço em branco

en: New line
pt_PT: Nova linha

en: Smart parentheses
pt_PT: Parênteses inteligentes

en: Vector brackets
pt_PT: Parênteses para vetores

en: Left parenthesis
pt_PT: Parêntese esquerdo

en: Left vector bracket
pt_PT: Parêntese esquerdo do vetor

en: Right parenthesis
pt_PT: Parêntese direito

en: Right vector bracket
pt_PT: Parêntese direito do vetor

en: Decimal point
pt_PT: Ponto decimal

en: Raise
pt_PT: Aumentar

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
pt_PT: Adicionar

en: M+ (memory plus)
pt_PT: M+ (memória mais)

en: MC (memory clear)
pt_PT: MC (apagar memória)

en: M− (memory minus)
pt_PT: M− (memória menos)

en: Previous result (static)
pt_PT: Resultado anterior (estático)

en: Calculate expression
pt_PT: Calcular expressão

en: MR (memory recall)
pt_PT: MR (memória de recuperação)

en: MS (memory store)
pt_PT: MS (memória de armazenamento)

en: Action
pt_PT: Ação

en: The selected Chinese year does not exist.
pt_PT: O ano chinês selecionado não existe.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
pt_PT: A conversão para o calendário gregoriano falhou.

en: Calendar conversion failed for: %s.
pt_PT: Falha na conversão do calendário para: %s.

en: Gregorian
pt_PT: Gregoriano

en: Revised Julian (Milanković)
pt_PT: Juliano revisado (Milanković)

en: Julian
pt_PT: Juliano

en: Islamic (Hijri)
pt_PT: Islâmico (Hijri)

en: Hebrew
pt_PT: Hebreu

en: Chinese
pt_PT: Chinês

en: Persian (Solar Hijri)
pt_PT: Persa (Hijri Solar)

en: Coptic
pt_PT: Cóptico

en: Ethiopian
pt_PT: Etíope

en: Indian (National)
pt_PT: Indiano (Nacional)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
pt_PT: Todas

en: Uncategorized
pt_PT: Sem categoria

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: text
pt_PT: texto

en: approximate
pt_PT: aproximado

en: number
pt_PT: número

en: expression
pt_PT: expressão

note: indicating that the property is a data set key
en: key
pt_PT: chave

en: Empty name field.
pt_PT: Campo de nome vazio.

en: Edit Data Set (global)
pt_PT: Editar conjunto de dados (global)

en: New Data Set
pt_PT: Novo conjunto de dados

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
pt_PT: Uma função com o mesmo nome já existe.
    Pretende substituir a função?

en: Property
pt_PT: Propriedade

en: Data Retrieval Function
pt_PT: Função de recuperação de dados

en: argument
pt_PT: argumento

en: New Data Object
pt_PT: Novo Objeto de Dados

en: approx.
pt_PT: aprox.

en: and
pt_PT: e

en: or
pt_PT: ou

en: undefined
pt_PT: indefinido

en: Fetching exchange rates.
pt_PT: A obter taxas de câmbio.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
pt_PT: Pretende atualizar as taxas de câmbio agora?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
pt_PT[0]: Faz %s dia desde a última atualização das taxas de câmbio.
pt_PT[1]: Faz %s dias desde a última atualização das taxas de câmbio.

en: Do not ask again
pt_PT: Não perguntar novamente

en: Select file to export to
pt_PT: Selecionar o ficheiro para o qual exportar

en: _Open
pt_PT: _Abrir

en: No file name entered.
pt_PT: Nenhum nome de ficheiro introduzido.

en: No delimiter selected.
pt_PT: Nenhum delimitador selecionado.

en: No variable name entered.
pt_PT: Nenhum nome de variável introduzido.

en: No known variable with entered name found.
pt_PT: Nenhuma variável conhecida com o nome introduzido encontrada.

en: Could not export to file 
    %s
pt_PT: Não foi possível exportar para o ficheiro 
    %s

en: a previous result
pt_PT: um resultado anterior

en: matrix
pt_PT: matriz

en: vector
pt_PT: vetor

en: positive
pt_PT: positivo

en: non-positive
pt_PT: não-positivo

en: negative
pt_PT: negativo

en: non-negative
pt_PT: não-negativo

en: non-zero
pt_PT: diferente de zero

en: boolean
pt_PT: boleano

en: integer
pt_PT: inteiro

en: rational
pt_PT: racional

en: complex
pt_PT: complexo

en: (not matrix)
pt_PT: (não matriz)

en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: default assumptions
pt_PT: suposições padrão

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Base Units
pt_PT: Unidade base

en: Binary-Coded Decimal
pt_PT: Decimal com código binário

en: Bijective Base-26
pt_PT: Base bijetiva-26

en: Binary Number
pt_PT: Número binário

en: Calendars
pt_PT: Calendários

en: Complex cis Form
pt_PT: Forma cis complexa

en: Decimal Number
pt_PT: Número decimal

en: Duodecimal Number
pt_PT: Número duodecimal

en: Engineering Notation
pt_PT: Notação engenharia

en: Factors
pt_PT: Fatores

en: 16-bit Floating Point Binary Format
pt_PT: Formato binário de ponto flutuante de 16-bit

en: 32-bit Floating Point Binary Format
pt_PT: Formato binário de ponto flutuante de 32-bit

en: 64-bit Floating Point Binary Format
pt_PT: Formato binário de ponto flutuante de 64-bit

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
pt_PT: Formato binário de ponto flutuante de 80-bit (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
pt_PT: Formato binário de ponto flutuante de 128-bit

en: Hexadecimal Number
pt_PT: Número hexadecimal

en: Mixed Units
pt_PT: Unidades mistas

en: Octal Number
pt_PT: Número octal

en: Optimal Units
pt_PT: Unidades ideais

en: Expanded Partial Fractions
pt_PT: Frações parciais expandidas

en: Optimal Prefix
pt_PT: Prefixo ideal

en: Scientific Notation
pt_PT: Notação científica

en: Sexagesimal Number
pt_PT: Número sexagesimal

en: Simple Notation
pt_PT: Notação simples

en: UTC Time Zone
pt_PT: Fuso horário UTC

en: Stop process
pt_PT: Parar processo

en: Calculate expression and add to stack
pt_PT: Calcular expressão e adicionar à pilha

en: Select date
pt_PT: Selecionar data

en: Clear History
pt_PT: Limpar histórico

en: Abort
pt_PT: Abortar

en: Undo
pt_PT: Desfazer

en: Redo
pt_PT: Refazer

en: Completion Mode
pt_PT: Modo de preenchimento

en: Limited strict completion
pt_PT: Preenchimento rigoroso limitado

en: Strict completion
pt_PT: Preenchimento rigoroso

en: Limited full completion
pt_PT: Preenchimento total limitado

en: Full completion
pt_PT: Preenchimento total

en: No completion
pt_PT: Sem preenchimento

en: Delayed completion
pt_PT: Preenchimento atrasado

en: Customize completion…
pt_PT: Personalizar o preenchimento…

en: PREC
pt_PT: VAR

en: Too many arguments for %s().
pt_PT: Argumentos em excesso para %s().

en: factorize
pt_PT: fatorar

en: expand
pt_PT: expandir

en: hexadecimal number
pt_PT: número hexadecimal

en: octal number
pt_PT: número octal

en: decimal number
pt_PT: número decimal

en: duodecimal number
pt_PT: número duodecimal

en: binary
pt_PT: binário

en: binary number
pt_PT: número binário

en: roman
pt_PT: romanos

en: roman numerals
pt_PT: numerais romanos

en: bijective
pt_PT: bijetivo

en: bijective base-26
pt_PT: base bijetiva-26

en: binary-coded decimal
pt_PT: decimal com código binário

en: sexagesimal number
pt_PT: número sexagesimal

en: 32-bit floating point
pt_PT: ponto flutuante de 32-bit

en: 64-bit floating point
pt_PT: ponto flutuante de 64-bit

en: 16-bit floating point
pt_PT: ponto flutuante de 16-bit

en: 80-bit (x86) floating point
pt_PT: ponto flutuante de 80-bit (x86)

en: 128-bit floating point
pt_PT: ponto flutuante de 128-bit

en: time
pt_PT: hora

en: time format
pt_PT: formato de hora

en: scientific
pt_PT: científica

en: scientific notation
pt_PT: notação científica

en: engineering
pt_PT: engenharia

en: engineering notation
pt_PT: notação engenharia

en: simple
pt_PT: simples

en: simple notation
pt_PT: notação simples

en: number bases
pt_PT: bases numéricas

en: calendars
pt_PT: calendários

en: optimal
pt_PT: ideal

en: optimal unit
pt_PT: unidade ideal

en: prefix
pt_PT: prefixo

en: optimal prefix
pt_PT: prefixo ideal

en: base units
pt_PT: unidades de base

en: mixed
pt_PT: mesclado

en: mixed units
pt_PT: unidades mescladas

en: factors
pt_PT: fatores

en: partial fraction
pt_PT: fração parcial

en: expanded partial fractions
pt_PT: frações parciais expandidas

en: rectangular
pt_PT: retangular

en: cartesian
pt_PT: cartesiano

en: complex rectangular form
pt_PT: forma retangular complexa

en: exponential
pt_PT: exponencial

en: complex exponential form
pt_PT: forma exponencial complexa

en: complex polar form
pt_PT: forma polar complexa

en: complex cis form
pt_PT: forma cis complexa

en: angle
pt_PT: ângulo

en: complex angle notation
pt_PT: notação complexa de ângulo

en: phasor
pt_PT: fasor

en: complex phasor notation
pt_PT: notação complexa de fasor

en: UTC time zone
pt_PT: Fuso horário UTC

en: number base %s
pt_PT: número base %s

en: decimals
pt_PT: decimais

en: decimal fraction
pt_PT: fração decimal

en: fraction
pt_PT: fração

en: Reference
pt_PT: Referência

en: Edit Function (global)
pt_PT: Editar função (global)

en: New Function
pt_PT: Nova função

en: Empty expression field.
pt_PT: Campo de expressão vazio.

en: Conversion (using "to") is not supported in functions.
pt_PT: A conversão (usando "para") não é suportada em funções.

en: User functions
pt_PT: Funções de utilizador

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
pt_PT: Recupera dados do conjunto de dados %s para um determinado objeto e propriedade. Se "info" for digitado como propriedade, uma janela de diálogo será exibida com todas as propriedades do objeto.

en: Example:
pt_PT: Exemplo:

note: optional argument
en: optional
pt_PT: opcional

note: argument default, in description
en: default:
pt_PT: padrão:

en: Requirement
pt_PT: Requerimento

en: Ac_tivate
pt_PT: A_tivar

en: History Answer Value
pt_PT: Valor da resposta do histórico

en: answer
pt_PT: resposta

en: History Index(es)
pt_PT: Índice(s) do histórico

en: History index %s does not exist.
pt_PT: O índice do histórico %s não existe.

en: History Parsed Expression
pt_PT: Expressão analisada historicamente

en: It took too long to generate the plot data.
pt_PT: Demorou muito para gerar os dados da parcela.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
pt_PT: Demorou muito para gerar os dados da parcela. Diminua a taxa de amostragem ou aumente o limite de tempo nas preferências.

en: RPN Register Moved
pt_PT: Registo RPN movido

en: RPN Operation
pt_PT: Operação RPN

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: _Search
pt_PT: _Pesquisar

en: Remove Bookmark
pt_PT: Remover marcador

en: Add Bookmark
pt_PT: Adicionar marcador

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_PT: Um marcador com o nome selecionado já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Edit Comment…
pt_PT: Editar comentário…

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: No items found
pt_PT: Nenhum item encontrado

en: Index
pt_PT: Índice

en: Select file to import
pt_PT: Selecionar ficheiro para importar

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_PT: Uma unidade ou variável com o mesmo nome já existe.
    Pretende substituí-la?

en: Could not import from file 
    %s
pt_PT: Não foi possível importar do ficheiro 
    %s

en: Select file
pt_PT: Selecionar um ficheiro

en: Apply to Stack
pt_PT: Aplicar à pilha

en: Keep open
pt_PT: Manter aberto

en: Argument
pt_PT: Argumento

en: True
pt_PT: Verdadeiro

en: False
pt_PT: Falso

en: Info
pt_PT: Informação

en: Right-click/long press: %s
pt_PT: Botão direito/pressionar e segurar: %s

en: Right-click: %s
pt_PT: Botão direito: %s

en: Middle-click: %s
pt_PT: Botão do meio: %s

en: Raise (Ctrl+*)
pt_PT: Aumentar (Ctrl+*)

en: Set unknowns
pt_PT: Definir incógnitos

note: Show further items in a submenu
en: more
pt_PT: mais

en: Logical AND
pt_PT: Lógico AND

en: Logical OR
pt_PT: Lógico OR

en: Logical NOT
pt_PT: Lógico NOT

en: Toggle Result Base
pt_PT: Alternar base de resultados

en: Open menu with stored variables
pt_PT: Abrir menu com variáveis armazenadas

en: log10 function not found.
pt_PT: função log10 não encontrada.

en: All functions
pt_PT: Todas as funções

en: All variables
pt_PT: Todas as variáveis

en: Variable does not exist anymore.
pt_PT: A variável não existe mais.

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
pt_PT: para

en: Execute expressions and commands from a file
pt_PT: Executar expressões e comandos a partir de um ficheiro

en: FILE
pt_PT: FICHEIRO

en: Start a new instance of the application
pt_PT: Iniciar uma nova instância do programa

en: Display the application version
pt_PT: Mostrar a versão do programa

en: Specify the window title
pt_PT: Especifica o título da janela

en: TITLE
pt_PT: TÍTULO

en: Expression to calculate
pt_PT: Expressão para calcular

en: Failed to load global definitions!
pt_PT: Falha ao carregar definições globais!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
pt_PT: Por padrão, apenas uma instância (uma janela principal) de %s é permitida.
    
    Se várias instâncias forem abertas simultaneamente, apenas as definições (variáveis, funções, etc.), modo, preferências e histórico da última janela serão guardadas.
    
    Mesmo assim, deseja alterar o comportamento padrão e permitir várias instâncias simultaneamente?

en: Set Window Title
pt_PT: Definir título da janela

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
pt_PT[0]: Fonte da taxa de câmbio:
pt_PT[1]: Fontes da taxa de câmbio:

en: updated %s | updated %s
pt_PT[0]: atualizado %s
pt_PT[1]: atualizados %s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
pt_PT: Quando erros, avisos e outras informações são geradas durante o cálculo, o ícone à direita da entrada da expressão é alterado para mostrar isto. Ao segurar o ponteiro do rato ou clicar no ícone, a mensagem será exibida.

en: Path of executable not found.
pt_PT: Caminho do executável não encontrado.

en: curl not found.
pt_PT: curl não encontrado.

en: Failed to run update script.
    %s
pt_PT: Falha ao executar o script de atualização.
    %s

en: Failed to check for updates.
pt_PT: Falha ao verificar por atualizações.

en: No updates found.
pt_PT: Nenhuma atualização encontrada.

en: _Download
pt_PT: _Transferir

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
pt_PT: Uma nova versão do %s está disponível em %s.
    
    Pretende atualizar para a versão %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
pt_PT: Uma nova versão do %s está disponível.
    
    Você pode obter a versão %s em %s.

en: Temperature Calculation Mode
pt_PT: Ferramenta de cálculo de percentagem

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
pt_PT: A expressão é ambígua.
    Selecione o modo de cálculo de temperatura
    (o modo pode ser alterado mais tarde nas preferências).

en: Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real.
pt_PT: Variáveis desconhecidas (por exemplo, x, y, z) são consideradas verdadeiras por padrão.

en: Sinc Function
pt_PT: Função Sinc

en: Please select desired variant of the sinc function.
pt_PT: Selecione a variante desejada da função sinc.

en: Unnormalized
pt_PT: Não normalizada

en: Normalized
pt_PT: Normalizada

en: Interpretation of comma
pt_PT: Interpretação de vírgula

en: Interpretation of dots
pt_PT: Interpretação de pontos

en: Please select interpretation of comma (",")
    (this can later be changed in preferences).
pt_PT: Selecione a interpretação de vírgula (",")
    (isto pode ser alterado mais tarde nas preferências).

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
pt_PT: Selecione a interpretação de pontos (".")
    (isto pode ser alterado mais tarde nas preferências).

en: Both dot and comma as decimal separators
pt_PT: Ponto e vírgula como separadores decimais

en: Comma as thousands separator
pt_PT: Vírgula como separador de milhares

en: Dot as thousands separator
pt_PT: Ponto como separador de milhares

en: Comma as separator for function arguments
    and matrix/vector elements
pt_PT: Vírgula como separador para argumentos de função
    e elementos de matriz/vetor

en: Only dot as decimal separator
pt_PT: Apenas ponto como separador decimal

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
pt_PT: A expressão é ambígua.
    Selecione a interpretação de expressões com multiplicação implícita
    (isto pode ser alterado mais tarde nas preferências).

en: Implicit multiplication first
pt_PT: Primeiro multiplicação implícita

en: Conventional
pt_PT: Convencional

en: Percentage Interpretation
pt_PT: Interpretação das percentagens

en: Please select interpretation of percentage addition.
pt_PT: Selecionar a interpretação da adição de percentagem.

en: Add percentage of original value
pt_PT: Adicionar percentagem do valor original

en: Add percentage multiplied by 1/100
pt_PT: Adicionar percentagem multiplicada por 1/100

en: My Variables
pt_PT: As minhas variáveis

en: Processing…
pt_PT: A processar…

en: Factorizing…
pt_PT: A fatorar…

en: Expanding partial fractions…
pt_PT: A expandir frações parciais…

en: Expanding…
pt_PT: A expandir…

en: Calculating…
pt_PT: A calcular…

en: Converting…
pt_PT: A converter…

en: Time zone parsing failed.
pt_PT: Falha na análise do fuso horário.

en: Failed to open %s.
    %s
pt_PT: Falha ao abrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
pt_PT: Não foi possível gravar definições

en: Ignore
pt_PT: Ignorar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Retry
pt_PT: Tentar novamente

en: Couldn't write history to
    %s
pt_PT: Não foi possível gravar o histórico em
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
pt_PT: Não foi possível gravar preferências em
    %s

en: Select definitions file
pt_PT: Selecionar ficheiro de definições

en: _Import
pt_PT: _Importar

en: XML Files
pt_PT: Ficheiros XML

en: Could not copy %s to %s.
pt_PT: Não foi possível copiar %s para %s.

en: Could not read %s.
pt_PT: Não foi possível ler %s.

en: Could not copy file to %s.
pt_PT: Não foi possível copiar o ficheiro para %s.

en: User variables
pt_PT: Variáveis de utilizador

en: User units
pt_PT: Unidades de utilizador

en: No unknowns in result.
pt_PT: Não há incógnitas no resultado.

en: Set Unknowns
pt_PT: Definir incógnitas

en: _Apply
pt_PT: _Aplicar

en: Last Answer
pt_PT: Última resposta

en: Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) (e.g. ans(1) for the first solution).
pt_PT: Contém o resultado do cálculo mais recente. Os resultados múltiplos de uma equação são representados como um vetor. Aceder a soluções separadas utilizando ans(n) (por exemplo, ans(1) para a primeira solução).

en: Answer 2
pt_PT: Resposta 2

en: Answer 3
pt_PT: Resposta 3

en: Answer 4
pt_PT: Resposta 4

en: Answer 5
pt_PT: Resposta 5

en: Memory
pt_PT: Memória

en: none
pt_PT: nenhum

en: Elements (in horizontal order)
pt_PT: Elementos (em ordem horizontal)

en: Vector Result
pt_PT: Resultado do Vetor

en: Matrix Result
pt_PT: Resultado da Matriz

en: Edit Vector
pt_PT: Editar Vetor

en: Edit Vector (global)
pt_PT: Editar Vetor (global)

en: New Vector
pt_PT: Novo Vetor

en: Edit Matrix (global)
pt_PT: Editar Matriz (global)

en: New Matrix
pt_PT: Nova Matriz

en: Unit does not exist
pt_PT: A unidade não existe

en: Save Mode
pt_PT: Gravar modo

en: Preset mode cannot be overwritten.
pt_PT: O modo predefinido não pode ser substituído.

en: Delete Mode
pt_PT: Eliminar modo

en: Prefixes
pt_PT: Prefixos

en: No Prefix
pt_PT: Nenhum prefixo

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
pt_PT[0]: Abrir a pasta de definições
pt_PT[1]: Abrir as pastas de definições

en: Preset
pt_PT: Predefinição

en: Default mode loaded at first startup for new users
pt_PT: Modo predefinido carregado no primeiro arranque para novos utilizadores

en: Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit
pt_PT: Modo carregado em cada arranque e, por defeito, guardado ao sair

en: Illegal name
pt_PT: Nome ilegal

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
pt_PT: Existe um objeto em conflito com o mesmo nome. Se prosseguir e gravar as alterações, o objeto em conflito será substituído ou desativado.

en: Abbreviation
pt_PT: Abreviação

en: Avoid input
pt_PT: Evitar entrada

en: Suffix
pt_PT: Sufixo

en: Case sensitive
pt_PT: Maiúsc. e Minúsculas

en: Completion only
pt_PT: Apenas preenchimento

en: result is too long
pt_PT: resultado é muito longo

en: Could not display help for Qalculate!.
pt_PT: Não foi possível mostrar a ajuda do Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
pt_PT: Não foi possível mostrar a ajuda do Qalculate!.
    %s

en: Element Data
pt_PT: Dados do elemento

en: Classification
pt_PT: Classificação

en: Alkali Metal
pt_PT: Metal alcalino

en: Alkaline-Earth Metal
pt_PT: Metal alcalino-terroso

en: Lanthanide
pt_PT: Lantanídeo

en: Actinide
pt_PT: Actinídeo

en: Transition Metal
pt_PT: Metal de transição

en: Metalloid
pt_PT: Metaloide

en: Polyatomic Non-Metal
pt_PT: Não-metal poliatómico

en: Diatomic Non-Metal
pt_PT: Não-metal diatómico

en: Noble Gas
pt_PT: Gás nobre

en: Unknown chemical properties
pt_PT: Propriedades químicas desconhecidas

en: Select file to export
pt_PT: Selecionar ficheiro para exportar

en: Allowed File Types
pt_PT: Tipos de ficheiro permitidos

en: All Files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: Empty expression.
pt_PT: Expressão vazia.

en: Empty x variable.
pt_PT: Variável x vazia.

en: Gnuplot was not found.
pt_PT: Gnuplot não encontrado.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
pt_PT: %s (%s) precisa ser instalado separadamente e localizado no caminho de pesquisa do executável para que a parcela funcione.

en: never
pt_PT: nunca

en: ask
pt_PT: perguntar

en: %i day | %i days
pt_PT[0]: %i dia
pt_PT[1]: %i dias

en: Please restart the program for the language change to take effect.
pt_PT: Reinicie o programa para que a alteração de idioma tenha efeito.

en: result processing was aborted
pt_PT: processamento de resultado abortado

en: result is too long
    see history
pt_PT: resultado é muito longo
    ver histórico

en: calculation was aborted
pt_PT: cálculo abortado

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
pt_PT: Digite a expressão matemática acima, ex. "5 + 2 / 3"
    e pressione a tecla Enter.

en: Select file to save PNG image to
pt_PT: Selecione o ficheiro para gravar a imagem PNG

note: Result was copied
en: Copied
pt_PT: Copiado

en: Copy result to clipboard
pt_PT: Copiar resultado para a área de transferência

en: Set key combination
pt_PT: Definir combinação de teclas

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
pt_PT: Pressione a combinação de teclas que deseja usar para a ação
    (pressione Escape para cancelar).

en: No keys
pt_PT: Sem teclas

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
pt_PT: A combinação de teclas já está em uso.
    Pretende substituir a ação atual?

en: Key combination
pt_PT: Combinação de teclas

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
pt_PT: Adicionar os dois valores superiores

en: Edit Unit (global)
pt_PT: Editar unidade (global)

en: New Unit
pt_PT: Nova unidade

en: Base unit does not exist.
pt_PT: A unidade base não existe.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
pt_PT: Não é possível eliminar a unidade, pois é necessária para outras unidades.

en: Edit Unknown Variable (global)
pt_PT: Editar variável desconhecida (global)

en: New Unknown Variable
pt_PT: Nova variável desconhecida

en: Insert function
pt_PT: Inserir função

en: Insert function (dialog)
pt_PT: Inserir função (diálogo)

en: Insert variable
pt_PT: Inserir variável

en: Insert unit
pt_PT: Inserir unidade

en: Insert text
pt_PT: Inserir texto

en: Insert date
pt_PT: Inserir data

en: Insert vector
pt_PT: Inserir vetor

en: Insert matrix
pt_PT: Inserir matriz

en: Insert smart parentheses
pt_PT: Inserir parênteses inteligentes

en: Convert to unit
pt_PT: Converter em unidade

en: Convert to unit (entry)
pt_PT: Converter em unidade (entrada)

en: Convert to optimal unit
pt_PT: Converter em unidade ideal

en: Convert to base units
pt_PT: Converter em unidades base

en: Convert to optimal prefix
pt_PT: Converter em prefixo ideal

en: Convert to number base
pt_PT: Converter em número base

en: Factorize result
pt_PT: Fatorar resultado

en: Expand result
pt_PT: Expandir resultado

en: Expand partial fractions
pt_PT: Expandir frações parciais

en: RPN: down
pt_PT: RPN: para baixo

en: RPN: up
pt_PT: RPN: para cima

en: RPN: swap
pt_PT: RPN: trocar

en: RPN: copy
pt_PT: RPN: copiar

en: RPN: delete register
pt_PT: RPN: eliminar registo

en: RPN: clear stack
pt_PT: RPN: limpar pilha

en: Load meta mode
pt_PT: Carregar modo meta

en: Set expression base
pt_PT: Definir base de expressão

en: Set result base
pt_PT: Definir base de resultados

en: Toggle exact mode
pt_PT: Alternar modo exato

en: Set angle unit to degrees
pt_PT: Definir unidade de ângulo em graus

en: Set angle unit to radians
pt_PT: Definir unidade de ângulo em radianos

en: Set angle unit to gradians
pt_PT: Definir unidade de ângulo em gradianos

en: Toggle simple fractions
pt_PT: Alternar frações simples

en: Toggle mixed fractions
pt_PT: Alternar frações mescladas

en: Toggle scientific notation
pt_PT: Alternar notação científica

en: Toggle simple notation
pt_PT: Alternar notação simples

en: Toggle precision
pt_PT: Alternar precisão

en: Toggle max decimals
pt_PT: Alternar decimais máximos

en: Toggle min decimals
pt_PT: Alternar decimais mínimos

en: Toggle max/min decimals
pt_PT: Alternar decimais máximos/mínimos

en: Toggle RPN mode
pt_PT: Alternar modo RPN

en: Toggle calculate as you type
pt_PT: Alternar para calcular ao digitar

en: Toggle programming keypad
pt_PT: Alternar teclado de programação

en: Show keypad
pt_PT: Mostrar teclado

en: Show history
pt_PT: Mostrar histórico

en: Search history
pt_PT: Pesquisar no histórico

en: Clear history
pt_PT: Limpar histórico

en: Show conversion
pt_PT: Mostrar conversão

en: Show RPN stack
pt_PT: Mostrar pilha RPN

en: Manage variables
pt_PT: Gerenciar variáveis

en: Manage functions
pt_PT: Gerenciar funções

en: Manage data sets
pt_PT: Gerenciar conjuntos de dados

en: New variable
pt_PT: Nova variável

en: New function
pt_PT: Nova função

en: Open plot functions/data
pt_PT: Abrir funções/dados de parcela

en: Open convert number bases
pt_PT: Abrir números base convertidos

en: Open floating point conversion
pt_PT: Abrir conversão de ponto flutuante

en: Open calendar conversion
pt_PT: Abrir conversão de calendário

en: Open percentage calculation tool
pt_PT: Abrir ferramenta de cálculo de percentagem

en: Open periodic table
pt_PT: Abrir tabela periódica

en: Update exchange rates
pt_PT: Atualizar taxas de câmbio

en: Copy result
pt_PT: Copiar resultado

en: Insert result
pt_PT: Inserir resultado

en: Save result image
pt_PT: Gravar imagem do resultado

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Quit
pt_PT: Sair

en: Toggle chain mode
pt_PT: Alternar modo de cadeia

en: Toggle keep above
pt_PT: Alternar manter acima

en: Show/hide completion
pt_PT: Mostrar/ocultar preenchimento

en: Perform completion (activate first item)
pt_PT: Efetuar o preenchimento (ativar o primeiro item)

en: Formatted result
pt_PT: Resultado formatado

en: Unformatted ASCII result
pt_PT: Resultado ASCII não formatado

en: Unformatted ASCII result without units
pt_PT: Resultado ASCII não formatado sem unidades

en: Formatted expression
pt_PT: Expressão formatada

en: Unformatted ASCII expression
pt_PT: Expressão ASCII não formatada

en: Formatted expression + result
pt_PT: Expressão formatada + resultado

en: Unformatted ASCII expression + result
pt_PT: Expressão ASCII não formatada + resultado

en: Edit Variable (global)
pt_PT: Editar Variáveis (global)

en: New Variable
pt_PT: Nova Variável

en: Empty value field.
pt_PT: Campo de valor vazio.

en: a matrix
pt_PT: uma matriz

en: a vector
pt_PT: um vetor

en: not matrix
pt_PT: não matriz
