qbzr - en to fr translation catalogue (205 entries)

en: Add
fr: Ajouter

en: Unversioned Files
fr: Fichiers non-versionnés

en: Show ignored files
fr: Montrer les fichiers ignorés

en: Annotate
fr: Annoter

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Revision %s
fr: Version n° %s

en: &Annotate this revision
fr: &Annoter cette révision

en: Bind branch
fr: Lier une branche

en: Bind
fr: Lier

en: Branch location:
fr: Emplacement de la branche :

en: Currently bound to:
fr: Actuellement liée à :

en: Bind to:
fr: Liée à :

en: Browse
fr: Parcourir

en: Select branch location
fr: Choisissez l'emplacement de la branche

en: Master branch location not specified.
fr: Emplacement de la branche liée manquant.

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Revision:
fr: Révision :

en: Show
fr: Afficher

en: &Filter
fr: &Filtrer

en: View
fr: Voir

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Commit
fr: Commiter

en: Branch
fr: Branche

en: &Local commit
fr: Commit &local

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
fr: Les commits locaux ne seront poussés sur la branche principale que lors d'un commit normal

en: Description:
fr: Description :

en: Show non-versioned files
fr: Montrer les fichiers non-versionnés

en: Enter the commit message
fr: Entrez le message de commit

en: &Fixed bugs:
fr: &Bogues corrigé s:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
fr: Définit les identifiants des bogues corrigés par ce commit

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
fr: Entrez la liste des identifiants de bug au format <i>tag:id</i> séparés par des espaces, par exemple <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
fr: &Auteur :

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
fr: Définit l'auteur des changements s'il est différent du commiteur

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
fr: Saisissez le nom de l'auteur, par exemple <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
fr: Modifications

en: Pending Merges
fr: Merges en attente

en: Status
fr: État

en: View changes in files selected to commit
fr: Voir les changements dans les fichiers sélectionnés pour l'enregistrement

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
fr: Pas de changement sélectionnés pour l'enregistrement.
    Enregistrer quand même ?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
fr: Un enregistrement va être fait directement sur la branche principale, gardant la branche locale et cette dernière synchronisés.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
fr: Un enregistrement local vers la branche va être fait. La branche principale ne sera pas mise à jour jusqu'à ce qu'un enregistrement non-local soit fait.

en: Default
fr: Par défaut

en: XDG e-mail client
fr: Client mail XDG

en: MAPI e-mail client
fr: Client mail MAPI

en: Editor
fr: Éditeur

en: &Name:
fr: &Nom :

en: E-&mail:
fr: E-mail :

en: &Browse...
fr: &Parcourir...

en: &Editor:
fr: &Éditeur

en: Alias
fr: Synonyme

en: Command
fr: Commandes

en: Remove
fr: Supprimer

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: External Diff Apps:
fr: Applications de comparaison externes :

en: Name
fr: Nom

en: General
fr: Général

en: Aliases
fr: Synonymes

en: &User Interface
fr: Interface utilisateur

en: &Merge
fr: &Fusionner

en: Spell check &language:
fr: Correction d'orthographe $language

en: Browse...
fr: Parcourir…

en: Builtin Diff
fr: Application de comparaison par défaut

en: Conflicts
fr: Conflits

en: File
fr: Fichier

en: Conflict
fr: Conflit

en: &Launch...
fr: &Démarrer...

en: M&erge tool:
fr: Outil d&e fusion :

en: Auto-resolve
fr: Résoudre automatiquement

en: &Merge conflict
fr: Conflit de &fusion

en: Mark as &resolved
fr: Marquer comme &résolu

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
fr[0]: %d conflit résolu automatiquement.
fr[1]: %d conflits résolus automatiquement.

en: All conflicts resolved.
fr: Tous les conflits on été résolus.

en: Error while running merge tool (code %d)
fr: Erreur lors de l'exécution de l'application de fusion (code %d)

en: Error
fr: Erreur

en: path conflict
fr: conflit sur le chemin

en: contents conflict
fr: conflit sur le contenu

en: text conflict
fr: conflit sur le texte

en: duplicate id
fr: id en doublon

en: duplicate
fr: dupliquer

en: missing parent
fr: parent manquant

en: deleting parent
fr: suppression du parent

en: Show &differences
fr: Montrer les &différences

en: removed
fr: supprimé

en: added
fr: ajouté(e)

en: renamed and modified
fr: renommé et modifié

en: renamed
fr: renommé

en: modified
fr: modifié

en: Last modified:
fr: Dernière modification :

en: Status:
fr: État :

en: Kind:
fr: Type :

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: \ No newline at end of file
fr: \ Pas de retour à la ligne à la fin du fichier

en: Working Tree for %s
fr: Arbre de travail pour %s

en: Working Tree
fr: Arbre de Travail

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
fr: Version %(rev)s pour la branche %(branch)s

en: Merge Preview
fr: Aperçu de la fusion

en: &Refresh
fr: &Actualiser

en: %d file | %d files
fr[0]: %d fichier
fr[1]: %d fichiers

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
fr: Le fichier %s n'est pas sous contrôle de version.
    Opération annulée.

en: &Close
fr: &Fermer

en: No changes found.
fr: Aucun changement détecté.

en: Export
fr: Exporter

en: Branch: %s
fr: Branche: %s

en: No help can be found for <i>%s</i>
fr: Aucune aide ne peut être trouvée pour <i>%s</i>

en: Help
fr: Aide

en: file
fr: fichier

en: directory
fr: dossier

en: symlink
fr: lien symbolique

en: View text file
fr: Voir le fichier texte

en: View image file
fr: Voir le fichier image

en: View binary file
fr: Voir le fichier binaire

en: View symlink
fr: Voir le lien symbolique

en: View directory
fr: Voir le répertoire

en: No changes selected to commit
fr: Aucuns changements sélectionnés pour l'enregistrement

en: No changes selected to revert
fr: Aucuns changements sélectionnés pour l'annulation

en: Info
fr: Information

en: Initialize
fr: Initialiser

en: Log
fr: Journal

en: &Search:
fr: &Rechercher :

en: Authors
fr: Auteurs

en: Revision Numbers
fr: Numéro d'enregistrement

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Bugs
fr: Bogues

en: Show &differences...
fr: Montrer les &différences…

en: View file
fr: Voir le fichier

en: Rev
fr: Version

en: Author
fr: Auteur

en: bug #%s
fr: bogue #%s

en: Revert
fr: Rétablir

en: Computer
fr: Ordinateur

en: &Edit Bookmark...
fr: &Éditer le signet...

en: &Remove Bookmark...
fr: &Supprimer le signet...

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Refresh the directory tree
fr: Actualiser l'arbre des répertoires

en: &Add Bookmark...
fr: &Ajouter un signet...

en: &File
fr: &Fichier

en: &Configure...
fr: &Configurer...

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &View
fr: &Afficher

en: &Branch
fr: &Branche

en: &Bookmarks
fr: &Signets

en: &Help
fr: &Aide

en: &Help...
fr: &Aide...

en: &About...
fr: &À propos de...

en: Size
fr: Taille

en: About QBzr
fr: À propos de QBzr

en: Add Bookmark
fr: Ajouter un signet

en: Edit Bookmark
fr: Éditer le signet

en: Remove Bookmark
fr: Supprimer le signet

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le signet sélectionné?

en: Summary
fr: Résumé

en: Working tree has uncommitted changes.
fr: L'arborescence du travail contient des modifications non-enregistrées

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
fr: L'arbre de travail n'est pas à jour, merci d'exécuter la commande 'bzr update'

en: Do you want to continue anyway?
fr: Voulez vous quand même continuer ?

en: Do not save backups of reverted files
fr: Ne pas enregistrer les sauvegarde des fichiers récupérés

en: View changes in files selected to revert
fr: Voir les changements dans les fichiers sélectionnés pour la récupération

en: Parents:
fr: Parents :

en: Children:
fr: Enfants :

en: Date:
fr: Date :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Branch:
fr: Branche :

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Bug: | Bugs:
fr[0]: Bogues :
fr[1]: Bugs :

en: Send
fr: Envoyer

en: Submit Branch:
fr: Soumettre la branche :

en: Remember these locations as defaults
fr: Se souvenir de cet emplacement par défaut

en: Message:
fr: Message :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Starting...
fr: Démarrage...

en: Aborting...
fr: Interruption en cours...

en: Finished!
fr: Terminé !

en: Enter Password
fr: Saisir le mot de passe

en: Failed!
fr: Échec !

en: Error while running bzr. (error code: %d)
fr: Erreur lors de l'exécution de bzr. Code d'erreur : %d

en: System Information
fr: Information Système

en: ignored
fr: ignoré

en: missing
fr: manquant

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: Unchanged
fr: Inchangé

en: Changed
fr: Modifié

en: Ignored
fr: Ignoré

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Revert
fr: &Revenir

en: &Location:
fr: &Emplacement  :

en: &To:
fr: &À :

en: &Revision:
fr: &Révision :

en: Local Directory
fr: Dossier local

en: Repository
fr: Dépôt

en: Create a new shared repository
fr: Créer un nouveau répertoire partagé

en: Skip the creation of working trees in this repository
fr: Sauter la création de l'arbre de travail pour de dépôt

en: Repository Format:
fr: FOrmat de dépôt :

en: Merge
fr: Fusionner

en: Remember this location as a default
fr: Se souvenir de cet emplacement par défaut

en: Create a new Bazaar Working Tree
fr: Créer un nouvel arbre de travail Bazaar

en: Push
fr: Publier

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Select Source Directory
fr: Choisir le répertoire source

en: Select Target Directory
fr: Choisir le répertoire cible

en: deleted files
fr: fichiers supprimés

en: added files
fr: fichiers ajoutés

en: renamed files
fr: fichiers renommés

en: modified files
fr: fichiers modifiés

en: (no message)
fr: (aucun message)

en: Complete
fr: Complet
