qbzr - en to he translation catalogue (87 entries)

en: Select branch location
he: בחר את מיקום הענף

en: Branch
he: ענף

en: Status
he: מצב

en: Diff
he: שוני

en: &Browse...
he: &עיון...

en: Browse...
he: עיון...

en: File
he: קובץ

en: Error
he: שגיאה

en: removed
he: הוסר

en: added
he: נוסף

en: renamed and modified
he: שונה שמו או ששונה

en: renamed
he: שונה שמו

en: modified
he: עודכן

en: Working Tree for %s
he: עץ העבודה עבור %s

en: Working Tree
he: עץ העבודה

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
he: מהדורה %(rev)s עבור %(branch)s

en: Rev %s
he: מהדורה %s

en: Revid: %s
he: מזהה מהדורה: %s

en: Merge Preview
he: תצוגה מקדימה של המיזוג

en: Unidiff
he: שינויי אחידות

en: &Refresh
he: רע&נן

en: %d file | %d files
he[0]: קובץ %d
he[1]: %d קבצים

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
he: הקובץ %s אינו מכיל גירסה.
    הפעולה בוטלה.

en: &Close
he: ס&גור

en: Options
he: אפשרויות

en: No help can be found for <i>%s</i>
he: לא ניתן למצוא עזרה עבור <i>%s</i>

en: Help
he: עזרה

en: file
he: קובץ

en: directory
he: תיקייה

en: symlink
he: קישור סמלי

en: fixed
he: קבוע

en: View text file
he: צפיה בקובץ טקסט

en: View image file
he: צפיה בקובץ תמונה

en: View binary file
he: צפיה בקובץ בינארי

en: View symlink
he: צפיה בקישור סמלי

en: View directory
he: צפיה בתיקייה

en: Info
he: מידע

en: Initialize
he: הפעל

en: Show &differences...
he: הצג &שינויים...

en: Revert
he: ה&חזר

en: Computer
he: מחשב

en: &Edit Bookmark...
he: &ערוך סימנייה...

en: &Remove Bookmark...
he: ה&סר סימנייה...

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Refresh the directory tree
he: רענן את עץ התיקיות

en: &Commit
he: מ&סור

en: Commit changes into a new revision
he: מסור את השינויים למהדורה חדשה

en: Description
he: תיאור

en: Starting...
he: מתחיל...

en: Aborting...
he: מבטל...

en: Finished!
he: הסתיים!

en: Failed!
he: נכשל!

en: Failed to start bzr.
he: כשל בהפעלת bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
he: שגיאה בעת הרצת bzr. (קוד השגיאה: %d)

en: You should specify tag name
he: עליך לציין שם תגית

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
he: התגית "%s" אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור תגית חדשה?

en: Tag "%s" does not exists
he: התגית "%s" אינה קיימת

en: Not a branch:
    %s
he: אינו ענף:
    %s

en: ignored
he: בהתעלמות

en: non-versioned
he: ללא גירסה

en: missing
he: חסר

en: Select / deselect all
he: בחר / בטל בחירת הכל

en: &Location:
he: מ&יקום:

en: &Revision:
he: &מהדורה:

en: Merge
he: מזג

en: Remember this location as a default
he: זכור מיקום זה כברירת מחדל

en: Pull
he: משוך

en: Overwrite differences between branches
he: שכתב על השינויים בין הענפים

en: Push
he: דחיפה

en: Use existing directory
he: השתמש בתיקייה קיימת

en: Create the path up to the branch if it does not exist
he: צור את הנתיב עד לענף במידה ואינו קיים

en: Edit tag
he: ערוך תגית

en: Tag
he: תגית

en: &Action:
he: &פעולה:

en: Create new tag
he: צור תגית חדשה

en: Delete existing tag
he: מחק תגית קיימת

en: &Tag name:
he: &שם התגית:

en: &Select...
he: &בחירה...

en: Update Branch
he: עדכן ענף

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
he: תיקייה זו הינה ענף. אנא בחר מה ברצונך לעדכן

en: Update source
he: מקור העדכון

en: Pull most recent changes from:
he: משוך את השינויים האחרונים מהמיקום:

en: Remember this as the new parent branch
he: זכור זאת כענף האב החדש

en: <Parent Branch shown here>
he: <ענף האב מופיע כאן>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
he: עדכן את עץ העבודה לשינויים האחרונים בענף

en: &Cancel
he: &ביטול

en: Complete
he: הסתיים
